Topic: Avanzamento dei lavori

[michro]

Ho tradotto velocemente l'articolo (avevo una piccola pausa). Ho solo qualche dubbio sul titolo
"Mute single tabs in Firefox" = "Disattivare l'audio delle singole schede in Firefox" ("in" o "di" Firefox?)
Può andare?
Volevo mettere "Zittire le schede in Firefox" ma mi sembrava un po' fuori luogo
Il tooltip che compare sul pulsante è "Attiva/Disattiva audio in questa scheda"

[Underpass]

"Disattivare l'audio delle singole schede in Firefox" direi che va bene

[Underpass]

Nuovo articolo per Firefox (dalla 42, attuale beta)

https://support.mozilla.org/it/kb/tracking-protection-pbm

[Mitakpa]

@Underpass

Stasera potrei iniziare la traduzione del primo articolo di Pocket...

[Underpass]

Articoli nuovi da tradurre:

https://support.mozilla.org/it/kb/scrollable-tabs-firefox-android-home-screen
https://support.mozilla.org/kb/open-links-background-later-viewing-firefox-android
https://support.mozilla.org/kb/voice-input-firefox-android (michro)

(per la versione 42 di Firefox per Android, attuale beta)

https://support.mozilla.org/kb/tracking-protection-firefox-os (michro)

[michro]

Underpass, per quanto riguarda questi due articoli
https://support.mozilla.org/kb/open-links-background-later-viewing-firefox-android
https://support.mozilla.org/kb/voice-input-firefox-android
pur avendo installato e aggiornato anche la 42 beta di Fx per Android, io con il mio dispositivo certe cose non riesco a trovarle/riprodurle.

Ad esempio, in questo passaggio
https://support.mozilla.org/en-US/kb/open-links-background-later-viewing-firefox-android#w_enable-tab-queuing
io in "Personalizzazione" non mi ritrovo nessuna casella "Open multiple links"

In questo invece
https://support.mozilla.org/en-US/kb/voice-input-firefox-android
nel paragrafo "Enable or disable voice input" in "Visualizzazione", non mi ritrovo la casella "Voice input" (e nemmeno la successiva "QR code reader").

Che sia causa del mio sistema operativo Android (2.3.5) obsoleto e non aggiornabile?

[Underpass]

@michro: uno dei prerequisiti è avere Firefox come browser predefinito su Android. Se già hai fatto questa operazione, magari possiamo provare a chiedere lumi sul forum internazionale (anche se in questo periodo mi paiono tutti in altre faccende affaccendati).

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/control-center-site-privacy-and-security-firefox (Underpass)

Da tradurre per Firefox 42

[michro]

@michro: uno dei prerequisiti è avere Firefox come browser predefinito su Android. Se già hai fatto questa operazione, magari possiamo provare a chiedere lumi sul forum internazionale (anche se in questo periodo mi paiono tutti in altre faccende affaccendati).

Parlando con @flod che è qui che traduce accanto a me, secondo lui la causa è del mio sistema operativo Android troppo obsoleto (2.3.5). Da qui la mancanza di quelle opzioni.
Comunque, come primo compitino qui all'hackathon parigino (anche perché altrimenti il pomeriggio non passa più), ho tradotto https://support.mozilla.org/kb/voice-input-firefox-android che sottopongo a QA nella sezione Android

[michro]

Vorrei approvare questo articolo per Firefox per Android e mi serve QA visto che è in arrivo la versione 42... C'è qualcuno?

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=65305.0

[Underpass]

Ciao Michro, io non riesco a farlo prima di domani (forse). Quindi se già è stato riletto, approva pure.

[michro]

L'ho riletto solo io e avevo solo alcuni dubbi su qualche definizione (anche se in linea di massima direi che è corretta)...
Vabbè io approvo poi eventualmente mi farai il QA quando puoi ad articolo approvato. OK?

[michro]

Ho in sospeso da ieri la mia richiesta di QA per quest'ultimo articolo Firefox per Android
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=65335.0

Praticamente questo è un "up".... lo so che non si fa ma mi sa che spesso gli articoli che non si trovano nella sezione kb di Firefox desktop passano inosservati

[michro]

Restando in attesa per il QA dell'articolo del mio precedente messaggio, ho visto che c'è questo nuovo e ultimo articolo
https://support.mozilla.org/en-US/kb/im-having-problems-with-my-firefox-account
non complicatissimo.

Volevo capire se il testo dei messaggi del paragrafo "I’ve received an email from Firefox Accounts. What should I do?" (ad esempio: Your Firefox Accounts password has been successfully changed.) è reperibile da qualche parte o...?

[Underpass]

Ciao, segnalo due nuovi articoli da tradurre:

https://support.mozilla.org/kb/change-your-firefox-search-settings-windows-10 (per desktop) (michro)
https://support.mozilla.org/kb/change-default-language-firefox-ios (per IOS) (Underpass)