Topic: Avanzamento dei lavori

[michro]

Stamattina avevo finalmente un po' di tempo libero e ho tradotto due dei nuovi articoli per iOS.

Link alle discussioni per i QA:
Aggiungere Firefox a vista Oggi sul proprio dispositivo iOS: http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=66631.0

Avvisi relativi ai certificati in Firefox per iOS: http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=66628.0

Edit: non c'è due senza tre... Avevo bisogno di distrarmi e ho tradotto anche il terzo articolo...
Novità introdotte nella versione 4.0 di Firefox per iOS: http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=66634.0

Non me ne voglia @MozGianluc (si era offerto volontario per le traduzioni), che invito a fare il QA dei tre articoli e che spero ci procurerà le immagini italiane al momento del rilascio della versione 4.0

[michro]

Nuovo articolo Firefox per Android:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/runtime-android

Volontari?

[michro]

Ho tradotto velocemente l'articolo che segnalavo qui sopra.

Dubbi sul titolo:

Codice: [Seleziona]

Firefox Marketplace Apps Stop Working on Firefox 47+ for Android
La app del Firefox Marketplace smetteranno di funzionare su Firefox per Android 47 e versioni successive
...suggerimento anche per uno slug decente/breve? Gli en-US hanno utilizzato runtime-android

[Underpass]

fine-supporto-marketplace-firefox-47-android ?

[michro]

Per me va più che bene

[michro]

Mi sono un po' perso con gli articoli per Thunderbird in attesa di revisione...

Quali sono quelli in sospeso ed eventualmente approvabili?

[Underpass]

Io dico sempre di farne uno per volta....

[MozGianluc]

Ecco i due articoli rimasti in sospeso:

• Come organizzare i messaggi di posta elettronica utilizzando i filtri --> http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=61858.msg461318#msg461318
• Passare a Thunderbird --> http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=66661.msg461301#msg461301

[Underpass]

Ciao, è da un po' di tempo che dovremmo armarci di santa pazienza e aggiornare la parte relativa alla documentazione di supporto

https://support.mozilla.org/en-US/kb/localize-mozilla-support

Vogliamo cercare di programmare l'attività? Anche a due mesi, basta che cominciamo

[MozGianluc]

Interessante!

La mia disponibilità c'è!

[Underpass]

Molto bene. Cominci tu dal primo e poi andiamo via via a quelli successivi seguendo i link del sommario?

[MozGianluc]

 

[MozGianluc]

Qui però il "tu" possiamo usarlo, no?

[Underpass]

In condizioni ideali, no. Possiamo tentare di usare un linguaggio più informale, ma direi di mantenere la forma impersonale.
Guarda come è tradotta attualmente la pagina

https://support.mozilla.org/it/kb/Tradurre%20gli%20articoli

Valutiamo le situazioni man mano che si presentano.

[MozGianluc]

Ti ringraziamo...

[...]

Abbiamo bisogno di te!

Qui il "tu" è usato continuamente...