Topic: [QA] Traduzione pagine per Thunderbird

[gialloporpora]

PS: non mi ricordo più come era tradotta la stringa “Cerca nuovi aggiornamenti”, ora vado a dormire, domani vedo di installare la 3.6 e mettere la stringa giusta.

In TB 3.1.17 la stringa del menu Aiuto è:

Codice: [Seleziona]

Controlla gli aggiornamenti…


[prometeo]

P.S. ...già che c'ero ho pure segato "It's awesome"

E hai fatto benissimo!!! Che pizza con 'sti "awesome"

Tsk, tsk... E poi mi prendete per i fondelli quando mi ci arrabbio io con la parola irripetibile...
Ciao, Giacomo.

[gialloporpora]

Aprite un gruppo `Anti Awesome' su Facebook, si fa così oggigiorno ²

[michro]

Giacomo, io sono stato sempre dalla tua parte per quanto riguarda l'uso nauseabondo di quel termine irripetibile

[Bayway]

Buongiorno e Buon Natale a tutti!

Codice: [Seleziona]

## NOTE: Thunderbird start page,  url is https://www-dev.allizom.org/thunderbird/release/start/


;Welcome to <span>Thunderbird</span>
Benvenuto in <span>Thunderbird</span>


;Happy 10th Birthday Thunderbird!
Buon 10° compleanno Thunderbird!


;Mozilla announced Thunderbird version 1.0 ten years ago. Can you imagine the last ten years without e-mail? Can you imagine e-mail without Thunderbird? We can’t!
Mozilla ha annunciato la versione Thunderbird 1.0 dieci anni fa. Potete immaginare gli ultimi dieci anni senza un e-mail? Riuscite ad immaginare un e-mail, senza Thunderbird? Noi non possiamo!


;Contribute to Thunderbird
Contribuisci a Thunderbird


;To ensure that Thunderbird continues to improve, as it has for the last ten years, active contributors <a href="%s">recently organized</a> to focus on the future.
Per garantire che Thunderbird continui a migliorare, come è stato per gli ultimi dieci anni, collaboratori attivi si sono <a href="%s">recentemente organizzati</a> per concentrarsi sul futuro.


;Now is a great time for you to <a href="%s" class="iconic">get involved</a>.
Ora è un gran momento per <a href="%s" class="iconic">essere coinvolto</a>.


;Please help us assist users of Thunderbird, and improve the Thunderbird product and eco-system.
Per favore aiutateci ad assistere gli utenti di Thunderbird, a migliorare il prodotto Thunderbird e l'eco-sistema.


;We look forward to <a href="%s">hearing from you</a>.
Non vediamo l'ora di <a href="%s">sentirti</a>.


;Learn more
Ulteriori informazioni


;Need Support?
Bisogno di assistenza?


;Most Thunderbird support questions are answered on the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
La maggior parte delle domande rivolte all'assistenza Thunderbird trovano risposta nella <a href="%s">Knowledge Base</a>.


;If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question on our support forum</a>.
Se non trovi una risposta, <a href="%s">fai una domanda sul nostro forum di supporto</a>.


;Features
Caratteristiche


;Visit our blog
Visita il nostro blog


;Contribute
Contribuisci


;Tips
Consigli


;Add-ons
Componenti aggiuntivi


;Get help
Chiedi aiuto



Indecisioni:

• "Knowledge Base" non so se è opportuno tradurlo.
• "10° compleanno" è corretto con l'uso di questo carattere?
• "senza un e-mail", apostrofato?

Link al bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1115346

[gialloporpora]

Ora ti carico il file e faccio il QA.

Per i dubbi:
https://it.wikipedia.org/wiki/Indicatore_ordinale

però dipende dal font, bisogna vedere se il font che c'è sul sito ne risalta la differenza, per me sono identici a meno di non fermarsi proprio a fissarli con la lente.

Email senza trattino (una convenzione che abbiamo deciso qualche tempo fa)  e con apostrofo visto che, almeno la maggioranza degli usi è al femminile,
Per la Knowledge Base credo documentazione ufficiale possa andare, ora comunque carico e faccio il QA.

[gialloporpora]

Raw file:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/thunderbird/start/release.lang?view=co

Diff:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/thunderbird/start/release.lang?view=diff&r1=136442&r2=136443

Uniche note:
non usare la seconda plurale, nelle pagine usa sempre la seconda singolare.
Di solito, ma non è importante, cerchiamo sempre di usare le virgolette e gli apostrofi tipografici anziché quelli normali ’“”
Sempre per terminologia usata in passato, collaborare è solitamente preferito a contribuire.
Io ho messo posta elettronica anziché email, mi sembra stia meglio in questo caso.

[flod]

DecimA compleanno sicuramente da correggere. OK la consistenza con "get involved", ma "essere coinvolto" ha un'eccezione assolutamente negativa in italiano.

Diff (non ho fatto il commit delle modifiche)

Codice: [Seleziona]

Index: thunderbird/start/release.lang
===================================================================
--- thunderbird/start/release.lang (revision 136443)
+++ thunderbird/start/release.lang (working copy)
@@ -7,11 +7,11 @@
 
 
 ;Happy 10th Birthday Thunderbird!
-Buon 10ª compleanno Thunderbird.
+Buon 10º compleanno Thunderbird.
 
 
 ;Mozilla announced Thunderbird version 1.0 ten years ago. Can you imagine the last ten years without e-mail? Can you imagine e-mail without Thunderbird? We can’t!
-Mozilla ha annunciato la versione 1.0 di Thunderbird dieci anni fa. Riesci a immaginare gli ultimi dieci anni senza la posta elettronica? Riesci a immaginare la posta elettronica senza Thunderbird? Per noi è impossibile.
+Dieci anni fa Mozilla annunciava la versione 1.0 di Thunderbird. Riesci a immaginare gli ultimi dieci anni senza la posta elettronica? Riesci a immaginare la posta elettronica senza Thunderbird? Per noi è impossibile.
 
 
 ;Contribute to Thunderbird
@@ -19,11 +19,11 @@
 
 
 ;To ensure that Thunderbird continues to improve, as it has for the last ten years, active contributors <a href="%s">recently organized</a> to focus on the future.
-Per garantire che Thunderbird continui a migliorare, come è successo negli ultimi dieci anni, alcuni collaboratori attivamente impegnati nel progettosi sono <a href="%s">riorganizzati</a> per concentrarsi sulle sfide future.
+Per garantire il continuo miglioramento di Thunderbird, così come è stato negli ultimi dieci anni, i collaboratori più attivi nel progetto si sono <a href="%s">riorganizzati</a> per concentrarsi sulle sfide future.
 
 
 ;Now is a great time for you to <a href="%s" class="iconic">get involved</a>.
-Ora è un gran momento per <a href="%s" class="iconic">essere coinvolto</a>.
+Ora è un gran momento per <a href="%s" class="iconic">partecipare al progetto</a>.
 
 
 ;Please help us assist users of Thunderbird, and improve the Thunderbird product and eco-system.
@@ -47,7 +47,7 @@
 
 
 ;If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question on our support forum</a>.
-Se non trovi una risposta, <a href="%s">fai una domanda sul nostro forum di supporto</a>.
+Se non trovi una risposta, <a href="%s">chiedi sul nostro forum di supporto</a>.
 
 
 ;Features


[sara_t]

Nel diff di flod ce ne sono 3 senza traduzione, credo (non parlo fluentemente il differenziese )

Codice: [Seleziona]

;Contribute to Thunderbird
@@ -19,11 +19,11 @@

 ;Please help us assist users of Thunderbird, and improve the Thunderbird product and eco-system.
@@ -47,7 +47,7 @@
 
 ;Features


[flod]

Il diff si ferma a quella riga, sotto ci sarebbe quella tradotta. Per chiarezza ho caricato il file, al limite possiamo a cambiarlo di nuovo (diff con la versione precedente)

[sara_t]

Grazie, allora non manca niente.

[gialloporpora]

Scusate, sono dovuto uscire e non ho più seguito la discussione.

Ho visto le modifiche e per me è ok.
Solo questa, ci ho pensato pure prima, secondo me si potrebbe pure ignorare l'originale e mettere un Non vediamo l'ora di avere tue notizie.

Codice: [Seleziona]

;We look forward to <a href="%s">hearing from you</a>.
Non vediamo l’ora di <a href="%s">sentirti</a>.


[Bayway]

Scusate, sono dovuto uscire e non ho più seguito la discussione.

Ho visto le modifiche e per me è ok.
Solo questa, ci ho pensato pure prima, secondo me si potrebbe pure ignorare l'originale e mettere un Non vediamo l'ora di avere tue notizie.

Codice: [Seleziona]

;We look forward to <a href="%s">hearing from you</a>.
Non vediamo l’ora di <a href="%s">sentirti</a>.


Anche io ero indeciso tra la frase che ho messo e questa che hai proposto. Anche secondo me la tua proposta è migliore.

[flod]

Per me ok con "avere tue notizie".

[gialloporpora]

Ok, fatto. Grazie @Bayway


Raw file:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/thunderbird/start/release.lang?view=co
Diff finale:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/thunderbird/start/release.lang?view=diff&r1=136442&r2=136460