Topic: SeaMonkey - Errori di traduzione

[XFox]

Ehm... me ne sono completamente dimenticato

Ne avevo un po' il sospetto…

Questa settimana e la prossima saranno un po' folli, ma vedo cosa posso fare.

Non credo ci sia fretta… nel caso manchi anche da SM 2.24 ti faccio un altro fischio!

[Iceberg]

Non un errore ma una scelta, penso fatta anni fa per qualche valido motivo.

I segnalibri hanno un nome, una posizione, una etichetta, una parola chiave e una descrizione.

Non sarebbe opportuno cambiare Posizione con Indirizzo?

[iacchi]

concordo

[Iceberg]

Un'altra cosa.

Preferenze -> Browser -> Download.

Si legge.
Prima di salvare un file.

Prima non mi convince.

In inglese trovo sia più corretto:
When saving a file.
(che dovrebbe essere: quando si salva un file)

[iacchi]

concordo anche qui

[Iceberg]

Una scorciatoia da tastiera triplicata e una duplicata.

Menu File.
Apri file, Chiudi le altre schede, Anteprima di stampa: hanno assegnata la "a".

Menu Strumenti.
Gestione download e Gestione password: hanno assegnata la "w".

[iacchi]

Fatte tutte le correzioni degli access key di iceberg (a partire da quelli di agosto... ) e aggiornato il file della guida. Trovare lettere libere per gli ak del menu file è stata un'impresa.

[XFox]

Questa settimana e la prossima saranno un po' folli, ma vedo cosa posso fare.

Non credo ci sia fretta… nel caso manchi anche da SM 2.24 ti faccio un altro fischio!

Sono arrivato una versione in ritardo ma mi sono accorto adesso che la guida non è ancora aggiornata in SeaMonkey 2.25 Beta 3.
Non ho controllato nella versione 2.25 release ma in teoria dovrebbe essere identica all'ultima beta, o sbaglio?

[iacchi]

In teoria il file l'ho aggiornato...

[XFox]

In teoria il file l'ho aggiornato...

Ma quindi tu con SeaMonkey 2.25 vedi la guida aggiornata?

[iacchi]

No, in effetti c'è ancora il file vecchio. E in effetti anche nei repo c'è ancora il file vecchio e non riesco a trovare il changeset della modifica. Evidentemente ho fatto confusione coi file ed ero convinto di averlo aggiornato, mentre invece non l'ho fatto... A questo punto va alla 2.26.

[XFox]

Ho appena installato SM 2.26b1 e ancora la guida inglese non è aggiornata, tutto previsto o qualcosa non torna?

[iacchi]

Tutto previsto, non ho avuto ancora modo di aggiornare le traduzioni e quindi anche il file della guida. Dovrei farlo non questo fine settimana ma quello prossimo, purtroppo sto avendo un paio di settimane piene a lavoro.

[iacchi]

Ok, ora dovrei aver sistemato anche quella pagina della guida: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/it/rev/d566b6224c56

[XFox]

Ok, ora dovrei aver sistemato anche quella pagina della guida: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/it/rev/d566b6224c56

Ottimo, grazie!