Topic: Avanzamento dei lavori

[MozGianluc]

@MozGianluc: hai già 1 altro articolo in coda di revisione, possiamo prima finire quello?

Ah, certamente! Io sono in attesa.

[MozGianluc]

@michro, ecco intanto una prima bozza:

• https://support.mozilla.org/it/kb/attivita-sospette-sul-mio-account-firefox/revision/122236

[Underpass]

@michro, ecco intanto una prima bozza:

• https://support.mozilla.org/it/kb/attivita-sospette-sul-mio-account-firefox/revision/122236

Ciao, per favore, puoi aprire un thread apposito con i link in inglese e in italiano? Grazie

[MozGianluc]

Subito!

Non appena aperto il nuovo topic, inserisco qui i link alla nuova discussione.

[Underpass]

Non c'è bisogno: abbiamo le notifiche per le sezioni

[MozGianluc]

 

 

[michro]

Articolo per Thunderbird da aggiornare
https://support.mozilla.org/it/kb/organizzare-messaggi-posta-thundebird-filtri/edit/109980
Il traduttore originale dell'articolo non fa più parte della nostra squadra.
Qualche volontario?

[MozGianluc]

Io mi offro volentieri, ma al momento ho due o tre QA aperti... Aspetto di chiudere quelli per prendere l'incarico!

[michro]

Ok, quando hai finito con gli altri articoli puoi aggiornare questo

[MozGianluc]

@michro, trasferisco la discussione nel topic relativo.

[michro]

Nuovo articolo Firefox per iOS
https://support.mozilla.org/en-US/kb/add-firefox-today-view-your-ios-device (michro)

[MozGianluc]

Interessante, ma bisognerà attendere il rilascio della versione 4 di Firefox per iOS. Per il momento io non ho ricevuto la segnalazione dell'aggiornamento disponibile...

[michro]

Altri due nuovi articoli per Firefox per iOS
https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-ios-version-40 (michro)

https://support.mozilla.org/en-US/kb/certificate-warnings-firefox-ios (michro)

Vesper ha mandato un messaggio privato via SUMO chiedendo se (come al solito) potevano contare su di noi per la traduzione e Joni ha inserito questo post
https://support.mozilla.org/en-US/forums/l10n-forum/711960

@MozGianluc, indipendentemente dal rilascio si potrebbe cominciare a tradurli. Hai un dispositivo iOS in cui hai installato Firefox?
Io no ma un po' grazie a TransVision https://transvision.mozfr.org/ (mettere il selettore sotto la voce Repository su Firefox for iOS), un po' facendomi aiutare da chi ha un dispositivo, ho tradotto molti articoli anche sulle novità ancor prima che la nuova versione venisse rilasciata

[MozGianluc]

Ho ricevuto il messaggio e li traduco volentieri! Per il momento, ancora nessun aggiornamento disponibile, ma credo che tarderà poco.

Come dicevo ad Underpass in privato, sì, ho un dispositivo iOS aggiornato con Firefox installato ("che te lo dico a ffffare?") 

Non appena sarà disponibile l'aggiornamento, potrò anche fornire degli screenshot in italiano che illustrano le nuove funzioni.

Ci sentiamo presto per aggiornamenti: buon fine settimana!

[michro]

Magari dividiamoci i compiti...

Se ti va bene, io mi prenderei questo (è facile) : https://support.mozilla.org/en-US/kb/certificate-warnings-firefox-ios

Ho visto che su transvision le uniche voci dell'interfaccia "Advanced" e "Visit site anyway" sono state tradotte (dal nostro @flod)

Poi lo sottopongo a QA nella sezione Firefox per iOS.

Buon fine settimana anche a te