http://support.mozilla.com/it/kb/Utilizzare+FirefoxParagrafo: Navigare tra le pagine web
Frase: Quando si avvia Firefox verrà visualizzata la pagina iniziale. Come impostazione predefinita verrà visualizzata la pagina introduttiva di Firefox.
Suggerimento: Cambiare l'inizio della frase con "Quando si avvia Firefox verrà visualizzata la pagina o, nel caso ne siano state impostate più di una, le pagine iniziali."
Frase: Per migliorare l'interazione con Firefox, è possibile utilizzare la modalità a tutto schermo per visualizzare pagine che richiedono grandi spazi di visualizzazione. È sufficiente selezionare Visualizza > A tutto schermo o premere F11.
Suggerimento: Di che interazione si parla?
Suggerimento: per visualizzare pagine che richiedono grandi spazi di visualizzazione suona davvero male. Eliminerei "di visualizzazione".
Frase: Per tornare rapidamente alla propria pagina iniziale, premere Alt+Home.
Suggerimento: Spesso il tasto Home reca una freccia obliqua, uguale a quella del trasto 7. E' possibile aggiungere una sua immagine?
Paragrafo: Fare clic su un collegamento
Frase: Fare clic sul collegamento una sola volta: mentre la rete si occupa di localizzare la pagina del collegamento, un messaggio di stato apparirà nella parte inferiore della finestra.
Suggerimento: Più che nella parte inferiore della finestra, viene visualizzato "nella barra posta posta nella parte inferiore della finestra"
Paragrafo: Ripercorrere la propria navigazione
Frase: per andare indietro o avanti per più di una pagina fare clic sulla freccia che si trova sui pulsanti Indietro e Avanti. Verrà visualizzata una lista delle ultime pagine visualizzate: per ritornare a una delle pagine selezionarla dall'elenco.
Suggerimento: Nel tema predefinito, la freccia appare solo sul pulsante avanti e mostra lo storico della navigazione. Forse andrebbe segnalato questo fatto.
Frase: per visualizzare tutti gli URL immessi nella barra degli indirizzi fare clic sulla freccia che si trova all'estremità destra della stessa. Per visualizzare la pagina selezionarla dalla lista.
Suggerimento: l'immagine immediatamente successiva, appartiene a FF 2.x e non a FF3b5
Frase: per tornare alle pagine visitate in sessioni precedenti aprire il menu Cronologia e selezionare Visualizza nella barra laterale. Apparirà la barra della Cronologia: in questa barra è presente una lista di cartelle, facendo clic su una cartella sarà possibile visualizzare le sottocartelle e i titoli delle pagine web. È sufficiente fare clic sul titolo della pagina per visualizzarla.
Suggerimento: A me la voce Visualizza nella barra laterale non appare. Per visualizzare la cronologia nella barra laterale devo passare da Visualizza--> Barra laterale-->Cronologia.
Suggerimento: Segnalerei la possibilità di utilizzare Ctrl+H
Paragrafo: Interrompere il caricamento e ricaricare la pagina
Frase: Per aggiornare la pagina corrente o per averne una versione più recente fare clic sul pulsante Ricarica o premere CtrlCmd+R.
Suggerimento: Segnalerei anche la possibilità di utilizzare F5
Paragrafo: Navigazione a schede
Frase: La navigazione a schede consente di aprire delle schede, ognuna delle quali visualizza una pagina web, all'interno di una singola finestra di Firefox: in questo modo non si devono avere tante finestre aperte per visitare diverse pagine web e si libera spazio sul proprio desktop.
Suggerimento: liberare spazio sul desktop è fuorviante. Utilizzerei qualcosa come "ottimizzare lo spazio a video"
Paragrafo: Usare la barra laterale
Frase: Per visualizzare un elemento nella barra laterale selezionare Visualizza > Barra laterale. In questo menu è possibile selezionare il tipo di barra laterale.
Suggerimento: più che "selezionare il tipo di barra laterale" si seleziona "la barra laterale da mostrare" (per non ripetere visualizzare)
Paragrafo: Cercare nel web
Frase: La ricerca di un particolare argomento nelle pagine web è semplice e consiste nel digitare alcune parole chiave nella barra di ricerca di Firefox.
Suggerimento: L'immagine immediatamente successiva non si riferisce a FF3b5
Frase: I risultati della ricerca delle parole "pomodori pelati" appariranno direttamente nella finestra di Firefox.
Suggerimento: direttamente nella scheda attiva di Firefox invece che direttamente nella finestra di Firefox
Suggerimento: verranno visualizzati invece che appariranno (così mi pare un miracolo)
Paragrafo: Gestione motori di ricerca
Frase: È possibile installare nuovi motori di ricerca visitando il sito Firefox Add-ons.
Suggerimento: Segnalerei anche il link "altri motori di ricerca" presente nella finestra di gestione.
Paragrafo: Cercare nel Web le parole selezionate all'interno di una pagina
Frase: Firefox aprirà una nuova finestra e utilizzerà il motore di ricerca attualmente selezionato per compiere la ricerca.
Suggerimento: Firefox aprirà una nuova scheda[..]
Paragrafo: Cercare in una pagina
Frase: # Trova successivo: selezionare questa opzione per trovare le occorrenze del testo cercato nella parte della pagina successiva all'attuale posizione del cursore.
Suggerimento: non cerca nella pagina successiva, ma la successiva occorrenza della parola cercata nella pagina corrente, rispetto alla posizione del cursore
Frase: # Trova precedente selezionare questa opzione per trovare le occorrenze del testo cercato nella parte della pagina precedente all'attuale posizione del cursore
Suggerimento: non cerca nella pagina precedente, ma la precedente occorrenza della parola cercata nella pagina corrente, rispetto alla posizione del cursore
Frase: Suggerimento: attivare l'opzione "Cerca nel testo quando si digita qualcosa" in Strumenti > OpzioniModifica > PreferenzeFirefox > Preferenze all'interno del pannello "Avanzate", scheda "Generale", per attivare la modalità Ricerca rapida della barra di ricerca. Attivando questa opzione, non appena si inizia a digitare sulla tastiera verrà visualizzata automaticamente la barra "Ricerca rapida" e verrà avviata la ricerca.
Suggerimento: Indicherei che la funzione si attiva non appena si digita qualcosa,
se non si è posizionati in una textbox.Paragrafo: Copiare parte di una pagina
Frase: selezionare Modifica > Copia dalla barra dei menu.
Suggerimento: Segnalerei Ctrl +C
Frase: Salvare le pagine sul proprio disco fisso permetterà di visualizzarle anche quando si è disconnessi da Internet.
Suggerimento: quando non si è connessi a Internet invece di quando si è disconnessi da Internet
Frase: Suggerimento: per impostare un'immagine come sfondo per il desktop fare clic con il tasto destroCtrl clic sull'immagine e selezionare Imposta come sfondo… dal menu contestuale
Suggerimento: la voce è
Imposta come sfondo del desktop…Paragrafo: Stampare una pagina
Frase: * selezionare File > Stampa.
Suggerimento: indicare ctrl + P
Paragrafo: Utilizzare Imposta pagina
Frase: Personalizzato: digitare il testo voluto. Si possono includere i seguenti codici per stampare specifiche informazioni
Suggerimento: La voce è
Personalizza...Frase: Suggerimento: per vedere un'anteprima dei cambiamenti fatti con Imposta pagina, utilizzare Anteprima di stampa?.
Suggerimento: questa frase termina con ? che è pure un link a firebird(?)
Paragrafo: Gestire diversi tipi di file
Frase: Nel caso in cui un file non possa essere aperto direttamente in Firefox, sarà comunque possibile scegliere se aprirlo usando un'applicazione esterna a Firefox: ad esempio sarà possibile utilizzare il lettore multimediale preferito per ascoltare un file MP3.
Suggerimento: sostituire i : (due punti) dopo esterna a Firefox con ; (punto e virgola)
Frase: Suggerimento: è possibile eliminare le opzioni impostate rimuovendo la voce associata al tipo di file nella lista Esegui automaticamente l'azione associata con ciascuno dei seguenti tipi di file nel pannello Applicazioni.
Suggerimento: dove e come? Con listbox e Chiedi sempre?
Topic: La guida di Firefox viene spostata sul web (Letto 29077 volte)