Topic: SeaMonkey - Errori di traduzione

[iacchi]

Stringa corretta.

[XFox]

Stringa corretta.

Grazie, mi dispiace solo che per SeaMonkey 2.22 dovrai rifare il lavoro, a quanto pare il bug che ho inserito ha finito per cambiare l'interfaccia un po' più del previsto!

[iacchi]

Pazienza, sono qui per questo

[miki64]

AK duplicati (spero di essere stato utile):

[iacchi]

grazie miki

[Iceberg]

Aggiungo alle segnalazioni di @miki64.

Preferenze -> Browser


Preferenze -> Browser -> Download


Preferenze -> Posta e gruppi di discussione -> Visualizzazione messaggi


Preferenze -> Privacy e Sicurezza -> Dati personali


Preferenze -> Privacy e Sicurezza -> Cookie


Preferenze -> Privacy e Sicurezza -> SSL


Preferenze -> Avanzate -> Rotellina mouse

[iacchi]

grazie, correggo quanto prima.

[XFox]

Ciao,
non so se questo sia il posto dove segnalare la cosa, mi scuso anticipatamente nel caso non lo sia.
Con la risoluzione del bug 883482 è stata modificata la finestra della ricerca avanzata nei messaggi ed anche di conseguenza il testo della guida di SeaMonkey che la riguarda (changeset).
Le modifiche dovrebbero essere visibili da SeaMonkey 2.22 ed infatti in SeaMonkey 2.22b2 (che sto testando) la finestra di ricerca è stata aggiornata (e tradotta), tuttavia non risulta aggiornato il testo della guida (raggiungibile cliccando sul punto interrogativo in basso a destra nella finestra di ricerca avanzata). Per essere più precisi, nella versione inglese (en-US) di SM 2.22b2 la guida è aggiornata, è nella versione italiana che appare sempre il testo precedente.

[iacchi]

La traduzione della guida è ferma più o meno a SeaMonkey 1.0 (tipo, 5 o 6 anni fa). Piano piano una persona la sta aggiornando, ma è taaaanta roba da tradurre. Se pensi di potere e volere dare una mano, sei il benvenuto

[XFox]

La traduzione della guida è ferma più o meno a SeaMonkey 1.0 (tipo, 5 o 6 anni fa). Piano piano una persona la sta aggiornando, ma è taaaanta roba da tradurre. Se pensi di potere e volere dare una mano, sei il benvenuto

Purtroppo al momento non ne ho il tempo , mi dispiace, ma non intendevo che manca la traduzione italiana, quello che ho notato è che la sezione in inglese che viene visualizzata non è aggiornata (è quella prima delle modifiche introdotte dal bug 883482, per intenderci).
Immagino sia tantissima roba da tradurre ma nel frattempo non sarebbe meglio fornire almeno la versione in inglese aggiornata?

[iacchi]

Mi sembra strano che quella in inglese non sia aggiornata, mi ricordo un update del file della guida quando è stato risolto quel bug.

[XFox]

Mi sembra strano che quella in inglese non sia aggiornata, mi ricordo un update del file della guida quando è stato risolto quel bug.

Infatti, per questo ho postato.
Ho fatto la prova scaricando sia la versione per Mac OS X italiana che inglese (US) da qui e nella versione italiana non è aggiornata, in quella inglese sì.

[iacchi]

Ah, ok, quindi è un problema nostro. Vedo di aggiornare il file quanto prima.

[XFox]

Ah, ok, quindi è un problema nostro. Vedo di aggiornare il file quanto prima.

In SeaMonkey 2.23 Beta 2 c'è ancora la guida non aggiornata… avete scoperto dov'è il problema?

[iacchi]

Ehm... me ne sono completamente dimenticato
Questa settimana e la prossima saranno un po' folli, ma vedo cosa posso fare.