Topic: [QA] Traduzione pagine per Thunderbird

[flod]

Secondo me sono tutte soluzioni ottime per un discorso ma non per un titolo.

[michro]

Mmmmmm... buongustaio!

...eri tu che ti dichiaravi insoddisfatto, fossi in te a questo punto lascerei così

[Lisman]

Un'alternativa:
Il programma che semplifica la posta elettronica (che richiama un po' l'idea del semplificarti la vita nella gestione dell'e-mail). Un po' troppo semplificato?

Or: La posta elettronica facile/Il programma per la posta elettronica facile (ma fa un po' troppo titolo della serie "for dummies" )

IMO è un titolo con funzione è di richiamo, perciò ci si dovrebbe staccare un po' dalla traduzione letterale.

Ciao,
Eli

P.S.: A quest'ora e dopo una lotta all'ultimo sangue con un programma di localizzazione che non usavo da anni non ho suggerimenti migliori, mi spiace. 

[flod]

Grazie Elisabetta, vedo che hai sempre orari umani...

Ieri ci ho rimuginato sopra per almeno mezz'ora ma non ho trovato una soluzione decente (più o meno avevo pensato sia ai tuoi suggerimenti che a quelli di Michele). Per il momento lascio la mia versione, poi abbiamo sei settimane per pensare a qualcosa di meglio

P.S. So che è un problema mio, ma "Il programma che semplifica la posta elettronica" mi ricorda troppo "L'uomo che usciva la gente" (Simone capirà)

[iacchi]

P.S. So che è un problema mio, ma "Il programma che semplifica la posta elettronica" mi ricorda troppo "L'uomo che usciva la gente" (Simone capirà)

Ma no dai, non fa quell'effetto.

[Underpass]

P.S. So che è un problema mio, ma "Il programma che semplifica la posta elettronica" mi ricorda troppo "L'uomo che usciva la gente" (Simone capirà)

[michro]

Non conosco gli antefatti ma è mezz'ora che rido da solo pensando a quanto bella è "L'uomo che usciva la gente"

"Il programma che esce la posta" non sarebbe male...

"Progettato per gestire facilmente la posta elettronica" ?

[Lisman]

Non conosco gli antefatti ma è mezz'ora che rido da solo pensando a quanto bella è "L'uomo che usciva la gente" Laughing

Magari sono fuori strada, ma forse forse li indovino!

[jooliaan]

In questa pagina http://www.mozilla.org/en-US/thunderbird/ il pulsantone verde è così:


mentre in questa http://www.mozilla.org/it/thunderbird/ è così:


C'è qualcosa che non va...

[flod]

Anche gli altri locale (es. fr) sono così

[jooliaan]

C'è qualcosa che non va in tutti i locale allora...

[flod]

Appunto. Ho chiesto nel tracking bug anche se so che non sarebbe il posto corretto
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=666154#c1

[flod]

E la risposta arrivò in tempi lampo

The new style of download button is without version, OS, and language. I should
probably remove those things from the en-US page to be consistent. You can see
the same on http://www.mozilla.com for firefox.

Non condivido del tutto in quanto l'assenza di quell'informazione può comportare dubbi (sarà per Mac o per Windows?), certo chi vuole scaricarsi la versione per un SO diverso è in grado di individuare il link sottostante e il 99% della gente vuole scaricarsi la versione per il sistema che sta utilizzando.

[flod]

E ovviamente le pagine grosse arrivano il giorno dopo l'uscita del prodotto...

Vedo quanto copia/incolla c'è da fare e quanta traduzione, eventualmente chiederò aiuto in questa discussione.

[flod]

Purtroppo la pagina Features è molto più complicata di quanto pensassi, per cui avrei bisogno di qualcuno che se ne prenda carico

Bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=667695
Nuova pagina: link versione testo

Questa è la vecchia pagina su MozillaMessaging.com per recuperare eventuali testi.