Autore Topic: SeaMonkey - Errori di traduzione  (Letto 45628 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline XFox

  • Post: 76
Re: SeaMonkey - Errori di traduzione
« Risposta #135 il: 13 Dicembre 2013 16:53:45 »
Ehm... me ne sono completamente dimenticato :oops:

Ne avevo un po' il sospetto… :P

Questa settimana e la prossima saranno un po' folli, ma vedo cosa posso fare.

Non credo ci sia fretta… nel caso manchi anche da SM 2.24 ti faccio un altro fischio! :)

Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 7665
Re: SeaMonkey - Errori di traduzione
« Risposta #136 il: 24 Dicembre 2013 00:30:01 »
Non un errore ma una scelta, penso fatta anni fa per qualche valido motivo.

I segnalibri hanno un nome, una posizione, una etichetta, una parola chiave e una descrizione.

Non sarebbe opportuno cambiare Posizione con Indirizzo?

Offline iacchi

  • Amministratore
  • Post: 6217
    • iacchiblog
Re: SeaMonkey - Errori di traduzione
« Risposta #137 il: 24 Dicembre 2013 00:33:14 »
concordo

Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 7665
Re: SeaMonkey - Errori di traduzione
« Risposta #138 il: 24 Dicembre 2013 00:49:34 »
Un'altra cosa.

Preferenze -> Browser -> Download.

Si legge.
Prima di salvare un file.

Prima non mi convince.

In inglese trovo sia più corretto:
When saving a file.
(che dovrebbe essere: quando si salva un file)

Offline iacchi

  • Amministratore
  • Post: 6217
    • iacchiblog
Re: SeaMonkey - Errori di traduzione
« Risposta #139 il: 24 Dicembre 2013 01:00:55 »
concordo anche qui

Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 7665
Re: SeaMonkey - Errori di traduzione
« Risposta #140 il: 25 Dicembre 2013 23:46:29 »
Una scorciatoia da tastiera triplicata e una duplicata.

Menu File.
Apri file, Chiudi le altre schede, Anteprima di stampa: hanno assegnata la "a".

Menu Strumenti.
Gestione download e Gestione password: hanno assegnata la "w".

Offline iacchi

  • Amministratore
  • Post: 6217
    • iacchiblog
Re: SeaMonkey - Errori di traduzione
« Risposta #141 il: 22 Gennaio 2014 00:30:27 »
Fatte tutte le correzioni degli access key di iceberg (a partire da quelli di agosto... :oops:) e aggiornato il file della guida. Trovare lettere libere per gli ak del menu file è stata un'impresa.

Offline XFox

  • Post: 76
Re: SeaMonkey - Errori di traduzione
« Risposta #142 il: 26 Marzo 2014 04:34:55 »
Questa settimana e la prossima saranno un po' folli, ma vedo cosa posso fare.

Non credo ci sia fretta… nel caso manchi anche da SM 2.24 ti faccio un altro fischio! :)

Sono arrivato una versione in ritardo ma mi sono accorto adesso che la guida non è ancora aggiornata in SeaMonkey 2.25 Beta 3.
Non ho controllato nella versione 2.25 release ma in teoria dovrebbe essere identica all'ultima beta, o sbaglio?

Offline iacchi

  • Amministratore
  • Post: 6217
    • iacchiblog
Re: SeaMonkey - Errori di traduzione
« Risposta #143 il: 26 Marzo 2014 06:01:55 »
In teoria il file l'ho aggiornato...

Offline XFox

  • Post: 76
Re: SeaMonkey - Errori di traduzione
« Risposta #144 il: 27 Marzo 2014 01:06:25 »
In teoria il file l'ho aggiornato...

Ma quindi tu con SeaMonkey 2.25 vedi la guida aggiornata? :?

Offline iacchi

  • Amministratore
  • Post: 6217
    • iacchiblog
Re: SeaMonkey - Errori di traduzione
« Risposta #145 il: 27 Marzo 2014 03:32:47 »
No, in effetti c'è ancora il file vecchio. E in effetti anche nei repo c'è ancora il file vecchio e non riesco a trovare il changeset della modifica. Evidentemente ho fatto confusione coi file ed ero convinto di averlo aggiornato, mentre invece non l'ho fatto... A questo punto va alla 2.26.

Offline XFox

  • Post: 76
Re: SeaMonkey - Errori di traduzione
« Risposta #146 il: 11 Aprile 2014 03:42:27 »
Ho appena installato SM 2.26b1 e ancora la guida inglese non è aggiornata, tutto previsto o qualcosa non torna?

Offline iacchi

  • Amministratore
  • Post: 6217
    • iacchiblog
Re: SeaMonkey - Errori di traduzione
« Risposta #147 il: 11 Aprile 2014 03:55:15 »
Tutto previsto, non ho avuto ancora modo di aggiornare le traduzioni e quindi anche il file della guida. Dovrei farlo non questo fine settimana ma quello prossimo, purtroppo sto avendo un paio di settimane piene a lavoro.

Offline iacchi

  • Amministratore
  • Post: 6217
    • iacchiblog
Re: SeaMonkey - Errori di traduzione
« Risposta #148 il: 24 Aprile 2014 08:54:44 »
Ok, ora dovrei aver sistemato anche quella pagina della guida: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/it/rev/d566b6224c56

Offline XFox

  • Post: 76
Re: SeaMonkey - Errori di traduzione
« Risposta #149 il: 24 Aprile 2014 14:43:14 »
Ok, ora dovrei aver sistemato anche quella pagina della guida: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/it/rev/d566b6224c56

Ottimo, grazie!

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.