Topic: Avanzamento dei lavori

[Underpass]

Valutiamo le situazioni man mano che si presentano.

[Underpass]

Per evitare di rifare il lavoro già svolto nel 2014: le pagine della guida alla traduzione

https://support.mozilla.org/it/kb/localizzazione-supporto-mozilla

e seguenti sono state scorporate da una vecchia versione di questo stesso articolo che più o meno comprendeva tutto il procedimento. Si è deciso di gestirle separatamente perché fosse più facile tenere traccia delle modifiche.

Quando si deve tradurre, è opportuno guardare cosa è possibile salvare da questa revisione qui:

https://support.mozilla.org/it/kb/localizzazione-supporto-mozilla/revision/81801

[michro]

Nuovo articolo Firefox desktop versione 47 e successive:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/allow-firefox-load-multiple-tabs-background

Qualche volontario?

[MozGianluc]

Posso occuparmene io!

Edit: ecco a voi --> http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=66856.0

[michro]

Ho tradotto velocemente offline questo articolo:
Markup cheat sheet: https://support.mozilla.org/en-US/kb/markup-cheat-sheet

Mi servirebbe un titolo... tenuto conto che abbiamo un altro articolo (che vorrei tradurre) e di cui abbiamo un redirect all'articolo en-US "Markup chart" (https://support.mozilla.org/en-US/kb/markup-chart?redirect=no&redirectlocale=it&redirectslug=sintassi-wiki) che avevamo tradotto come "Sintassi Wiki".

[MozGianluc]

Ho tradotto velocemente offline questo articolo:
Markup cheat sheet: https://support.mozilla.org/en-US/kb/markup-cheat-sheet

Mi servirebbe un titolo...

"Regole (del linguaggio) di marcatura"? "Elenco/Riepilogo delle regole di marcatura"? "Sintesi/Prospetto sintetico delle regole di marcatura"?

[Underpass]

Per me "Sintassi Wiki" va benissimo

E per la cronaca: dopo aver chiesto la disponibilità a MozGianluc abbiamo chiesto che venisse promosso a "Reviewer" (Revisore) per SUMO.
Ad maiora!

[michro]

Visto che l'altro articolo più completo "Markup chart" lo abbiamo tradotto "Sintassi Wiki",
che ne dite per "Markup cheat sheet" di tradurlo come

"Riassunto sintetico della Sintassi Wiki"? (forse anche senza "sintetico")

Slug: riassunto-sintassi-wiki

Visto che il testo poi dice

Codice: [Seleziona]

Questo è un elenco della sintassi Wiki più comunemente utilizzata negli articoli di supporto. Per una documentazione più completa, leggere gli articoli:
*[[Markup chart]]
*[[How to use For]]
*[[How to use Templates]]
"cheat sheet" = riassunto, bigliettino/fogliettino che gli studenti nascondono per copiare...

[MozGianluc]

Se si usa il termine "Riassunto", di sicuro va tolto l'aggettivo "sintetico": un riassunto è per forza una sintesi! 

È un peccato non riuscire a rendere completamente il senso di "cheat sheet", che non è solo il "bigliettino" in cui ci si passa il compito di matematica, ma è anche il "bugiardino" delle ricette mediche o il "foglio di accompagnamento" in cui si riepiloga sinteticamente tutto ciò che bisogna sapere su una certa cosa... Mi verrebbe da chiamarlo "vademecum", ma mi rendo conto che tradurre l'inglese con il latino sia una cattiveria... 

[michro]

Riassunto sintetico era proprio una boiata me ne sono reso conto subito...

Sapevo di "bugiardino" ma, a questo punto, visto che non è un articolo di supporto agli utenti, direi che
Riassunto della Sintassi Wiki
o
Riassunto dei marcatori più frequentemente utilizzati nella Sintassi Wiki

Che ne dite?

[MozGianluc]

Per me

Riassunto dei marcatori più frequentemente utilizzati più di frequente nella Sintassi Wiki

è il top!

O.T.: la 's' maiuscola in "Sintassi" è voluta?

[Underpass]

Marcatori più utilizzati della sintassi Wiki

[MozGianluc]

Marcatori più utilizzati della sintassi Wiki

Questa è in assoluto la migliore: voto per questa! 

[Underpass]

Grazie

Oppure anche "Marcatori della sintassi Wiki più utilizzati"

[michro]

Decidetevi
Per il momento ho messo "Marcatori più utilizzati della sintassi Wiki" se volete cambio... http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=66914.0