Topic: <P> Firefox si blocca

[Underpass]

miki64 e michro: direi che questo serve

http://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+hangs

ha avuto circa 35.000 visite e direi che è il caso di tradurlo. Non è breve, ma sicuramente è più corto di ((Impostazioni di Firefox))...

Se dovete mettere mano a qualche articolo, cominciate da qui.

Io ho preso ((Firefox crashes)), ma lo sto traducendo offline a spizzichi e bocconi.

----------------------------------------------------------------------------------------
Guida pubblicata:
http://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+si+blocca

[miki64]

Potete controllarmi questo?
Con Linux selezionato, leggo:

Spybot S&D's "Immunize" feature can add a large number of entries into the Firefox cookie configuration file. This can cause slowdown while switching tabs.

Spy>Bot???????   

[michro]

Non capisco la domanda. 
C'è sia per Win che per Linux.
(questo vuol dire che stai facendo tu la traduzione?)

[miki64]

No, non sto traducendola io, stavo controllando.

Non capisco la domanda. 
C'è sia per Win che per Linux.

Infatti.
Ma SpyBot Search and Destroy non mi pare un programma anche per Linux, ora vado a controllare sul loro sito.   


edit:
http://www.safer-networking.org/it/paragraphs/spybotsd_ossupport.html

[Underpass]

Ottimamente: l'errore verrà segnalato e il paragrafo dovrà essere gestito da un bello SHOWFOR

[miki64]

E' bello sapere che servo a qualcosa.... 

[michro]

Sto traducendo con "mucha calma" offline. 
(non so se miki64 era già all'opera su questa guida)

...if your download history has grown too large.

se la cronologia dei download (Cronologia download? Cronologia dei download?) has grown too large. (è cresciuta troppo? so esattamente cosa vuol dire ma non mi piace come traduco)

[Underpass]

(non so se miki64 era già all'opera su questa guida)

Se fai questa domanda significa che non lo conosci bene

Io tradurrei:

se l'elenco dei file scaricati è diventato troppo lungo

che ne dici?

[michro]

Evitando quindi di nominare la cronologia, giusto ?

e questo?

To fix this issue, the following steps clear the download history:

Ho già tradotto ma mi suona veramente male. 

Firefox may hang when downloading files if your download history has grown too large. To fix this issue, the following steps clear the download history:

[Underpass]

Per risolvere questo problema occorre svuotare la cronologia dei download seguendo questa procedura:

Mi permetti un consiglio? Tieni sempre presente questa frase (da questo articolo):

In generale, è bene provare a scrivere articoli che anche tua madre riuscirebbe a capire.

Cerca di essere sempre "naif"

Non ti fossilizzare sulla terminologia utilizzata: se hai capito il concetto, è tutto lì. Le parole ti vengono da sole.

[michro]

Grazie per i consigli. 

Sto per metter online ma ho bisogno di aiuto (sembrava più corta sta traduzione). 

Il titolo "Duplicate Session Restore files" =

Session Restore=Ripristina la sessione?
ad esempio nel titolo: Attivare Session Restore=

!Hang switching tabs
Spybot S&D's "Immunize" feature can add a large number of entries into the Firefox cookie configuration file. This can cause slowdown while switching tabs.
# Open Spybot S&D
# Click the Immunize icon on the left side of the window.
# Right-click in the Immunization list and choose __Deselect all__ from the context menu.
# In the __Firefox__ section, put a check mark next to each item.
# Click {DIV(class=button,type=>span)}Undo{DIV} at the top of the window.

qui è specifico per Win mi date una mano? 

Può comparire una dialog box "Chiudi Firefox"(nel caso di "Firefox è già avviato ma non risponde...") come si traduce la finestra di alert che si apre ovvero quel "dialog box"?

#  From the When Firefox starts drop-down, select Show my windows and tabs from last time.
# Click OK.

Nell'originale inglese è identico sia in Win che Mac

io ho messo così:
# {DIV(class=noMac,type=span)}fare clic su {DIV(class=button,type=>span)}OK{DIV}{DIV}{DIV(class=mac,type=span)}chiudere la finestra Preferenze{DIV};

Se devo apportare la modifica nel sorgente inglese che dovrà essere approvata (da chi?) cos devo scrivere sinteticamente? Devo informare qualcuno o l'autore dell'articolo vedrà la modifica e dovrà approvarla? Gli arriva una "notification" ?

In Hang opening the History menu or the History sidebar
c'è uno showfor identico per Firefox 2 e 3 (controllare por favor  )
esattamente quando dice:

To prevent a recurrence of this issue, you can configure Firefox to retain a smaller browsing history:

È sufficiente togliere
{SHOWFOR(browser=firefox3)}
{SHOWFOR}
{SHOWFOR(browser=firefox2)}
{SHOWFOR}
Anche in questo caso se modifico l'originale inglese come sintetizzo quello che ho modificato?
Una sintetica frase in inglese per segnalare la modifica, grazie.

[miki64]

Aspetta--- tra stanotte e domattina le daro' una controllata io, editando questo messaggio.

[Underpass]

Una sintetica frase in inglese per segnalare la modifica, grazie

removed useless SHOWFOR

In ogni caso, dovresti andare a leggere i MIEI riepiloghi: trovi cose del tipo

Too much SHOWFOR in my gruesome life

[miki64]

Niente da fare, non riesco a trovare la traduzione in italiano - nonostante il login.
Più tardi ci provo con un nuovo profilo.

[michro]

Miki guarda che non ho ancora messo la traduzione online. 

Volevo prima alcune dritte su:

!Hang switching tabs
Spybot S&D's "Immunize" feature can add a large number of entries into the Firefox cookie configuration file. This can cause slowdown while switching tabs.
# Open Spybot S&D
# Click the Immunize icon on the left side of the window.
# Right-click in the Immunization list and choose __Deselect all__ from the context menu.
# In the __Firefox__ section, put a check mark next to each item.
# Click {DIV(class=button,type=>span)}Undo{DIV} at the top of the window.

come già richiesto nel precedente post.