Topic: <P> Novità introdotte nella versione 4.0 di Firefox per iOS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-ios-version-40

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-4.0-firefox-ios

[michro]

In fondo all'articolo hanno introdotto anche questo template/modello

https://support.mozilla.org/en-US/kb/templateafterword

che deve essere tradotto.

Codice: [Seleziona]

{note}
=='''Mozilla Fun Fact'''==
Did you know Mozilla is a non-profit whose support is done mostly by volunteers? And that we are independent and open source? Keep browsing freely!{/note}


{note}
=='''Mozilla Fun Fact'''==
Lo sapevate che Mozilla è un'organizzazione non-profit il cui supporto è fatto per lo più da volontari e che siamo indipendenti e open source? Navigate liberamente!{/note}

Va bene il testo? Come tradurreste quel "Mozilla Fun Fact"?

[MozGianluc]

Ottimo! Anche qui, solo una minuzia (che pertiene di più a gusti di stile personali che non di contenuto):

Prima riga

per offrire all'utente una agevole e più integrata un'esperienza di navigazione più agevole e integrata

Today screen (ricorrente)
Stavo pensando se non sia opportuno dire sempre "vista Oggi", anche se qui nell'originale si parla di screen. Ma forse non è così importante.

{note}
=='''(Una) curiosità su Mozilla'''== [può andare?]
Lo sapevate che Mozilla è un'organizzazione no profit il cui supporto è fatto sostegno è fornito per lo più da volontari e che siamo indipendenti e open source? Navigate Continuate a navigare liberamente!{/note}

[michro]

D'accordo su come girare la frase (è molto meglio la tua soluzione) e sulla questione Today. Inizialmente avevo tradotto offline "vista Oggi"come nell'altro articolo, poi guadando l'immagine ho pensato alla schermata vera e propria di "Oggi" e ho modificato.

Per il testo del template e il titolo del paragrafo vorrei sentire anche il parere di Underpass. Penso però che "support" in questo caso sia da considerarsi come un vero e proprio supporto da parte dei volontari che localizzano il programma più che sostenerlo (magari economicamente) ma posso sbagliarmi...

[Underpass]

Ciao, mi pare che ci sia un template non tradotto?

Codice: [Seleziona]

[[Template:afterword]]

=='''Mozilla Fun Fact'''==

Lo tradurrei proprio

"Forse non tutti sanno che...."

[michro]

Sì, il template è da tradurre anche se lo hanno inserito nell'articolo ma Joni si è dimenticata di renderlo "ready". Magari le mando un pm.

"Forse non tutti sanno che..." non mi sembra per niente male

E per la questione sul testo del template? Secondo te quale delle due traduzioni è più pertinente, la mia o quella proposta da @MozGianluc?

Altro dubbio su quella frase: "non-profit" o "no profit"? Mi sembra di ricordare che @gialloporpora, @flod, ecc. utilizzassero "non-profit" nelle pagine Mozilla...

[MozGianluc]

Forse non tutti sanno che...

Bella idea! Mi piace!

A proposito di "supporto"/"sostegno" mi rendo conto che forse il problema è solo mio: sono ancora condizionato dalla lista di proscribenda a cui un mio professore del liceo si atteneva per correggere i compiti ("supporto"/"supportare" era tra le parole vietate!)... 

Per "non-profit"/"no profit", ci viene in aiuto la Treccani: "non-profit" è la dicitura originale inglese, universalmente accettata; "no profit" è la variante italiana, diffusa in maniera non omogenea. Per cui direi che una vale l'altra! 

Se invece si vuole dare più pathos alla frase conclusiva del template, il keep browsing freely! potrebbe anche essere tradotto: «Non rinunciare/te a navigare liberamente/in libertà!»

P.S.: ma si sa quando avverrà il rilascio di Firefox 4.0? 

[Underpass]

Concludendo, a summa di quanto detto finora:

==Forse non tutti sanno che...==

Lo sapevi che Mozilla è un'organizzazione no profit, indipendente e open source il cui supporto è fornito per lo più da volontari? Non rinunciare a navigare in libertà!

[MozGianluc]

Excellent! 

[miki64]

==Forse non tutti sanno che...==

Mi piace quando si citano le cose intelligenti! 

[michro]

Grazie a tutti. Ho tradotto il template con l'ottima soluzione di Underpass (adesso segnalo a Joni che deve rendere "ready" quello en-US), apportato le modifiche suggerite da @MozGianluc e approvato

[Underpass]

Ho messo a posto le modifiche di stanotte. Spero che vadano bene

[michro]

A me sembra che vadano bene

Il link di rimando all'articolo sui certificati lo avevo inserito io in originale visto che l'articolo esisteva e non capivo perché non lo avessero menzionato nel paragrafo specifico delle novità.
Avevo anche scritto a Joni per chiederle delucidazioni sul template non "ready".

Ciao Michele!

I forgot to mention that this afterword is an English-only experiment for now. I will add this to the comments in the "What's New..." article.

Thanks for pointing this out.
Joni

[MozGianluc]

Carissimi,
ho aggiunto gli screenshot in italiano (ieri è stata rilasciata la versione 4 di Firefox per iOS) --> https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-4.0-firefox-ios/revision/123470

A presto!

[michro]

Grazie mille MozGianluc