Topic: Avanzamento dei lavori

[michro]

Grazie @gialloporpora

[michro]

Articoli ancora da tradurre:

https://support.mozilla.org/en-US/kb/access-your-add-ons-firefox-accounts (Mitakpa)

https://support.mozilla.org/en-US/kb/fxa-managing-devices

https://support.mozilla.org/en-US/kb/view-synced-tabs-other-devices (michro)

[Mitakpa]

Ciao a tutti,
se non è già prenotato mi "prendo" il primo articolo https://support.mozilla.org/en-US/kb/access-your-add-ons-firefox-accounts

[michro]

Va benissimo! Buon lavoro @Mitakpa

[Mitakpa]

Ho terminato la traduzione, stasera ricontrollo tutto.
Prevedo di caricare l'articolo domattina domani.

Domanda: vedo che la pagina di accesso a Firefox Accounts non è stata ancora tradotta ( http://i.imgur.com/mK2fiFK.png ) che faccio? Lascio in inglese i termini non ancora tradotti (anche se sono sempre gli stessi... Sign in, Log in ecc.)?

Portate pazienza, ma dopo così tanto tempo ho perso un po' di smalto

[Underpass]

Nuovo articolo per iOS: https://support.mozilla.org/it/kb/whats-new-firefox-ios-30/translate

[Underpass]

Mi sbaglio o adesso l'interfaccia di SUMO non è localizzata...?

[michro]

Non ti sbagli e l'avevo già segnalato nell'ultima traduzione di @Mitakpa.

Pare sia dovuto a un bug: https://support.mozilla.org/it/forums/contributors/711921?last=68783

Però mi pare che nessuno stia prendendo provvedimenti in merito per risolvere il bug...

[michro]

C'è questo nuovo articolo (My Mac won't shut down after updating to Firefox version 45)
https://support.mozilla.org/en-US/kb/my-mac-wont-shut-down-after-updating-firefox-45

l'ho tradotto velocemente ma vorrei un parere/suggerimento sul titolo per non scrivere un romanzo:

Mancata chiusura del Mac dopo aver effettuato l'aggiornamento alla versione 45 di Firefox

Mancata chiusura del Mac dopo aver effettuato l'aggiornamento a Firefox 45

Il Mac non si chiude dopo aver effettuato l'aggiornamento dopo aver effettuato l'aggiornamento alla versione 45 di Firefox

[Underpass]

Visto che è un "instant article" potremmo anche fare uno strappo alla regola scrivendo

Il Mac non si spegne dopo l'aggiornamento a Firefox 45

[michro]

Nuovo articolo Firefox per Android
https://support.mozilla.org/en-US/kb/unsupported-version (michro)
ed anche uno per Firefox
https://support.mozilla.org/en-US/kb/suspicious-activity-my-firefox-account

Qualche volontario?

[MozGianluc]

Se nessuno si fa avanti, posso pensarci volentieri io!

 

[michro]

@MozGianluc, procedi pure quando vuoi/puoi

[Underpass]

@MozGianluc: hai già 1 altro articolo in coda di revisione, possiamo prima finire quello?

[michro]

@MozGianluc: hai già 1 altro articolo in coda di revisione, possiamo prima finire quello?

Questo era sottinteso. Mi scuso se non sono stato chiaro dando il mio assenso