Topic: [QA] Traduzione pagine per Thunderbird

[flod]

Vorrei capire perché GMail ha iniziato a considerarmi le notifiche del forum come spam...

@michro
1) la frase è da sola, credo ci stiano entrambe le forme. Onestamente preferisco anche io il minuscolo.
2) su tutti i siti è sempre stato usato "Ritorna in alto" o "Ritorna in cima", non si è mai parlato di inizio. Personalmente preferisco quel concetto
3) molteplici mi suona malissimo, nello specifico i due più non sono troppo vicini (che avete tutti contro i + vicini )
4) il primo suggerimento mi sembra decisamente meglio della forma attuale

A questo punto non ho la certezza che le modifiche vengano utilizzate, in ogni caso le faccio non appena torno su un computer con accesso SVN.

[Lisman]

linea 62 / 112 / 153 / 175
Codice:
Ritorna in alto
Se è come penso, credo sarebbe meglio "Torna all'inizio"

Concordo assolutamente, inoltre è la traduzione standard dell'espressione. Al limite: Torna in alto, ma

Torna in cima

a me sa di traduzione improvvisata.

Ciao,
Elisabetta

[flod]

Eli, giusto per essere sicuro di aver capito: "Torna all'inizio" è la traduzione standard?

Ho come il ricordo di aver usato quella inizialmente e che fosse stata contestata in favore di "Torna in alto" (non da te), però potrei sbagliarmi.

[Lisman]

"Torna all'inizio" è la traduzione standard?

Sì, Francesco, esatto.

In questo momento non mi ricordo che sia stato a contestarla, comunque anche "Torna in alto" può andare, IMO. Ma "Torna in cima"...brr!

[Lisman]

Francesco, forse ti riferivi a questa discussione.

[flod]

@lisman
Potrebbe essere, in ogni caso non è importante in quanto "Torna all'inizio" va benissimo. Dovrò cercare in giro e capire dove è usato "Torna/ritorna in alto"

[michro]

Quindi ne ho azzeccato almeno una... eh vai...ma dai...ma vieni!

[flod]

Quindi ne ho azzeccato almeno una... eh vai...ma dai...ma vieni!

Uè Felix, abbassa le ali

P.S. non mi sembra che ne azzecchi poche di solito

[Lisman]

Quindi ne ho azzeccato almeno una... eh vai...ma dai...ma vieni!

Trovo che tu sia un ottimo traduttore, avevo visto giusto fin dall'inizio e Under può testimoniarlo.
Hugz

[iacchi]

E detto da Elisabetta...

[flod]

C'è una nuova pagina da tradurre (EOL TB 3.1)
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.org/branches/staging/thunderbird/it/thunderbird/3.1/starteol/index.html

Volontari? Magari qualcuno dei nuovi volenterosi?

[gialloporpora]

Non sembra difficile, però oggi non posso,  la traduco domani se non ci sono problemi di tempi.

[gialloporpora]

http://dl.dropbox.com/u/4400966/tbit.html

non so se si può fare, però io metterei il link alla nostra sezione Thunderbird al posto di quello di GetSatisfaction.

In ogni caso quello è l'ultimo problema, vedete se non ci sono troppi errori.

PS: non mi ricordo più come era tradotta la stringa “Cerca nuovi aggiornamenti”, ora vado a dormire, domani vedo di installare la 3.6 e mettere la stringa giusta.

[flod]

A parte un "correzzioni" direi che andava bene

La pagina sarà disponibile qui per controlli nel giro di 15 minuti
http://www-stage.mozilla.org/it/thunderbird/3.1/starteol

Per il link al forum ho chiesto nel bug.

P.S. le forme di cortesia vanno tolte in Italiano, già che c'ero ho pure segato "It's awesome"

[michro]

P.S. ...già che c'ero ho pure segato "It's awesome"

E hai fatto benissimo!!! Che pizza con 'sti "awesome"