Topic: La guida di Firefox viene spostata sul web

[Underpass]

Ciao a tutti,

Le pagine in inglese dovrebbero essere ora "congelate" dopo gli ultimi aggiornamenti dei giorni scorsi (una ventina di correzioni sparse).

Ci saranno quindi alcune correzioni nelle prossime ore. La più importante riguarda il titolo della pagina inglese dedicata alla gestione dei download

Vecchio nome: The Download Manager
Nuovo nome: Downloads window

In italiano era: Utilizzare la Gestione download di Firefox

Proporrei invece, traducendo in maniera bovina: La finestra Download

Obiezioni costruttive a riguardo?

[flod]

Per me va bene

[Underpass]

Con mostruoso ritardo, è stato ripristinato l'accesso alle pagine della guida in linea dall'interno di Firefox 3.0pre

Alla pressione del tasto F1 si verrà rediretti su

http://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+Help?style_mode=inproduct

Desidero ringraziare tutti coloro che hanno partecipato con le loro domande e suggerimenti - se trovate ancora errori e imprecisioni segnalatemeli pure, mi raccomando!

Un ringraziamento particolare va naturalmente a flod che ha smazzato la maggior parte del lavoro per quel che riguarda le versioni precedenti e mi ha aiutato con revisioni e consigli * durante l'operazione di transizione

GRAZIE!



* tralasciando le d eufoniche

[Underpass]

Il buon Chris Ilias a spizzichi e bocconi sta aggiornando le pagine della guida di Firefox in modo da dar loro conformità alla famigerata Guida di stile (formattazione del testo, principalmente).

E' il turno di questa:

http://support.mozilla.com/it/kb/Navigazione+a+schede

Date un'occhiata e controllate se vi sono grosse castronerie.

[flod]

Codice: [Seleziona]

nella parte superiore della finestra di Firefoxdalla barra dei menu, fare clic sul menu File e selezionando ...

Codice: [Seleziona]

nella parte superiore della finestra di Firefoxdalla barra dei menu, fare clic sul menu File e selezionando la voce Chiudi scheda. Per uniformità con le altre voci, "e selezionare ..."

"fare clic destro", personalmente preferisco la forma "fare clic con il tasto destro"

Per il resto tutto ok

[Underpass]

Grazie. Tra DIV e SPAN questa era tosta...

[michro]

Stavo leggendo anch'io...

Per caricare un collegamento in una scheda è possibile:

...sinceramente all'inizio non capivo che per "collegamento" si intendesse un link. 'So tonto?
(non avevo mai utilizzato questo metodo e neppure il doppio clic sulla barra)

Fare clic destro:
anch'io preferisco "fare clic con il tasto destro" ma fino ad ora abbiamo sempre adottato "fare clic destro"
(forse per abbreviare)...come procediamo?

Poi c'è il mio "brontolio" perchè come al solito si privilegia esclusivamente gli screeshot per Win e noi poveri
utenti Mac e Linux...ma questa è un'altra storia e capisco le difficoltà.

[Underpass]

Per MacOS secondo me è loro pigrizia - dalle parti di Mozilla secondo me sono tutti fighetti e usano tutti il Mac
Per Linux la questione secondo me dipende dal fatto che non esiste un'unica interfaccia di riferimento.

Secondo me "clic destro" va anche bene - quindi, fai tu

[miki64]

E' il turno di questa:

http://support.mozilla.com/it/kb/Navigazione+a+schede

Date un'occhiata e controllate se vi sono grosse castronerie.

Pignolerie:

il clic con la rotellina equivale al clic con il tasto centrale del mouse);

no! io ho il mouse con la rotellina centrale dura e mi fa clic pure durante lo scrolling! 

il clic sulla rotellina equivale al clic sul tasto centrale del mouse);

fare clic con il tasto sul link

non avevamo mai utilizzato quella parola in questa pagina, fino ad ora:

fare clic con il tasto sul collegamento ipertestuale

Non ho capito dove andrà a finire questo articolo (ho un'emicrania fortissima) ma fatemelo sapere quando inserirlo nel MegaSommario, ciao.

[Underpass]

Miki, QUESTA È LA GUIDA IN LINEA, QUELLA CHE SI OTTIENE PREMENDO F1 E QUINDI NON VA NEL SOMMARIO

Il primo non è un errore, il secondo direi di sì. Voglio vedere se c'era già prima della mia correzione.

[Underpass]

In buon ritardo ho eseguito le modifiche alla pagina delle impostazioni di Firefox per adeguarla alla guida di stile (pulsanti e menu, principalmente). E' in effetti molto più leggibile.

http://support.mozilla.com/it/kb/*Impostazioni+di+Firefox

Potete controllarla?

[michro]

Ciao Underpass, ho controllato.

Piccole segnalazioni  :

mancano i punti finali delle frasi nell'elenco della Pagina iniziale
e nella voce dell'elenco Download "Salva i file in:" dopo Sfoglia.

Caratteri
voce 3 dell'elenco

Specificare il carattere da usare per il testo con grazie, senza grazie e a spaziatura singola. È inoltre possibile cambiare la dimensione dei caratteria spaziatura singola.

Feed

    Selezionare dall'elenco il metodo desiderato.
cificare per quanti giorni Firefox dovrà ricordare le pagine visitate. L'impostazione predefinita è 9 giorni.{SHOWFOR}

?

Cookie

• Conservali fino a:

; ; . nell'elenco.

Sicurezza
Nel primo

• Avvisa : Firefox chiede...Firefox avvisa...

(un caso di personalizzazione accettabile?)

Aggiornamenti

Controlla automaticamente la presenza di aggiornamenti per: per impostazione predefinita Firefox cerca automaticamente aggiornamenti per il programma, i componenti aggiuntivi e i motori di ricerca: in questo modo si avrà sempre la certezza di utilizzare le versioni più aggiornate. È possibile disattivare questo controllo deselezionando questa opzione.

il secondo " : " ?

Ok mi fermo qui, mi pare che il resto sia ok. Pallosissima ma secondo me utilissima guida,
andrebbe collocata/evidenziata somewhere.  :wink:

[Underpass]

mancano i punti finali delle frasi nell'elenco della Pagina iniziale
e nella voce dell'elenco Download "Salva i file in:" dopo Sfoglia.

Ciao michro, non ho capito questa cosa: che dovrei modificare?

edit per il resto: le personalizzazioni del software qua sono quasi inevitabili. Alcune le ho levate, ma davvero è una fatica improba...

I "doppi due punti" secondo me non sono errati. Nel dubbio, metto un punto e virgola. Grazie e complimenti per l'occhio di falco

[michro]

L'occhio di falco è causa tua! 

Usa la pagina corrente imposta come pagina iniziale la pagina attualmente visualizzata (o le pagine se sono aperte più schede) punto

Usa un segnalibro imposta come pagina iniziale il segnalibro selezionato (o il gruppo di segnalibri nel caso in cui venga scelta una cartella) punto

Ripristina la pagina predefinita reimposta la pagina iniziale con l'indirizzo predefinito punto

Download
Salva i file in: per impostazione predefinita tutti i file vengono salvati sulla Scrivania, eliminando la necessità di specificare la destinazione per ogni download. È possibile scegliere una destinazione diversa utilizzando il pulsante Sfoglia… punto

[Underpass]

ok. Dovrei aver messo a posto TUTTO (comprese le personificazioni di Firefox).