Topic: Avanzamento dei lavori

[flod]

Un commento del 17 agosto dice che il problema è già stato risolto da Yahoo! con l'ultimo aggiornamento, per cui non so quanto sia utile tradurlo

[michro]

Se le cose stanno così, in effetti non avrebbe senso tradurlo (al limite ho la traduzione pronta offline).

Attendiamo il rientro del camaleonte e poi decideremo il da farsi.

[Underpass]

A parte l'articolo che avete menzionato, in home di SUMO ora c'è anche

https://support.mozilla.com/it/kb/Add-ons+are+disabled+after+updating+Firefox (michro)

[Underpass]

Articoli da aggiornare:

https://support.mozilla.com/kb/Opening%20PDF%20files%20within%20Firefox (michro)

https://support.mozilla.com/kb/Mozilla%20Crash%20Reporter (non necessaria)

https://support.mozilla.com/kb/Using%20the%20Adobe%20Reader%20plugin%20with%20Firefox (Underpass)

https://support.mozilla.com/kb/Managing%20profiles (Underpass)

https://support.mozilla.com/it/kb/Websites+say+cookies+are+blocked (Underpass)

https://support.mozilla.com/it/kb/Private+Browsing (Underpass)

https://support.mozilla.com/it/kb/How+to+set+the+home+page (Underpass)


In più questa

https://support.mozilla.com/kb/Dynamic%20Content (che per ora posso eseguire solamente io).

[Underpass]

E' passata in produzione la versione 1.3 di SUMO.

La più importante innovazione è la possibilità di approvare e rifiutare le proposte di modifica, con la possibilità di aggiungere anche un messaggio al localizzatore.

[Underpass]

Restano da aggiornare

https://support.mozilla.com/kb/Opening%20PDF%20files%20within%20Firefox (michro)

https://support.mozilla.com/it/kb/Websites+say+cookies+are+blocked (Underpass)

https://support.mozilla.com/it/kb/Cannot+log+in+to+websites (michro)

[Underpass]

Dimenticavo un'altra "buona notizia": il bug sull'ereditarietà delle categorie è stato chiuso con esito positivo. Ciò significa che adesso le categorie degli articoli sono "bloccate" su quelle dell'articolo in lingua inglese e cambiano di conseguenza.

Il che ci porta sicuramente vantaggio sia in fase "tranquilla" di traduzione sia soprattutto quando si tratterà di aggiungere le categorie a tutti gli articoli per le nuove versioni del browser (operazione che verrà fatta in automatico senza nostro intervento, o con intervento minimo).

[michro]

Questo articolo lo sto aggiornando io
https://support.mozilla.com/kb/Opening%20PDF%20files%20within%20Firefox (aggiornato)

[Underpass]

Da aggiornare anche

https://support.mozilla.com/kb/Keyboard+shortcuts (indigo)

[Underpass]

Tutto la documentazione sui cookie ha subito grandi cambiamenti, così anche quella sui segnalibri.

https://support.mozilla.com/it/kb/Cookies?bl=n

Purtroppo fino a fine mese sarò piuttosto assente e non credo che potrò mettermi a tradurre (se non sporadicamente).


Ancora modifiche:

https://support.mozilla.com/it/kb/High+memory+usage (michro)

https://support.mozilla.com/kb/Firefox+crashes (indigo)

[michro]

Per quanto riguarda i cookie me ne occupo io con calma.

Ho visto che l'ex articolo "Gestione dei cookie" è stato drasticamente modificato ed ora ci sono diversi articoli specifici da tradurre (disattivare, cancellare, bloccare, attivare...i cookie).

Devo aprire una nuova discussione per ogni articolo che viene tradotto (immagino di si) ?

Chiederò un help per eventuali voci/termini che non dovessi riuscire ad inquadrare per Fx 3/3.5.

[Underpass]

michro, ti direi di cominciare prima con quelli dei giorni scorsi

https://support.mozilla.com/it/kb/Cannot+log+in+to+websites

Attenzione, gran parte del contenuto è molto simile a

https://support.mozilla.com/it/kb/Websites+say+cookies+are+blocked

che ho modificato io.

[michro]

Va bene, modificherò prima l'articolo che mi hai segnalato.

[miki64]

Chiederò un help per eventuali voci/termini che non dovessi riuscire ad inquadrare per Fx 3/3.5

Non preoccuparti, ci sono qua io... fai un miagolio e rispondo....   

[Underpass]

Grazie ad ambetrè!

Ditemi che cosa posso approvare e quando