Topic: Avanzamento dei lavori

[michro]

Scusa ma ((Deleting bookmarks)) l'ho tradotto da poco se non sbaglio...
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=41127.0

[Underpass]

Cribbio, hai ragione. Rimarrebbero ((Smart Bookmarks Folders)) ((Restore the default Smart Bookmarks Folders)) e ((Bookmark Tags))

[michro]

((Bookmark Tags)): avevo dato un'occhiata prima e non mi sembra complicatissima.

Unica cosa mi mancano come al solito alcune voci tipo "Page Bookmarked" window o "shopping, books, and gifts." che non so se sono state tradotte letteralmente (meglio se me le passate corrette).

Prima o poi riuscirò a incassare una parcella come dico io...così la finiamo con questa "sola" di localizzatore obsoleto.

[miki64]

Prima o poi riuscirò a incassare una parcella come dico io...così la finiamo con questa "sola" di localizzatore obsoleto.

OT:
Come già suggerito in passato, potresti acquistare un netbook (hanno un costo relativamente basso) con Windows e utilizzarlo solo per le traduzioni...  
...Windows e schermo da 10 pollici permettendo, ovvio!  
E' l'unica maniera per convincerti che il tuo obsoleto Mac è sempre meglio di qualcosa più moderna ma meno funzionale!
/OT


edit: scusa, solo ora ho capito il senso..... tu intendevi l'acquisto di Snow Leopard con annessi e connessi! 

[Underpass]

Non l'avrei mai detto: abbiamo un altro punto percentuale. Ci rimangono solamente le briciole e suggerisco quindi di concentrarci (oltre che ovviamente sugli aggiornamenti) solamente su quegli articoli che ci sembrano veramente utili o che trovano riscontro nelle richieste di supporto.

Ciao e grazie a tutta la squadra di traduttori e revisori

[Underpass]

Altra cosa: perderemo l'articolo

https://support.mozilla.com/it/kb/Organizzare+i+segnalibri

(che, diciamocela tutta, era abbastanza incasinato) in quanto sarà creato un redirect a

https://support.mozilla.com/it/kb/Segnalibri

Per far ciò dobbiamo completare ((Bookmark Folders)).

[miki64]

Altra cosa: perderemo l'articolo

https://support.mozilla.com/it/kb/Organizzare+i+segnalibri

Non possiamo recuperare nulla di utile per una nostra eventuale FAQ, vero? 

[Underpass]

Vedi tu. A me pare che sia abbastanza ridondante. Eventualmente ci salviamo il sorgente in modo da poterlo riciclare.

[michro]

Per quanto riguarda ((Bookmark Folders)) sono in attesa di risposte alla discussione "Cartelle dei segnalibri", così posso mettere online.

Sto anche terminando ((Bookmark Tags)).

[Underpass]

Vado di redirect per ((Organizzare i segnalibri)).

Salvo il sorgente nel thread di quell'articolo.

[Underpass]

Dall'articolo

https://support.mozilla.com/it/kb/Unable+to+install+add-ons

è stato "estratto" quest'altro

https://support.mozilla.com/it/kb/Unexpected+installation+error+-203+when+installing+add-ons

che è veramente semplice

[michro]

Per quanto riguarda il titolo
Errore inatteso durante l'installazione di componenti aggiuntivi -203

Errore inatteso durante l'installazione -203 quando si installano componenti aggiuntivi

Il messaggio di errore è:

"Errore inatteso durante l'installazione -203"

EDIT:
Una volta stabilito il titolo metto online.

[michro]

Ciao Underpass

Sono a conoscenza dei problemi, quando puoi decidiamo quanto chiedevo nel precedente messaggio.

Praticamente...un "up"

[Underpass]

Non possiamo usare gli apostrofi

Forse Errore inatteso -203 quando si installano componenti aggiuntivi

[michro]

Sono tante le cose che non possiamo usare

Mi pare che il titolo vada bene, in fondo nelle rischieste di aiuto sul forum citano spesso
"Errore inatteso 203".

Creo la discussione e metto online.