Topic: <P> Firefox si blocca

[michro]

Ho messo online, lasciando alcune parti da tradurre (help).

http://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+si+blocca?bl=n

Ho assegnato le categorie e collegato alla pagina inglese.

Non capisco perchè il collegamento ad alcune guide già tradotte porta alle pagine in italiano ma il testo del link di questa guida resta in inglese.

Ad esempio "Per risolvere problemi di blocco del programma non specificatamente menzionati in questo articolo, vedere Procedure standard per la risoluzione dei problemi."
Quando faccio modifica (senza modificare niente) e poi Anteprima, è corretto ma se dico Salva mi ridiventa Basic Troubleshooting.
Come detto prima ho collegato alla pagina inglese.

EDIT: ho visto che il link "Basic Troubleshooting" porta a http://support.mozilla.com/it/kb/Basic+Troubleshooting che in effetti è la guida in italiano mentre dovrebbe portare a http://support.mozilla.com/it/kb/Procedure+standard+per+la+risoluzione+dei+problemi che è quanto memorizzato nel "Sommario delle Guide tradotte" nella nostra sezione Sumo
Mah ! vorrà dire che li correggo nel sorgente.
Profili (nel sorgente era Profiles|#How to find your profile) e collegava a:
http://support.mozilla.com/it/kb/Profili#How_to_find_your_profile
Risoluzione dei problemi relativi ai plugin (nel sorgente era Troubleshooting plugins) e collegava a:
http://support.mozilla.com/it/kb/Troubleshooting+plugins
Informazioni su Java (nel sorgente era Using the Java plugin with Firefox) e collegava a:
http://support.mozilla.com/it/kb/Using+the+Java+plugin+with+Firefox
Gli altri link erano giusti.

Modificati i link.
Buona notte! 

[michro]

...mi avete proprio abbandonato...  

[miki64]

Abbi pazienza,
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=35706.msg222340#msg222340
appena posso...   

[Underpass]

Altri termini per indicare il blocco di un programma sono "freezing" o "non risponde."

Per indicare un programma bloccato si può dire a volte che "è in freeze", "è congelato" o "non risponde".

Il blocco di un programma è diverso dal crash del programma stesso

stai introducendo un termine tecnico non menzionato precedentemente: lo possiamo esplicitare per i non addetti ai lavori

Il blocco di un programma è diverso dal crash (chiusura inaspettata) del programma stesso

come prevenire che possa ripetersi in futuro.

come evitare che possa ripetersi in futuro.



la nomenclatura del compatibility mode la puoi prendere tale e quale dall'articolo "Informazioni sul plugin Shockwave"

con la cronologia vuota, Firefox features such as the Go menu and the History sidebar should perform faster.

è strano perché le hai anche in Firefox 2

con la cronologia vuota, caratteristiche come il menu Cronologia e la barra laterale della cronologia dovrebbero rispondere più velocemente.

Duplicate Session Restore files

File di ripristino sessione duplicato

più copie del file Session Restore

più copie del file che controlla il ripristino delle sessioni


Per Spybot chiamo in aiuto il nostro ex-CEO, perché non lo uso - vado a braccio

La funzione di immunizzazione del programma Spybot S&D può inserire molte voci nel file dei cookie di Firefox: ciò può causare rallentamenti nel passaggio da una scheda all'altra.

Aprire Spybot S&D
Fare clic sull'icona Immunizza sul lato sinistro della finestra del programma
Fare clic col tasto destro sull'elenco delle immunizazioni e scegliere Deseleziona tutto dal menu contestuale
Nella sezione Firefox, selezionare tutte le caselle di spunta
Nella parte superiore della finestra fare clic su Annulla

Attivare Session Restore:

Attivare il ripristino di sessione:

Firefox adesso è configurato per ricordare le finestre e le schede della sessione.

non è proprio un errore, ma cerchiamo di de-personificare il software quando possibile

Se il problema dei processi di Firefox che restano in memoria è ricorrente, tentare queste soluzioni:

è un elenco, e vedrei meglio minuscole e ; per ciascun punto

in alcuni casi, gli applet Java

in alcuni casi, le applet Java


applet è femminile (almeno per quel che ne so); alternativamente, utilizza applicazioni

una delle cause riconosciute come fonte di problemi per alcuni sistemi operativ

magari semplificare

una delle più note cause di problemi per alcuni sistemi operativi

indirizzarsi verso un altro prodotto antivirus;

valutare un altro prodotto antivirus;


Per ora può bastare

[Underpass]

Hai fatto anche la modifica al sorgente en-US?

[michro]

Non ho fatto ancora la modifica al sorgente en-US.

Parli di questo quando ti riferisci all'elenco:

estensioni problematiche, tra le quali AVG Safe Search, PicLens e Skype Extension for Firefox, possono essere la causa del problema che può essere risolto disattivando o disinstallando le estensioni. Per maggiori informazioni, leggere Risoluzione dei problemi relativi a estensioni e temi;

La frase in ingese del "Go menu" ecc. me l'ero persa per strada.

Ci sono degli elenchi (2) dove vorrei usare l'iniziale minuscola e il ; ma sono vincolato dalla presenza di:

Per prevenire il ripetersi di questo problema, è possibile configurare Firefox per ridurre il contenuto della cronologia:
# {content label=optionspreferences}

che inizia con una maiuscola e termina con un punto.

[miki64]

La funzione di immunizzazione del programma Spybot S&D può inserire molte voci nel file dei cookie di Firefox: ciò può causare rallentamenti nel passaggio da una scheda all'altra.

Aprire Spybot S&D
Fare clic sull'icona Immunizza sul lato sinistro della finestra del programma
Fare clic col tasto destro sull'elenco delle immunizazioni e scegliere Deseleziona tutto dal menu contestuale
Nella sezione Firefox, selezionare tutte le caselle di spunta
Nella parte superiore della finestra fare clic su Annulla

Non mi è chiara una cosa: che dobbiamo descrivere?
Non potendo leggere l'articolo, non ho le idee chiare.
A casa ho il programma, ma se il problema è quello che intuisco io, allora dovrei cercare un link per un mio post pre-Firefox 3, nel quale descrivevo una procedura similare (sempre se stiamo parlando della steassa cosa).

Ehm... CEO = no  immunizazioni,  sì immunizzazioni.   

[michro]

...e perchè non puoi leggere l'articolo? in alto nel primo messaggio di questa pagina c'è il link. 

[miki64]

Ecco il link, ma sicuramente non c'entra nulla:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=31661.0

[michro]

Si tratta semplicemente di tradurre quanto descritto nell'articolo non di trovare una soluzione al problema.
Verifica quanto tradotto da Underpass (che non ha Spybot).

La funzione di immunizzazione del programma Spybot S&D può inserire molte voci nel file dei cookie di Firefox: ciò può causare rallentamenti nel passaggio da una scheda all'altra.

Aprire Spybot S&D
Fare clic sull'icona Immunizza sul lato sinistro della finestra del programma
Fare clic col tasto destro sull'elenco delle immunizazioni e scegliere Deseleziona tutto dal menu contestuale
Nella sezione Firefox, selezionare tutte le caselle di spunta
Nella parte superiore della finestra fare clic su Annulla

[Underpass]

michro: a parte quello che inizia per con il content label, mi pareva di aver visto degli elenchi non in questa forma

• punto 1;
• punto 2;
• ...;
• punto finale.

miki64: ti leggi l'articolo? parliamo di un problema di blocco di Firefox che potrebbe anche essere attinente a quello che hai linkato, ma si tratta di tradurre un elenco di passi da seguire per cancellare le immunizzazioni.

[michro]

Ciao Underpass, ti pareva o è così ?

Non capisco a quali ti riferisci a me sembrano a posto (può sfuggirmisenz'altro qualcosa). 

[michro]

Apportato correzioni suggerite.

Per quanto riguarda la punteggiatura dell'elenco "delle discordia" (  ) penso tu ti riferisca a quello della sezione
Blocco all'uscita dal programma, elenco che segue questa frase:

"Se il problema dei processi di Firefox che restano in memoria è ricorrente, tentare queste soluzioni: "

Il problema è questo: per Mac l'elenco esclude la parte relativa agli antivirus e firewall o meglio, si ferma
dopo le prime 2 voci dell'elenco e quindi ci va un "punto".

Poi però in Win ci sono anche le altre 3 voci dopo "L'utilizzo di alcuni programmi ..."

Non so se sono stato chiaro.

[Underpass]

se il blocco scompare

se il blocco è terminato

E' chiarissimo il concetto, ma in questo caso i termini sono usati in maniera impropria. Hai molto spazio per improvvisare cose del tipo "se l'errore continua a presentarsi". Non dobbiamo essere per forza schematici così come avviene per le estensioni.

per quanti giorni Firefox deve ricordare le pagine web visitate

Firefox adesso è configurato per ricordare le finestre e le schede della sessione

personificazione del software. La seconda già te l'avevo segnalata, se non erro.

L'eliminazione di una cartella dei segnalibri che contiene molti segnalibri

evitare le ripetizioni, quando possibile

L'eliminazione di una cartella dei segnalibri che contiene molti elementi

(Per individuare altre cause e le soluzioni, leggere Firefox è già avviato ma non risponde).

In italiano questo tipo di incidentale non si usa  - vale a dire una parentetica "isolata". Quindi, o la leghi al periodo precedente o elimini la parentesi.

ok?

[michro]

Ok capo, mi sforzerò di più ! Non è facile spersonalizzare Firefox. 

Domande...
Se voglio modificare il sorgente inglese come detto va bene così:
# {DIV(class=noMac,type=span)}Click {DIV(class=button,type=>span)}OK{DIV}{DIV}{DIV(class=mac,type=span)}Close the preferences window{DIV}.

e nella segnalazione di modifica metto:
"Hang opening the History menu or the History sidebar" section - removed useless SHOWFOR (Firefox3=Firefox2).
"Hang after prolonged use" section - To enable Session Restore:added SHOWFOR  (# 4. Mac is different!)

Spersonalizzazione...va bene così?

Firefox adesso è configurato per ricordare le finestre e le schede della sessione. È possibile chiudere Firefox senza perdere le pagine web in uso prevenendo così un possibile blocco di Firefox.

questa configurazione permette di ricordare le finestre e le schede della sessione. È possibile chiudere Firefox senza perdere le pagine web in uso prevenendo così un possibile blocco di Firefox.

Questo valore stabilisce per quanti giorni Firefox deve ricordare le pagine web visitate, un numero più basso dovrebbe ridurre il contenuto della cronologia;

Questo valore stabilisce per quanti giorni verranno ricordate nel browser le pagine web visitate, un numero più basso dovrebbe ridurre il contenuto della cronologia di Firefox ;

Hang switching tabs(titolo sezione) = Blocco cambiando le schede, spostandosi (muovendosi) tra le schede, quando ci sposta da una scheda all'altra...