Autore Topic: <P> Firefox si chiude quando si cerca di effettuare il download di un file  (Letto 12614 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23786
    • Mozilla Italia
Citazione
Decisamente la notte dovrei fare qualcos'altro....

Tutto meno che lavorare e tradurre, in ogni caso... ;)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23786
    • Mozilla Italia
P.S.

Citazione
Firefox ha incontrato un problema e verrà chiuso

Firefox ha causato un errore e verrà chiuso

Offline jooliaan

  • Lazy Old Man
  • Post: 8532
    • BlogZilla
Decisamente la notte dovrei fare qualcos'altro....  :roll:

Consiglio
. ;)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 30883
Dormire con una donna sulla pancia?  :shock:
Ma che dici? Come farei a respirare?  :mrgreen:

Offline RNicoletto

  • Post: 2207
    • MondoWin
Dormire con una donna sulla pancia?  :shock:
Ma che dici? Come farei a respirare?  :mrgreen:

Donna?? :?

A me sembrano entrambi piedi maschili... :mrgreen:

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 30883
Renzo, perché non ti metti a tradurre anche tu invece di spammare come il nostro Presidente?  :roll:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23786
    • Mozilla Italia
Bump!

A che punto siamo? Miki, hai capito le correzioni che faticosamente ti ho illustrato? Saresti in grado di applicare lo stesso procedimento anche al resto dell'articolo? ;)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 30883
Ho terminato le TBfaq, entro mercoledì notte dovrei anche terminare questa traduzione, se potete aspettare.
Quello che non capirò lo scriverò, ciao... anzi, buonanotte!   ;)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 30883
Le modifiche le ho apportate tutte, anche se c'è da precisare che Underpass me ne aveva suggerito il 90%....  :roll:
Grazie, Underpass!

Ah, più leggo la mia traduzione originaria e più mi rendo conto di quanto facesse schifo!  :(

Ora però per me non è completo il discorso di Norton:
  • le voci del menu di Norton sono da formattare con gli appositi riquadri giallini, vero?
  • le voci del menu di Norton sono da me state tradotte in italiano ma non ho il programma di Symantec per verificare quanto le mie intuizioni siano fedeli all'originale.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19880
Ciao Miki , alcune osservazioni
Citazione
Esistono un paio di cause note che possono mandare il programma in crash quando si cerca di scaricare file PDF.
metterei
Esistono alcune cause note che possono provocare una chiusura inaspettata del programma quando si cerca di scaricare file PDF.
oppure
L'estensione ''Download Embedded'' e un'eccessiva lunghezza dell'''user agent'' sono note come causa di una possibile chiusura inaspettata del
programma quando si cerca di scaricare fle PDF.

o qualcosa di simile, non mi piace "un paio di cause" (anche se fedele all'originale inglese). :wink:

All'inizio
Citazione
fare riferimento a Firefox crashes on certain pages?.
la presenza del punto interrogativo e la mancanza del link completamente in azzurro significano
una non corretta configurazione/collocazione di ((Firefox crashes on certain pages)) in questo caso forse uno spazio
tra la "a" e il link ((...))
(mi è capitato spesso con quel diavolo di wiki tiki tao  :lol:)

Ricontrolla gli elenchi, le voci devono sempre iniziare con la lettera maiuscola. :wink:
« Ultima modifica: 30 Aprile 2009 09:42:56 da michro »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23786
    • Mozilla Italia
Avevo già indicato quale fosse il link giusto da inserire nella doppia parentesi.

((Firefox crashes when loading certain pages)).

Offline indigo

  • Post: 1277
Ricontrolla gli elenchi, le voci devono sempre iniziare con la lettera maiuscola. :wink:

e finire con il punto!

procedo dal fondo verso l'inizio dell'articolo

Citazione
!Firefox va in crash quando si cerca di effettuare una scansione antivirus.
Una nuova caratteristica in Firefox 3 è la possibilità di effettuare una scansione antivirus sui file appena scaricati, utilizzando il programma antivirus installato sul sistema. Con alcuni programmi antivirus, però, questa scansione potrebbe dar luogo ad un crash di Firefox.

secondo me la ripetizione "di Firefox" può essere omessa.

Citazione
Gli utilizzatori di Norton Internet Security o Norton Antivirus con il plugin dei documenti di Microsoft Office, possono riscontrare che Firefox occasionalmente potrebbe andare in crash durante lo scaricamento di un file.

L'utilizzo di Norton ... con il plugin per il controllo dei documenti di Microsoft Office potrebbe causare la chiusura inaspettata di Firefox durante il download di un file.

Citazione
per ciascuna di queste opzioni che iniziano con {PREF()}general.useragent{PREF}, {DIV(class=noMac,type=span)}fare clic col tasto destro {DIV}{DIV(class=mac,type=span)}premendo il tasto {TAG(tag=kbd)}Ctrl{TAG} mentre si fa clic{DIV} sulle opzioni e selezionare {PATH()}Azzera{PATH}. In questo modo l'user agent sarà riportato al valore predefinito.

io le chiamerei "preferenze" e cambierei in
Citazione
{DIV(class=noMac,type=span)}Fare clic col tasto destro {DIV}{DIV(class=mac,type=span)}Premere il tasto {TAG(tag=kbd)}Ctrl{TAG} mentre si fa clic{DIV} su ciascuna preferenza che inizia con {PREF()}general.useragent{PREF} e selezionare {PATH()}Azzera{PATH}. In questo modo l'user agent sarà riportato al valore predefinito.

Citazione
L'estensione Download Embedded può causare un crash del programma quando si cerca di caricare un file PDF. È possibile disattivare l'estensione in questo modo:
# {DIV(type=span,class=noMac)} In alto nella finestra di Firefox {DIV}{DIV(type=span,class=mac)}Sulla barra dei menu{DIV}, fare clic sul menu {PATH()}Strumenti{PATH} e selezionare {PATH()}Componenti aggiuntivi{PATH}. Si aprirà la finestra relativa ai componenti aggiuntivi;

La maisucola per MAC!!

per il "paio" sono d'accordo con michro

Citazione
Sui sistemi Linux, l'estensione Prism è nota per causare la chiusura inaspettata di Firefox quando si cerca di scaricare file.
scaricare un file.

Citazione
!Cronologia dei download corrotta
A volte l'errore si verifica quando si tenta di effettuare il download di un file poiché il file che contiene le informazioni relative ai download effettuati è danneggiato. Per risolvere il problema è necessario cancellare manualmente il file {FILE()}downloads.rdf{FILE} dal profilo:
# {content label=closeFirefox}
# Aprire la cartella dove è memorizzato il profilo di Firefox. Per maggiori informazioni ((Profiles|profile folder)).
# Nella cartella del profilo, trovare il file {FILE()}downloads.rdf{FILE} e cancellarlo.

io userei elimina in luogo di cancella.
Per maggiori informazioni leggere/consultare l'articolo ((Profiles|profile folder|relativo alla cartella del profilo))
« Ultima modifica: 30 Aprile 2009 11:51:09 da indigo »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23786
    • Mozilla Italia
Quoto Indigo: tutti gli elenchi sono formattati in maniera incoerente, alcuni finiscono per punto altri per punto e virgola, a volte iniziano per maiuscola e a volte no.

Qui è indicato il modo giusto per formattare gli elenchi

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=36787.0

e anche qui

http://support.mozilla.com/it/kb/Guida+di+stile#Elenchi

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23786
    • Mozilla Italia
Tutta l'ultima parte (parliamo di Norton e compagnia cantante) è assolutamente da correggere. Così è come l'ho trovata

Codice: [Seleziona]
{SHOWFOR(os=windows, browser=firefox3)}
~tc~https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=458667~/tc~
!Scansione dei documenti Office con Norton Antivirus
Gli utilizzatori di Norton Internet Security o Norton Antivirus con il plugin dei documenti di Microsoft Office, possono riscontrare che Firefox occasionalmente potrebbe andare in crash durante lo scaricamento di un file. È possibile disattivare questa opzione in Norton nel modo seguente:

# Avviare Norton AntiVirus.
**Se Norton AntiVirus è parte di Norton Internet Security o Norton SystemWorks, allora avviare uno di questi programmi.
# Fare clic su Opzioni;
# nel riquadro sinistro, fare clic su Varie;
# nel riquadro destro, sotto "Come mantenere protetti i documenti Microsoft Office", togliere il segno di spunta da Abilita il plug-in di Office;
# fare clic su OK.

Per alcuni utilizzatori, sono necessari i seguenti passaggi:
# Avviare il programma di Norton;
# nell'angolo sinistro in basso della finestra, fare clic su Opzioni > Norton Internet Security o Norton AntiVirus;
# nel riquadro sinistro, fare clic su Protezione Real-Time;
# nel riquadro destro, sotto "Come mantenere protetti i documenti di Microsoft Office", togliere la spunta da Attiva scansione per i documenti Microsoft Office (richiede Microsoft Office 2000 o successivi);
# fare clic su OK.

In alternativa, è possibile disabilitare la scansione dei virus in Firefox con il seguente procedimento:
# {content label=aboutconfig}
# Selezionare {PREF()}browser.download.manager.scanWhenDone preference{PREF} e fare doppio clic per cambiarne il valore in {PREF()}false{PREF}.
{SHOWFOR}

{SHOWFOR(browser=firefox3)}
!Firefox va in crash quando si cerca di effettuare una scansione antivirus.
Una nuova caratteristica in Firefox 3 è la possibilità di effettuare una scansione antivirus sui file appena scaricati, utilizzando il programma antivirus installato sul sistema. Con alcuni programmi antivirus, però, questa scansione potrebbe dar luogo ad un crash di Firefox. È possibile disabilitare la scansione antivirus in Firefox nel modo seguente:
# {content label=aboutconfig}
# Individuare la voce {PREF()}browser.download.manager.scanWhenDone{PREF} e fare doppio clic su di essa per cambiarne il valore a {PREF()}false{PREF}.
{SHOWFOR}

Così è come dovrebbe essere

{SHOWFOR(os=windows, browser=firefox3)}
~tc~https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=458667~/tc~
!Scansione dei documenti Office con Norton Antivirus
Se si utilizza il plugin per i documenti di Microsoft Office incluso nel programma Norton Internet Security o Norton Antivirus, si potrebbero riscontrare occasionali chiusure improvvise di Firefox mentre si cerca di scaricare file. È possibile disattivare questa opzione nel programma Norton nel modo seguente:

# Avviare Norton AntiVirus.
**Se Norton AntiVirus è parte di Norton Internet Security o Norton SystemWorks, avviare uno di questi programmi.
# Fare clic su Opzioni.
# Nel riquadro sinistro, fare clic su Varie.
# Nel riquadro destro, alla voce __Come mantenere protetti i documenti Microsoft Office__, togliere il segno di spunta da __Abilita il plug-in di Office__.
# Fare clic su OK.

Per alcuni utilizzatori, potrebbero essere necessari i seguenti passaggi:
# Avviare il programma di Norton.
# Nell'angolo sinistro in basso della finestra, fare clic su Opzioni e successivamente su Norton Internet Security o Norton AntiVirus.
# Nel riquadro sinistro, fare clic su Protezione Real-Time.
# Nel riquadro destro, alla voce __Come mantenere protetti i documenti di Microsoft Office__, togliere la spunta da __Attiva scansione per i documenti Microsoft Office (richiede Microsoft Office 2000 o successivi)__.
# Fare clic su OK.

In alternativa, è possibile disattivare la scansione dei virus in Firefox con il seguente procedimento:
# {content label=aboutconfig}
# Individuare la voce {PREF()}browser.download.manager.scanWhenDone{PREF} e fare doppio clic su di essa per cambiare il valore a {PREF()}false{PREF}.
{SHOWFOR}

{SHOWFOR(browser=firefox3)}
!Firefox si chiude inaspettatamente quando si cerca di effettuare una scansione antivirus.
Una nuova caratteristica in Firefox 3 è la possibilità di effettuare una scansione antivirus sui file appena scaricati utilizzando il programma antivirus installato sul sistema. Con alcuni programmi antivirus, però, questa scansione potrebbe procare la chiusura inaspettata di Firefox. È possibile disattivare la scansione antivirus in Firefox nel modo seguente:
# {content label=aboutconfig}
# Individuare la voce {PREF()}browser.download.manager.scanWhenDone{PREF} e fare doppio clic su di essa per cambiare il valore a {PREF()}false{PREF}.
{SHOWFOR}




Inoltre, tutta la parte relativa all'estensione Download Embedded è da riscrivere utilizzando le correzioni già effettuate nella parte dell'estensione Prism (così come già indicato nella precedente tornata di correzioni): non è possibile utilizzare forme e nomenclatura diverse per procedure identiche.
« Ultima modifica: 30 Aprile 2009 13:06:44 da Underpass »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23786
    • Mozilla Italia
Ovviamente concordo poi in linea di massima con quanto è stato già detto da michro e indigo, soprattutto per quanto riguarda

Codice: [Seleziona]
# Aprire la cartella dove è memorizzato il profilo di Firefox. Per maggiori informazioni ((Profiles|profile folder)).
che DEVE diventare

# Aprire la cartella dove è memorizzato il profilo di Firefox. Per maggiori informazioni consultare l'articolo ((Profiles)).


Ti suggerisco di leggere anche

Sui link wiki nella Knowledge Base

Detto questo, concludo: se vuoi effettuarle tu queste modifiche, sono MOLTO contento. Se pensi di non riuscire o non avere tempo, l'articolo lo concludiamo noi.

Tieni presente che non abbiamo assolutamente fretta di pubblicare alcunché, dal momento che siamo al 93% del totale - unici, penso, in tutta la comunità Mozilla. 8)


...e con questo, sono 10.000. ;)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.