Topic: <P> Firefox si blocca

[Underpass]

Probabilmente non lo sanno, ed è questo il punto: quando modifichi un articolo originale, tu stai facendo loro un favore.

Per cui, vai più rilassato

Codice: [Seleziona]

Firefox needs to be closed first, oherwise you get warned to close it before proceeding.

[michro]

Grazie per i continui incoraggiamenti e preziosi nonché pazientisssimi suggerimenti. 
La traduzione che mi hai gentilmente passato la devo inserire nel campo della modifica giusto ?

"Hang switching tabs" section - Firefox needs to be closed first, otherwise you get warned to close it before proceeding.

Così va bene?

[Underpass]

Perfetto

[michro]

Bene, modifico il sorgente inglese e per questa volta non ti tormento più ! 

Sinceramente, mi secca romperti continuamente le @@ ma ho solo voglia di imparare
e ancora troppi dubbi...pian piano vedrai che diventerò meno assillante.

Ho già imparato parecchie cosette che nun me passavano manco pa' capa. 

[Underpass]

ho solo voglia di imparare e ancora troppi dubbi...pian piano vedrai che diventerò meno assillante.

Stai imparando, lo vedi anche tu, no?
Mi fa molto piacere che ti diverti a tradurre, e non ti fai scoraggiare dal sistema che effettivamente può lasciare un po' disorientati soprattutto all'inizio.

Comunque, mi ricordo bene quanto ero terrorizzato quando feci la prima modifica ad un articolo inglese!

[michro]

Poi un giorno mi racconterai, magari "de visu", come hai iniziato con Sumo e le tue avventure.

Ho eseguito la modifica en-Us.

Grazie come sempre e buona...buon giorno ! 

[Underpass]

Ho approvato le modifiche alla versione en-us. La pagina italiana è solo da rilasciare?

[michro]

Screenshot non ce ne sono, mi pare di aver corretto tutto quanto mi era stato suggerito.
Se vuoi fare un ultimo QA. 

[michro]

Ho corretto un paio di cosette e ho un dubbio su un passaggio
secondo me incompleto.
Ci sentiamo più tardi per la spiegazione...cena. 

[michro]

Eccomi di nuovo.

Allora, ho fatto una vera e propria battaglia con degli showfor che non ne volevano sapere di andare a posto.

Se penso che è nato tutto per sostituire un'iniziale maiuscola e aggiungere un ; 

Dovevo sostituire un {content label=closeFirefox} che è andato quasi subito a buon fine
(tenuto conto che sto iniziando solo ora ad avventurarmi in cose più complicate su Sumo).

Quello che mi ha fatto impazzire (in anteprima era ok ma salvata la pagina no) è stato un {content label=optionspreferences}.
Alla fine  a forza di aggiungere e togliere {DIV} e modificare "class" ho risolto.

{DIV(type=span,class=noMac)}nella parte superiore della finestra di Firefox{DIV}{DIV(type=span,class=mac)}sulla barra dei menu{DIV}, fare clic sul menu{DIV(type=span,class=win)} {PATH()}Strumenti{PATH}{DIV}{DIV(type=span,class=mac)}{PATH()}Firefox{PATH}{DIV}{DIV(type=span,class=unix)}{PATH()}Modifica{PATH}{DIV} e selezionare{DIV(type=span,class=noMac)}{PATH()}Opzioni{PATH}{DIV}{DIV(type=span,class=mac)}{PATH()}Preferenze{PATH}{DIV};

Venendo al mio dubbio, secondo me in questo passaggio manca almeno una voce e una specifica (in rosso la mia proposta):

Per evitare il ripetersi di questo problema, è possibile configurare Firefox per ridurre il contenuto della cronologia:

   1. nella parte superiore della finestra di Firefox, fare clic sul menu Strumenti e selezionare Opzioni;
   2. fare clic sull'icona Privacy;
   2.3. in Cronologia, nel campo di testo Ricorda le pagine visitate negli ultimi XX giorni, immettere un valore minore di quello in uso. Questo valore stabilisce per quanti giorni verranno ricordate nel browser le pagine web visitate, un numero più basso dovrebbe ridurre il contenuto della cronologia di Firefox;
   3.4. fare clic su OK.

Resto in attesa di conferme e di QA finale dopo l'ultima eventuale modifica.
notte

[Underpass]

Ciao michro, non ho capito la tua proposta: io nella versione inglese leggo

2. Select the Privacy panel.

Non è che per caso nel frattempo è stato modificato l'articolo inglese e non ce ne siamo accorti?


Inoltre: secondo me - una tantum - conviene continuare ad utilizzare il contentlabel. Casomai ne avessimo bisogno, magari provo a creare una stringa dinamica che cominci per lettera minuscola. Credo di riuscire a farlo.

[michro]

Ciao Underpass,
in effetti "2. Select the Privacy panel." c'è anche nell'originale inglese e nel sorgente che avevo
salvato per fare la traduzione offline. È probabile che maldestramente l'abbia "scancelato".

Per quanto riguarda il contentlabel, dopo tutta la fatica che ho fatto adesso devo rimettere
{content label=closeFirefox} e {content label=optionspreferences} ? 

Mi sembra che sia corretto quanto da me fatto o no?

Attendo risposta e poi correggo in base a quanto stabilisci.

[Underpass]

E' corretto e lo possiamo lasciare ma hai fatto una fatica inutile. 

[michro]

Ok ho fatto una fatica inutile ma almeno ho capito qualcosa in più sull'uso
di Div, Path, class e varie.

Corretto elenco aggiungendo il punto 2 relativo a Privacy, resto in attesa di
un QA finale che mi auguro porti alla chiusura di questa guida. 

[Underpass]

Ok ho fatto una fatica inutile ma almeno ho capito qualcosa in più sull'uso
di Div, Path, class e varie

Allora non è stato inutile

Più tardi controllo.