Topic: La guida di Firefox viene spostata sul web

[Underpass]

michro e miki64, ce la fate a dare un ultimo controllo?

[miki64]

Ora sono a casa. Ci penso io.


edit:

qui
http://support.mozilla.com/it/kb/Impostazioni+di+Firefox

L'autoscorrimento è una caratteristica

uhm... devo controllare se la parola esiste effettivamente, perché per me si dice

L'auto-scorrimento è una caratteristica

Potrebbe essere necessario scaricare e installare un dizionario per la propria lingua; fare clic con il tasto destra in un

Potrebbe essere necessario scaricare e installare un dizionario per la propria lingua; fare clic con il tasto destro in un

Se ad un sito web è stato precentemente impedito

Se ad un sito web è stato precedentemente impedito

è possibile annullare questa restizione attraverso il tasto

è possibile annullare questa restrizione attraverso il tasto

qui
http://support.mozilla.com/it/kb/Informazioni+sulla+pagina

selezionare la voce di menu Visualizza info pagina.

forse non è questa la sede adatta (sì, lo so, c'è un topic apposito) ma info la trovo una contrazione orribile...


DOMANDE:
- pagine fatte bene, non potremmo sostituire ad esempio queste qui o queste qui con quelle della guida?
- anche nella guida in linea abbiamo dei vincoli stilistici da rispettare? 

[Underpass]

Grazie miki. Sì, la guida è sottoposta alla stessa rigida regolamentazione stilistica

La questione "Visualizza informazioni sulla pagina"/ "Visualizza info pagina" è da sottoporre invece a flod, ma sospetto che sia unicamente per rendere il menu più compatto.

Ti direi di segnalarlo nel topic della traduzione di Fx 3.1


Per la questione della guida, del sito, ecc.: credo che non ci sia nessun problema a linkare direttamente SUMO. Spero che affronteremo la questione tra brevissimo

Dovrei aver messo a posto tutto, complimenti anche a te per l'occhio di falco

Controlla come ho reso la faccenda dell'autoscorrimento

[Underpass]

Se nessuno ha obiezioni, pubblico

Ciao

[michro]

Io di obiezioni non ne ho...io faccio solo rock'n roll...

Pubblica. 

[Underpass]

Ciao a tutti,

come già accennato in altra sede, una parte della guida verrà aggiornata per includere alcune funzionalità aggiunte in Firefox 3.1 (attualmente in sviluppo). Le pagine più verosimilmente interessate da queste modifiche saranno (vedi link):

http://support.mozilla.com/it/kb/Impostazioni+di+Firefox (che forse verrà divisa in più pagine)

http://support.mozilla.com/it/kb/Informazioni+sulla+pagina

http://support.mozilla.com/it/kb/Personalizzare+Firefox

http://support.mozilla.com/it/kb/Navigazione+a+schede

In più, sicuramente le scorciatoie da tastiera e i menu saranno aggiornati. Ricordiamoci anche che PER NOI Firefox 3.1 avrà il menu d'aiuto unificato per i tre sistemi operativi quindi ci tocca aggiungere uno SHOWFOR per gestire questa cosa. Poteva andare peggio, in fondo.

Le prime due pagine sono state aggiornate oggi. Le altre lo saranno a breve.

Per impegni (personali, lavorativi e di studio) vorrei poter delegare parte del lavoro di monitoraggio e aggiornamento ai colleghi moderatori. Non sarà più oneroso (anzi, molto meno) che tradurre una qualsiasi pagina della Knowledge Base e chi mi ha seguito da subito nel progetto non troverà sicuramente difficoltà. L'essenziale è che le modifiche alle pagine indicate come parte della guida in linea vadano in produzione contestualmente all'uscita di Firefox 3.1.

Per le approvazioni e i QA fate comunque affidamento su di me.

Grazie a tutti.

[Underpass]

Nella pagina http://support.mozilla.com/en-us/kb/Impostazioni+di+Firefox compare questo blocco:

{SHOWFOR(browser=firefox3.1,footer=on)}
* __When using the location bar, suggest__: Here you can specify what kind of results show when you type in the ((Smart Location Bar)). Select __History and Bookmarks__ to have Firefox suggest results from your visited and bookmarked pages when you type in the location bar. Select __History__ to use only visited pages and not bookmarks. Select __Bookmarks__ to use only bookmarks and not visited pages. Select __Nothing__ to turn off suggestions from the location bar.
{SHOWFOR}

{SHOWFOR(browser=firefox3.1,footer=on)}
* __Visualizza nella barra degli indirizzi i suggerimenti da__: con questa opzione è possibile specificare quali tipi di risultati visualizzare quando si digita nella ((Smart Location Bar)). Selezionare __cronologia e segnalibri__ per fare in modo che, durante la digitazione nella barra degli indirizzi, vengano visualizzati suggerimenti basati sulle pagine visitate e sui segnalibri. Scegliere invece __cronologia__ per utilizzare solamente le pagine visitate e non i segnalibri, e, viceversa, scegliere __segnalibri__ per utilizzare solamente i segnalibri e non le pagine visitate. Se si desidera disattivare i suggerimenti selezionare la voce __nessun suggerimento__.
{SHOWFOR}

[Underpass]

Ciao,

L'articolo Impostazioni di Firefox verrà diviso in vari articoli - uno per ciascuno dei pannelli di opzioni considerati - al fine (vivaddio) di renderlo più facilmente aggiornabile e leggibile dal momento che adesso è enorme.

https://wiki.mozilla.org/Support/Firefox3.1:Options+Window

Non so se al momento sia un obbligo prima del rilascio di Firefox 3.1, ma vorrei sapere chi mi può aiutare in questa operazione di sezionamento.

[indigo]

Ti aiuto volentieri,

qualche dubbio:

occorre aspettare che prima creino le pagine in en-US o si può iniziare?

ho notato che hai tradotto "panel" con "sezione", quindi creeremo le seguenti pagine:
Impostazioni di Firefox - Sezione [Xxxxx]

dove Xxxxx=

Principale
Schede
Contenuti
Applicazioni
Privacy
Sicurezza
Avanzate

mentre per le sub-sezioni ad es. di "Avanzate" non ci sono pagine singole, right?

[Underpass]

ho notato che hai tradotto "panel" con "sezione"

Huh???

Forse è un retaggio della vecchia traduzione di flod, in questo caso probabilmente ha più senso scrivere:

Tramite questo pannello...

Chris Ilias ha chiesto feedback circa i titoli delle sezioni - cosa che a noi non è che interessa poi tanto, dal momento che li dobbiamo tradurre.

Le pagine inglesi già ci sono.

http://support.mozilla.com/kb/Options+window+-+Main+panel
http://support.mozilla.com/kb/Options+window+-+Tabs+panel
http://support.mozilla.com/kb/Options+window+-+Content+panel
http://support.mozilla.com/kb/Options+window+-+Feeds+panel
http://support.mozilla.com/kb/Options+window+-+Applications+panel
http://support.mozilla.com/kb/Options+window+-+Privacy+panel
http://support.mozilla.com/kb/Options+window+-+Security+panel
http://support.mozilla.com/kb/Options+window+-+Advanced+panel

(in staging area) ma direi di aspettare a capire quanto tempo abbiamo e se possiamo cominciare subito.

Ciao e grazie, immagino che avremo notizie già nelle prossime ore.

[indigo]

Ok, resto in ascolto.. 

[Underpass]

In ogni caso, se vuoi iniziare non mi offendo

Voglio dire, principalmente si tratta di fare un copia-incolla, quindi, se anche venisse per ora persa una pagina...

P.S. Ho capito la faccenda della sezione: dovrebbe riferirsi ad un sottoinsieme di opzioni nel singolo pannello

[indigo]

Ok, quindi le pagine saranno del tipo

Impostazioni di Firefox - pannello Principale

va bene?

[Underpass]

Secondo me sì.

[indigo]

Ok, vediamo se questo va bene faccio anche gli altri

http://support.mozilla.com/it/kb/Impostazioni+di+Firefox+-+pannello+Principale?bl=n

p.s. controlla la parte iniziale e il link alla fine.

Poi mi lascia "Options Window" in inglese invece di mettere "Impostazioni di Firefox" però va alla pagina giusta, boh...

edit: è perché c'era ?bl=n nell'indirizzo... lumi?