Topic: <P> Eliminare i segnalibri

[michro]

In una pausa lavoro ho tradotto offline l'articolo

http://support.mozilla.com/it/kb/Deleting+Bookmarks?bl=n

Articolo pubblicato
https://support.mozilla.com/it/kb/Eliminare+i+segnalibri?bl=n

-------------------------------------------
Presumo che il titolo vada bene.

Prima di mettere online vorrei un consiglio sul titolo di questo paragrafo:
!Deleting more than one bookmark or folder

potrebbe essere
!Eliminare più segnalibri o cartelle  (oppure è Eliminare più segnalibri o una cartella ?)

Mi serviranno anche le immagini.

Qualcuno sa spiegarmi perchè quando seleziono Mac nella frase compare quel simbolo davanti a Organizza ?
http://img185.imageshack.us/img185/6763/checaspita.jpg

[indigo]

Il senso è quello della prima frase, che può essere reso anche con

!Eliminare più di un segnalibro o cartella

Qualcuno sa spiegarmi perchè quando seleziono Mac nella frase compare quel simbolo davanti a Organizza ?
http://img185.imageshack.us/img185/6763/checaspita.jpg

magari è il simbolo di "organizza" sul Mac..

nel sorgente si vede che è proprio un'immagine aggiunta di proposito...

Codice: [Seleziona]

{img src="img/wiki_up/d7a1d14cc7b5aa780656b5967aad6fbf-1252026590-54-1.png"}{DIV}Organize{MENU}
l'ha aggiunta Bo

Gio 03 di Sep, 2009 17:18 PST    Bo   10.2.81.4   10        
The Mac Library window doesn't label "Organize" [approved by Bo]

[michro]

Grazie indigo.

Secondo te il titolo va bene?

Il paragrafo
!Deleting a single bookmark
l'avevo tradotto
!Eliminare un singolo segnalibro  (non mi andava di mettere "unico segnalibro")

Faccio mio il tuo "!Eliminare più di un segnalibro o cartella" ma non ci metteresti un articolo davanti a cartella (una cartella)?

Se il titolo va bene metterei online per il QA (restando in attesa delle immagini).

[indigo]

Hai ragione, l'articolo ci va.. infatti non mi suonava al 100%

"!Eliminare più di un segnalibro o di una cartella"

per il titoletto forse andrebbe bene

"!Eliminare un solo segnalibro"

ma "singolo" pure va benissimo!


il titolo generale "Eliminare i segnalibri" mi pare quello giusto!

[michro]

Ok, la traduzione è in staging area
https://support.mozilla.com/it/kb/Eliminare+i+segnalibri?bl=n

Resto in attesa di QA e degli screenshot.

[miki64]

michro, domani ti farò avere gli screenshot in italiano... non li faccio adesso perché con la mia attuale risoluzione del monitor verrebbero immagini deformate con pixel rettangolari (schiacciati) e non quadrati.

Certo che un articolo su come eliminare i segnalibri, mah....  

[michro]

Miki, grazie in anticipo per le immagini.

Sinceramente non ci trovo niente di strano sul fatto di pubblicare un articolo sull'eliminazione dei segnalibri...ricordo alcune richieste di aiuto
relative anche a questo "problema".

[miki64]

Miki, grazie in anticipo per le immagini.

Di nulla, eccole:
http://img8.imageshack.us/i/bm1k.png/
http://img27.imageshack.us/i/bm2h.png/

Nota senza polemica: le immagini in inglese (me ne ero accorto quando ho postato quelle di ieri) sono state elaborate e l'ho fatto anche io (eliminando l'icona del feed RSS e "accorciando" la barra degli indirizzi).
Loro hanno voluto alleggerire le immagini (anche quelle di ieri erano "accorciate") e mi va bene, però ovviamente così non si rispetta l'originale (e mo' ho la scusa la prossima volta per NON proporre il tema Luna...    ).

[michro]

Miki, grazie per le immagini...ne mancherebbe una, l'ultima, relativa al paragrafo sull'eliminazione di più segnalibri (Organizza-Elimina).

Quando puoi.

[miki64]

Scusami, non l'ho caricata su Imageshack ma l'ho cancellata... Appena possibile la rifaccio e la invio, modificando il presente post.

Eccola:
http://img411.imageshack.us/i/bm3.png/

[michro]

Ok, grazie Miki.

Immagini aggiunte all'articolo resto in attesa di QA.

[miki64]

QA: passato.

Dovevo farlo stamattina ma non ne ho avuto il tempo, scusami... meno male che lo hai richiesto tu! 

[michro]

Miki grazie per aver trovato il tempo di fare il QA.

Vediamo se il camaleonte dai mille impegni (troppi, non so come fa!) ci approva e ci libera da questo articolo.

[Underpass]

Consigli per le immagini:

1) attenetevi scrupolosamente alle dimensioni riportate nell'articolo inglese. La lunghezza soprattutto non è mai casuale: pensate sempre che il menu che voi vedere sulla destra non viene visto dagli utenti che non hanno accesso.

2) I bordi rossi dovrebbero essere meno irregolari

Ciao

[Underpass]

Riuppato immagini e pubblicata