Topic: Avanzamento dei lavori

[michro]

Io me ne ero accorto e mi pare che lo avevo scritto qui da qualche parte. Link ad altri articoli e link dell'elenco dei contenuti che si aprono in nuove schede...

Grazie per aver inviato l'elenco degli articoli a chi di dovere, speriamo risolvano loro. Hai fatto bene a inviarli tutti via email. Ti immagini se dovevamo compilare un form per ogni articolo... 39 articoli...

[michro]

Riporto per comodità gli articoli che dovremmo aggiornare e i nuovi articoli

Articoli Firefox desktop
Nuovi:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-add-technology-modernizing (MozGianluc)
https://support.mozilla.org/en-US/kb/screenshare-safety

Da aggiornare:
https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-dei-download/edit (Underpass)
https://support.mozilla.org/it/kb/funzione-protezione-phishing-malware/edit (Underpass)
https://support.mozilla.org/it/kb/Impossibile%20scaricare%20o%20salvare%20file/edit (Underpass)

Articoli Firefox per Android
Nuovo:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/some-videos-wont-play-background
Da aggiornare:
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-firefox-android/edit

Firefox per iOS
Nuovo:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-ios-7

Firefox Focus
Nuovi:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/what-firefox-focus-android
https://support.mozilla.org/en-US/kb/set-firefox-focus-default-browser-android
https://support.mozilla.org/en-US/kb/change-your-default-search-firefox-focus-android

[MozGianluc]

Carissimi,
l'articolo di Firefox sull'introduzione dei nuovi standard per gli add-on è interessante e lo prendo in consegna volentieri; tradurrei anche quello sulla condivisione dello schermo, ma non riesco a riprodurre la situazione descritta dallo screenshot per fornirne la versione italiana. Voi ci riuscite?

Quanto a Firefox Focus, questa volta è necessario... un Androidiano!

Sul fronte iOS sono in difficoltà perché non possiedo (e non intendo possedere) un iPad...

Edit: a proposito del primo dei due per Firefox desktop, ho aperto una nuova discussione.

[michro]

Nuovi articoli Firefox per iOS (alcuni per versione 8.0 o successive):
https://support.mozilla.org/en-US/kb/scan-qr-codes-firefox-ios (michro)

https://support.mozilla.org/en-US/kb/night-mode-firefox-ios (michro)

https://support.mozilla.org/en-US/kb/hide-images-firefox-ios (michro)

https://support.mozilla.org/en-US/kb/send-tab-firefox-ios-your-computer (michro)

[Underpass]

Nuovo UnderBug

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1385825

[michro]

Nuovo articolo per Firefox 55 su Windows
https://support.mozilla.org/en-US/kb/view-virtual-reality-firefox-webvr

[michro]

Lascio qui un appunto per @Underpass

In tua assenza ho tradotto e approvato (dopo QA di Miki) cinque articoli per Thunderbird
https://support.mozilla.org/it/kb/barra-filtro-veloce

https://support.mozilla.org/it/kb/ricerca-globale

https://support.mozilla.org/it/kb/configurazione-certificati-thunderbird

https://support.mozilla.org/it/kb/messaggistica-istantanea-chat

https://support.mozilla.org/it/kb/visualizzare-tutte-parti-corpo-messaggio

Se vuoi dar loro una controllata e segnalarmi eventuali modifiche da apportare mi farebbe piacere

[Underpass]

Ciao, al momento non mi è possibile, ma appena torno lo faccio.
Grazie e buona serata a tutti

[michro]

Nuovi articoli per Firefox:

https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-update-add-ons (michro)

https://support.mozilla.org/en-US/kb/built-themes-firefox-alternative-complete-themes (michro)

[michro]

Volevo tradurre da giorni questo articolo (è veramente semplice e breve)
https://support.mozilla.org/en-US/kb/open-new-tab-firefox-focus-android

Non capisco però l'introduzione... o meglio, perché tutti quei periodi

Codice: [Seleziona]

Firefox Focus makes it easier to browse between web pages. Open multiple tabs. It's easy to view your open tabs when you're ready. When you're done with your session, you can erase your session at the touch of a button. Perché quel "Open multiple tabs." è stato isolato nel contesto dell'introduzione? Ho scritto due volte a Joni in PM per chiarimenti ma non ho mai avuto risposta. Strano perché mi risponde sempre e le ho inviato i PM immediatamente dopo aver ricevuto le notifiche dell'approvazione (ready for localization) di quegli articoli quindi presumibilmente quando era online.

Il mio dubbio sullo sviluppo dell'introduzione è questo

"Firefox Focus makes it easier to browse between web pages and to open multiple tabs." ?

"Firefox Focus makes it easier to browse between web pages opening them in multiple tabs." ?

Qual è secondo voi lo sviluppo corretto di quel "Firefox Focus makes it easier to browse between web pages. Open multiple tabs."?

Con Firefox Focus per Android è più facile navigare tra le pagine web, aprire molteplici schede e visualizzare le schede aperte all'occorrenza. Al termine della sessione di navigazione, è possibile eliminare la sessione toccando l'opzione ''Elimina cronologia di navigazione''.

Secondo voi va bene? Le varie voci ( ad esempio ''Elimina cronologia di navigazione'') sono disponibili in Pontoon.

[Underpass]

Trovo buona la resa a meno di quel "molteplici" che secondo me è un "false friend"

Direi di utilizzare sempre "aprire più schede" ecc. ecc.

Con Firefox Focus per Android è più facile navigare tra le pagine web, aprire più schede e visualizzare le schede aperte all'occorrenza. Al termine della sessione di navigazione, è possibile eliminare la sessione toccando l'opzione ''Elimina cronologia di navigazione''.

[michro]

Perfetto. Vado di traduzione.

Ci rileggiamo nella sezione Firefox Android

[Underpass]

Ciao, ma sbaglio o questo articolo non ancora tradotto

https://support.mozilla.org/en-US/kb/using-dedicated-profile-firefox-beta

è identico a quello relativo a Nightly che abbiamo già tradotto?

https://support.mozilla.org/kb/using-dedicated-profile-firefox-nightly

[michro]

No, non sbagli. La notifica è arrivata ieri sera (non ho fatto in tempo a tradurlo) ed è identico a quello Nightly. Cambiano solo le occorrenze Nightly in Beta

E ci sarebbe anche questo nuovo articolo
https://support.mozilla.org/en-US/kb/shield
che ho letto velocemente...

[Underpass]

In realtà c'è un altro paragrafetto in cui si parla della cartella di installazione da modificare.