Topic: Avanzamento dei lavori

[michro]

Anch'io visto i precedenti articoli dove venivano descritte le barre.

[michro]

Prima o poi dovremo affrontare questo articolo (0.56%)
https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+crashes+when+you+open+it

Ci sono alcuni passaggi per me un po' troppo ostici altrimenti con mucha calma l'avrei tradotto.

[Underpass]

Non sono previsti grossi cambiamenti su SUMO riguardanti Firefox 3.6 in uscita tra qualche settimana, ma il buon Chris ha comunque preparato una paginetta di wiki in cui sono riepilogati:

https://wiki.mozilla.org/Support/Firefox3.6:Changes

Ciò ci dà un'idea di alcune modifiche che dovremo apportare, delle quali quella che meriterà secondo me un articolo a parte sarà la pagina about:support

Ciao

[michro]

Dato che sono una "capa tosta", ho iniziato a tradurre offline l'articolo
https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+crashes+when+you+open+it

Non credo di essere in grado di localizzare correttamente alcuni passaggi, magari si può fare una cosa a quattro mani.

Per il titolo poi volevo mettere
"Firefox si chiude improvvisamente/inaspettatamente all'avvio"
(per sostituire "crash" avevamo utilizzato "chiusura improvvisa")

ma se non risolvono il problema dell'apostrofo la vedo dura a trovare un'alternativa (mi pare che il bug aperto non se lo fili nessuno).

Potrebbe essere:
Firefox si chiude improvvisamente quando viene avviato (alternativa all'apostrofo) ?

Adesso mi leggo la pagina wiki di Ilias.

[Underpass]

Forse Firefox si chiude [improvvisamente] appena viene avviato ...?

[michro]

Abbiamo gli articoli
"Firefox si chiude inaspettatamente" e "Firefox si chiude inaspettatamente su determinate pagine"

mettiamo

Firefox si chiude inaspettatamente appena viene avviato  ?

o è meglio "improvvisamente" (che ho adottato nello svolgimento dell'articolo) ?

Certo che "Firefox si chiude inaspettatamente all'avvio" non sarebbe stato male...

[Underpass]

Direi che, se abbiamo deciso che crash lo rendiamo in italiano con "chiusura inaspettata", tocca usare la stessa espressione anche per gli altri articoli del genere.

Firefox si chiude inaspettatamente appena viene avviato


in ogni caso ho messo Ilias in CC per quel bug dell'apostrofo.

[michro]

Una traduzione che avevo messo in cantiere domenica  pomeriggio
https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+does+not+ask+to+save+tabs+and+windows+on+exit

Come titolo può andar bene
"Firefox non chiede di salvare le schede e le finestre aperte quando viene chiuso"

"Mancata richiesta di salvataggio delle schede e delle finestre aperte alla chiusura di Firefox"

"Mancata richiesta di salvataggio delle schede e delle finestra aperte quando si chiude Firefox"
----------------
Altra traduzione e anche qui ho bisogno di un suggerimento per il titolo prima di aprire specifica discussione
https://support.mozilla.com/it/kb/Multiple+tabs+open+when+starting+Firefox

può andar bene
"Aprire più di schede quando si avvia Firefox" ?

[Underpass]

Raga, tutta la parte dei segnalibri ha subìto forti rimaneggiamenti. Olio di gomito, come per i Cookie...

[michro]

Underpass, io finora ho ricevuto le (drastiche) modifiche solo dell'articolo Bookmarks e una notifica della creazione di un "redirect" dall'articolo "Organizing Bookmarks" all'articolo "Bookmarks".

Te ne stai occupando tu?

[Underpass]

Te ne stai occupando tu?

No. È da cominciare, ma non conosco i termini della questione. Nei prossimi giorni comincio.

[michro]

Mi sa proprio che dobbiamo organizzarci bene perchè ho visto che nell'articolo Bookmarks (da stavolgere), vengono citati
* Sorting bookmarks (da tradurre) (Underpass)
* Bookmark folders  (da tradurre) (michro)
* Deleting bookmarks (l'unico che abbiamo tradotto, aggiornato e se non lo modificano meglio)
 

...e poi siamo rimasti in due localizzatori (QA di Miki a parte) visto che indigo è sotto pressione.

Ma se ce l'abbiamo fatta con gli articoli sui cookie non vedo perchè dobbiamo preoccuparci più del dovuto per i segnalibri.
Ce la faremo alla grande anche stavolta.

Credo sia solo il caso di attendere un pochino per vedere se gli US hanno intenzione di stravolgere anche gli altri articoli relativi ai segnalibri.

In questi giorni ho avuto una piccola tregua con il lavoro perchè mi ero avvantaggiato lavorando da vero stakanovista nei mesi passati, mi auguro di non venire preso per il collo dai prossimi impegni progettuali la settimana entrante.

Conta comunque su di me.

[Underpass]

Questa è stata praticamente riscritta

https://support.mozilla.com/it/kb/Error+loading+web+sites?bl=n

[michro]

Underpass, se ti sta bene e se non lo stai già facendo, proverei a riorganizzare/riscrivere l'articolo sui segnalibri.

[michro]

Underpass, vorrei mettere online questi due articoli
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=34141.msg263815#msg263815

mi servirebbe, come scritto nel messaggio, un suggerimento o un ok per i titoli.