Topic: Avanzamento dei lavori

[Underpass]

michro, ma li hai già scritti? Preferirei dare la precedenza a quelli sui segnalibri.

[michro]

Li ho già scritti, mi manca solo la conferma di una frase e di un messaggio di avviso e il QA (non ci sono immagini), posso anche tenerli nel cassetto in attesa di tempi migilori...

[Underpass]

Va bene Aprire più di schede quando si avvia Firefox

Per l'altro: Salvataggio delle schede non richiesto alla chiusura di Firefox  come ti sembra?

[flod]

"Aprire più di schede" che lingua è?

[Underpass]

Ovviamente era Aprire più schede quando si avvia Firefox (anche se mi pareva di aver fatto copia/incolla...)


edit: infatti

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=34141.msg263815#msg263815

[michro]

"Aprire molteplici schede quando si avvia Firefox"

"Aprire più di una scheda quando si avvia Firefox"  ?

Per quanto riguarda
"Salvataggio delle schede non richiesto alla chiusura di Firefox" quel "non richiesto" mi da l'idea che tu non voglia qualcosa ma che Firefox lo faccia indipendentemente dalle tue volontà. Forse è una sensazione solo mia.

Preferirei
"Mancata richiesta di salvataggio delle schede aperte quando si chiude Firefox"
visto che nell'articolo si parla di

Nel caso in cui non venga più visualizzato il messaggio di avviso "''Salvare le schede aperte per il prossimo avvio?''" quando si esce da Firefox

Il messaggio è giusto? L'ho trovato per vie traverse entrando in modo poco ortodosso in Firefox 3.5: http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/ e ho semplicemente scritto "schede" (edit: non mi ricordo cosa ho fatto )
(l'originale inglese è "Do you want Firefox to save your tabs for the next time it starts")

[flod]

La stringa è quella giusta e confermo il dubbio su "non richiesto".

"Aprire più schede all'avvio di Firefox"?
"Mancata richiesta di salvataggio delle schede e delle finestre aperte quando si chiude Firefox" mi sembra ok

[flod]

Attenzione però: il messaggio cambia a seconda che sia aperta una sola finestra o più finestre
http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.9.1/source/it/suite/chrome/common/quitDialog.properties#8

[michro]

Attenzione però: il messaggio cambia a seconda che sia aperta una sola finestra o più finestre
http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.9.1/source/it/suite/chrome/common/quitDialog.properties#8

e allora cosa possiamo mettere?

Per quanto riguarda i titoli, a causa di quel malefico tikiwiki o wikitiki non possiamo utilizzare l'apostrofo nei titoli (eppure fino a poco tempo fa si poteva fare basta quardare i vecchi titoli degli articoli).

[flod]

Il titolo deve parlare sia di schede che di finestre (come l'originale in inglese)

Ricordo il bug dei titoli, pensavo l'avessero sistemato

EDIT: domanda stupida. Avete provato ad usare l'apostrofo tipografico ’(alt+maiusc+3 sul Mac) al posto di '?

[michro]

Allora riassumendo:
Aprire più schede quando si avvia Firefox
e
Mancata richiesta di salvataggio delle schede e delle finestre aperte quando si chiude Firefox

OK ?

Per quanto riguarda il messaggio
l'originale inglese è "Do you want Firefox to save your tabs for the next time it starts"

mettiamo "Salvare le schede aperte per il prossimo avvio?" o "Salvare le schede e le finestre aperte per il prossimo avvio?"
?
nel titolo dell'articolo si parla di schede e finestre

[flod]

Rimarrei fedele all'inglese: titolo con finestre e schede, messaggio d'errore nel testo solo con schede. Hai visto l'update sul discorso apostrofo?

[michro]

Flod, ho visto il tuo update, per l'apostrofo potrei provarci ma vorrei anche il parere di Underpass, non so se questo escamotage (nel caso funzionasse) comporta qualcosa una volta risolto il bug.

Qui c'è l'immagine dei simboli/punteggiatura non utilizzabili.
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=41024.msg261076#msg261076

Underpass (come scritto in altri messaggi) ha aperto un bug ma finora nessuno lo ha preso in considerazione.
EDIT: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=521273

[michro]

Underpass, se non hai già tradotto l'articolo mi prenderei
https://support.mozilla.com/it/kb/Bookmark+folders?bl=n

[Underpass]

Va bene, io poi mi prendo ((Deleting Bookmarks)) e chiudiamo.