Topic: Avanzamento dei lavori

[Underpass]

Possibile che l'articolo originale sia così breve? Dove lo trovo? Non e sono convinto.

Col selettore della lingua in basso a destra, scegli la pagina in lingua inglese.

[Underpass]

Abbiamo un nuovo blocco di contenuti dinamici: {content label=clearCookiesCache}

Lo potete ammirare qui:

https://support.mozilla.com/it/kb/Contenuti%20dinamici#clearCookiesCache

dopo che mi è piovuto tra capo e collo...

[michro]

Bello! Mi sembra utile.

Sto apportando le modifiche di Bo all'articolo
https://support.mozilla.com/en-US/kb/Disabling%20third%20party%20cookies

[michro]

Vorrei tradurre (anche se non amo Facebook e non lo utilizzo) l'articolo
https://support.mozilla.com/it/kb/Problems+using+Facebook+in+Firefox?bl=n

Suggerimenti per un titolo ?

Visto che ultimamente non si possono usare neanche gli apostrofi nei titoli...

Problemi con l'utilizzo di Facebook (questo poteva andare bene ma c'è l'apostrofo)

Problemi utilizzando Facebook in Firefox
Problemi utilizzando Facebook

Risoluzione dei problemi relativi a...

[jooliaan]

Io userei: "Problemi utilizzando Facebook con Firefox"

Ciao

[michro]

Mi pare più che valido. 

Vediamo se Underpass concorda, nel frattempo procedo con la traduzione offline.

[Underpass]

"Problemi nell'utilizzo di Facebook con Firefox"

[michro]

C'è l'apostrofo...e l'ultima volta non mi permetteva di inserire un titolo con l'apostrofo...altrimenti non avrei avuto molti dubbi sul titolo.

[michro]

Mi sono ripassato e modificato tutti gli articoli sui cookie/gestione dei cookie/sitiweb e avviso di blocco dei cookie per quel malefico

leggere l'articolo http://sito1.tld potrebbe impostare un cookie leggibile da http://sito2.tld. " href='tiki-index.php?page=Disattivare+i+cookie+di+terze+parti' class='wiki'>Disattivare i cookie di terze parti.

che compariva al posto di ..."leggere l'articolo Disattivare i cookie di terze parti."

Al posto di ((Disabling third party cookies)) ho dovuto inserire ((Disabling third party cookies|Disattivare i cookie di terze parti)) e così funziona.

Forever bug...forever buuug...may you stay...forever bug.  [Bug Dylan] 

[Underpass]

michro, ma non bastava la mia modifica? Ieri ho modificato l'articolo "Disattivare i cookie di terze parti" e mi pareva che si fosse messo tutto a posto...


edit: in generale, evitiamo questa soluzione perché se l'articolo viene rinominato in questo modo al link non viene dato il nuovo nome.

[michro]

Underpass, non so cosa fosse successo ma in tutti gli articoli compariva il contenuto della citazione del precedente messaggio.

Nell'articolo  "Siti web e avviso di blocco dei cookie" nell'introduzione invece di "Gestione dei cookie" compariva "Cookies", forse era una cosa momentanea e ingenuamente/erroneamente avevo modificato con ((Cookies|Gestione dei cookie)).

E perchè oggi nel paragrafo finale dell'articolo "Attivare e disattivare i cookie" mi compare il link in inglese "Websites say cookies are blocked"?

[Underpass]

Da quello che ho visto, in staging area il comportamento è questo (ossia, compaiono i titoli in inglese).

Se capita anche in KB, spesso il problema è momentaneo dovuto alla cache lato server.

[michro]

Well, il comportamento in staging area lo avevo messo a fuoco da vari articoli, mentre quello in KB avevo intuito potesse dipendere
da qualcosa di momentaneo...ma pensavo fosse causato dalla mia cache (cosa non plausibile a pensarci bene). 

Resto in attesa del QA sull'articolo relativo a Facebook, naturalmente quando hai tempo.

[michro]

Mi sono ritrovato questa traduzione che avevo fatto offline a tempo perso leggendo l'elenco degli articoli non tradotti e presenti sul forum di supporto (è un misero 0.08%)
https://support.mozilla.com/it/kb/Bookmarks+Toolbar

Come titolo va bene "La Barra dei segnalibri" (con l'articolo o meglio un secco "Barra dei segnalibri")?

[jooliaan]

Preferisco il "secco"