Topic: [QA] Traduzione pagine per Thunderbird

[Lisman]

Ciao Francesco,

Mozilla Thunderbird è progettato intorno a te: la tua lingua, i tuoi componenti aggiuntivi, la tua posta elettronica.

solo un'alternativa perché quel "progettato intorno a te" mi fa pensare troppo alla pubblicità della banca: Mozilla Thunderbird è stato progettato pensando a te, alla tua lingua, ai tuoi componenti aggiuntivi, alla tua posta elettronica.

Ciao,
Liz

[flod]

Nel dubbio avevo usato come riferimento il glossario MS per "timeline"
http://www.microsoft.com/language/it/it/search.mspx?sString=timeline&langID=it-it

[flod]

Ho aggiunto la "landing page" al primo post. Si tratta di una pagina molto veloce da tradurre. Volontari?

Codice: [Seleziona]

<a href="PUTLINKTOCOMMUNITYSITEHERE">Meet your community</a>Bisogna mettere il link al nostro sito

[Lisman]

Nel dubbio avevo usato come riferimento il glossario MS per "timeline"
http://www.microsoft.com/language/it/it/search.mspx?sString=timeline&langID=it-it

Anch'io




 oltre ai miei glossari personali e al QA di Zotero. 

Comunque "sequenza temporale" è decisamente migliore di "linea temporale"

Ciao,

Liz

[flod]

Anch'io

Però il tuo è quello serio

[iacchi]

Ho aggiunto la "landing page" al primo post. Si tratta di una pagina molto veloce da tradurre. Volontari?

Codice: [Seleziona]

<a href="PUTLINKTOCOMMUNITYSITEHERE">Meet your community</a>Bisogna mettere il link al nostro sito

La prendo mi

EDIT: finita e spedita. Sono solo un po' incerto sulla traduzione di Learn more.

[flod]

Aggiornato primo post con traduzione e QA "volante". In ogni caso, dopo aver letto i commenti di Tenser nel bug ho l'impressione che ci sarà qualche modifica da fare (per il momento ho rimosso il riferimento alla chat live, come fatto in passato per altre pagine).

[flod]

Altre due pagine aggiunte al primo post. La prima è abbastanza breve, la seconda è decisamente impegnativa.

[miki64]

Short description: inglese


Si tratta di pagine piuttosto semplici, quindi sarebbero un buon punto di partenza per chi vuole iniziare

Al solito: segnalate in questa discussione se volete prendervi carico di una traduzione PRIMA di iniziare a tradurre, quando avete finito mandate il file via e-mail a francesco.lodolo(at)mozillaitalia(dot)org

Poiché non mi ci ritrovo mai con questo tipo di traduzioni, chi vuole tradurre la pagina su riportata potrà farlo - se vuole - partendo dal file di testo che qui accludo.

[flod]

Da una prima occhiata non mi sembra sbagliato il modo di tradurre. Faccio un controllo più approfondito e carico.

[flod]

File caricato e controllato (aggiornato primo post con i link).

Dal punto di vista tecnico: avevi mancato una sola stringa (all'inizio del file), ma hai commesso un errore: ID (id="xxx") e CLASS (class="xxx") non vanno tradotti, servono per il CSS.

Dal punto di vista della traduzione: il problema fondamentale è la scarsa coerenza. Saltelli dalla forma impersonale alla seconda singolare e ogni fai un passaggio alla seconda plurale, oppure scrivi "e-mail" e altre volte "email"

Cercasi volontari per il secondo file e il controllo del controllore.

[Underpass]

il problema fondamentale è la scarsa coerenza. Saltelli dalla forma impersonale alla seconda singolare e ogni fai un passaggio alla seconda plurale, oppure scrivi "e-mail" e altre volte "email"

Moltiplica questo per due manuali di 120 pagine cadauno e successivamente per 1000. Il risultato in ¤ è il conto del mio neurologo...

[gialloporpora]

Se nessuno ha cominciato, provo io a tradurre questa:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/mozillamessaging.com/sites/mozillamessaging.com/trunk/en-GB/thunderbird/features/index.html?content-type=text%2Fplain&view=co

però te la mando stasera sul tardi o domani, mi sembra lunghetta.
Ciao

[flod]

Fai pure con calma, mi basta averla per domani sera (prima non riesco comunque a controllarla) o prima del fine settimana

[gialloporpora]

Ok, allora cerco di mandarti tutto domani sera  
ueste immagini:

Codice: [Seleziona]

/img/thunderbird/features/screenshot-automatedupdate.jpg

sono da fare o si lasciano le originali inglesi ? (non ho capito dove stanno gli originali)
Ciao
PS: questo:

Codice: [Seleziona]

<p class="return-top"><a href="#"><?php echo ___('Return to top'); ?></a></p>

sa tanto di gettext (__), va tradotto anche quello vero ?