Topic: <P> Firefox si blocca

[Underpass]

michro, per prima cosa ti voglio fare sentitamente i complimenti perché secondo me stai traducendo benissimo, per quanto possa valere l'opinione del sottoscritto

Cominciamo:

Un blocco di Firefox durante il caricamento della finestra della pagina iniziale del browser può essere causato da hyper-threading. La funzione hyper-threading, presente in alcuni processori Intel Pentium 4, è stata studiata per migliorare le prestazioni ma può causare il blocco di Firefox.

Se il proprio computer è dotato di un processore Intel Pentium 4 e si utilizza Windows 2000 e XP, si può disattivare hyper-threading per Firefox:

Un blocco di Firefox durante il caricamento della finestra della pagina iniziale del browser può essere causato dall'hyper-threading. La funzione di hyper-threading, presente in alcuni processori Intel Pentium 4, è stata studiata per migliorare le prestazioni ma può causare il blocco di Firefox.

Se il computer in uso è dotato di un processore Intel Pentium 4 e si utilizza Windows 2000 o XP, si può avviare Firefox disattivando l'hyper-threading:

Se si utilizza l'estensione SwitchProxy Tool si può disattivarla per verificare se il blocco scompare:

Se si utilizza l'estensione SwitchProxy Tool si può disattivarla per verificare se il blocco persiste:

(coincidenza degli opposti, dovrei dire)

Aprire diverse nuove finestre per verificare che Firefox non sia più bloccato.

Aprire diverse nuove finestre per verificare che Firefox non si blocchi nuovamente.

Blocco durante il caricamento di siti web

lo so che anche in inglese è uguale, ma io direi

Blocco durante il caricamento di pagine web

Verrà visualizzata la finestra di dialogo Connection Settings

Verrà visualizzata la finestra di dialogo Impostazioni di connessione

(ti era sfuggita, questa? )

Non disattivare questa configurazione, la disattivazione può impedire l'accesso a Internet, fornire invece questo link al proprio amministratore di rete;

troppe virgole


Non è opportuno disattivare questa opzione in quanto così facendo si potrebbe impedire a Firefox l'accesso a Internet; fornire invece questo link al proprio amministratore di rete;

(e ci prendiamo la licenza di trattare Firefox come un animaluccio in gabbia = personificarlo )

possono bloccare Firefox

più che bloccare, possono causare il blocco di Firefox

è consigliabile utilizzare la funzione del browser Ripristina la sessione

è consigliabile utilizzare la funzione di ripristino sessione [del browser]

Firefox non si apre affatto e può comparire una "Chiudi Firefox" dialog box con il messaggio

Firefox non si apre affatto e può comparire una finestra di dialogo "Chiudi Firefox" con il messaggio

[miki64]

Questo lo renderei più scorrevole

Non è opportuno disattivare questa opzione in quanto così facendo si potrebbe impedire a Firefox l'accesso a Internet; fornire invece questo link al proprio amministratore di rete;

così

Non è opportuno disattivare questa opzione poiché si potrebbe impedire a Firefox l'accesso a Internet; fornire invece questo link al proprio amministratore di rete;

[Underpass]

Se volete... però, mio caro Miki64, invece di concentrarti sul QA del QA - soprattutto quando non sono errori- perché non dai una scorsa a tutto il resto dell'articolo...?

[miki64]

Appena sarà pronto, lo farò. Ora non posso avere la necessaria calma per farlo, capisci? 

[michro]

è consigliabile utilizzare la funzione di ripristino sessione [del browser]

cosa devo fare con quel [del browser] ?

[Underpass]

quando inserisco qualcosa tra parentesi quadre in una proposta di correzione, normalmente è per dire che il contenuto della parentesi potrebbe anche essere omesso - in questo caso si parla del browser, quindi...

[michro]

Attendo eventuale QA di miki64 e poi secondo me si può pubblicare.

@miki...se non lo dovessi trovare, il link della guida è questo:
http://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+si+blocca?bl=n   

@Underpass, grazie per i complimenti. 

[miki64]

Attendo eventuale QA di miki64 e poi secondo me si può pubblicare.

@miki...se non lo dovessi trovare, il link della guida è questo:
http://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+si+blocca?bl=n   

Qa questa notte (fonda), va bene? Rielaborerò questo post. Ciao.

[Underpass]

In Italiano, eh? (quindi niente lingue neolatine)

[miki64]

A notte fonda non avrò fretta...




...............magari avrò sonno e sbaglierò lo stesso! 





E poi tu che cosa ci stai a fare? Solo per postare i "momenti di gloria"?   

[michro]

miki...mi raccomando, non ti accanire troppo che sono "stufo" di questa guida! 

Du' @@...

[miki64]

Beh, va benone ma ho solo tre perplessità (l'ultima è davvero importante, per me):

La cronologia dei download adesso risulta vuota;

non mi suonano benissimo i passaggi di tempo tra infinito (fare, deselezionare) e presente (risulta), personalmente preferirei

La cronologia dei download risulterà vuota;

ma mi accorgo che manco questa soluzione è soddisfacente .Che ne dite?

Attivare il ripristino di sessione:
1.nella parte superiore della finestra di Firefox

meglio aggiungere un "per"?

Per attivare il ripristino di sessione:
1.nella parte superiore della finestra di Firefox

Questo proprio non mi piace:

È possibile chiudere Firefox senza perdere le pagine web in uso prevenendo così un possibile blocco di Firefox.

Viene ripetuto due volte "Firefox " e gradirei una virgola, ad esempio:

È possibile chiudere Firefox senza perdere le pagine web in uso, prevenendo così un possibile blocco del browser.

Vado a nanna, ci sentiamo domattina, ragazzi. Buona notte. 

[Underpass]

1) D'accordo con miki64 con gli intenti, meno con le soluzioni Quindi, semplificare

fare clic su Elimina i dati personali adesso per eliminare il contenuto della cronologia

2) Ok

3) Ok

[miki64]

Scusate, ma questa notte m'era sfuggita una sottigliezza.

Un programma bloccato non risponde ai comandi che gli vengono dati. In altri casi, Firefox risponde alle azioni impartite attraverso l'uso dei menu e dei pulsanti ma non è in grado di caricare alcun sito web.

chissà perché nella lettura mi suona meglio un "oppure" all'inizio del secondo paragrafo.
Che ne dite?

[Underpass]

Non sono d'accordo. "oppure" è congiunzione avversativa e il significato mi pare diverso.