Topic: [QA] Traduzione pagine per Thunderbird

[flod]

Per il momento si tratta di due pagine (ignoro se il numero sia destinato a crescere).

Bug di riferimento: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=523583

Start: inglese, traduzione (jooliaan), QA1 (flod)
What's new: inglese, traduzione (gialloporpora), QA1 (flod)
Landing page: inglese, traduzione (iacchi), QA1 (flod)

UPDATE 2 dicembre
Aggiunte altre due pagine

Bug di riferimento: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=532279

Short description: inglese, traduzione (miki64), QA1 (flod)
Full Features: inglese, traduzione (gialloporpora), QA1 (flod)

Si tratta di pagine piuttosto semplici, quindi sarebbero un buon punto di partenza per chi vuole iniziare

Al solito: segnalate in questa discussione se volete prendervi carico di una traduzione PRIMA di iniziare a tradurre, quando avete finito mandate il file via e-mail a francesco.lodolo(at)mozillaitalia(dot)org

[gialloporpora]

Mi spiace di non aver partecipato alla traduzione delle pagine di Fennec, prendo io la seconda "What's new".
Le accentate vanno messe come singoli caratteri e salvate come UTF-8, oppure col codice HTML à; ?
Per tabbed email c'è una traduzione standard ?

[flod]

I file vanno salvati in formato UTF-8, quindi niente entità per le lettere accentate.

"Tabbed email". A seconda del contesto, credo si debba trovare un giro di parole tipo "Consultazione/navigazione a schede della posta".

[jooliaan]

Traduzione (libera) di Start inviata per e-mail

[flod]

Aggiornato primo post con link e qa.

[jooliaan]

Mozilla’s Thunderbird is all yours - your language, your add-ons, your email.

Capisco che la tua traduzione sia più "letterale":

Mozilla Thunderbird è progettato intorno a te: la tua lingua, i tuoi componenti aggiuntivi, la tua posta elettronica.

Ma credo che la mia, tradotta decisamente "più liberamente", renda meglio il significato della frase in inglese:

Mozilla Thunderbird è stato pensato apposta per te: è nella tua lingua e puoi personalizzarlo con i componenti aggiuntivi che preferisci. È su misura per la tua posta!

Credo che potremmo integrarle così:

Mozilla Thunderbird è progettato intorno a te: è nella tua lingua e puoi personalizzarlo con i componenti aggiuntivi che preferisci. È su misura per la tua posta!

Che ne dici?

Ciao

[flod]

La traduzione "libera" è IMO un po' troppo libera, e perde la forma di slogan dell'originale inglese (e la forma abbreviata mi sembra comunque assolutamente comprensibile, soprattutto considerando che quella pagina viene visualizzata dentro Thunderbird)

[jooliaan]

Non sono d'accordo ma mi adeguo.

[gialloporpora]

Inviato il file.

Io ho tradotto:
One-click AdressBook con Rubrica a portata di clic

"timeline" e "background" (intesa come scheda non in primo piano) le ho lasciate in inglese.

[Underpass]

gialloporpora: in questo caso si traduce "scheda in secondo piano"

[flod]

Aggiunta traduzione e QA nel primo post

[gialloporpora]

Simone, si è vero, però "scheda in background" è entrato nel linguaggio comune,  a me suonava meglio.
Per timeline ho cercato delle possibili traduzioni, ma non ho trovato nulla che  fosse soddisfacente.

[prometeo]

linea temporale? Mi sa tanto di star trek!
Ciao, Giacomo.

[flod]

Promemoria personale: ricordarsi di controllare questa pagina (landing-page)
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=526116

[Lisman]

linea temporale? Mi sa tanto di star trek!

  Il traducente è Indicatore cronologico o semplicemente Cronologia

I miei 0,03 euro