Ho fatto un altro paio di verifiche riguardo al post di andr3a, in effetti nonostante le ultime versioni branch, nelle varie lingue, abbiano tutte come nome di versione del file "1.4.1" solo la versione inglese è aggiornata.
Infatti mentre quest'ultima è 1.5 Beta 2 (20051303), la versione italiana con lo stesso nome file è 1.5 Beta 2 (20050930).
Per sicurezza ho provato a scaricare anche la versione francese, quella spagnola e quella olandese ma sono la stessa build dell'italiana.
Ora non so se la cosa è voluta o causata da qualche disguido, comunque nell'attesa che magari Kikko possa darci un'occhiata ho usato come workaround questo sistema:
ho scaricato l'ultima branch inglese e poi ho aggiunto manualmente i file "it.jar" e "it.manifest" nella cartella "chrome" (credo che comunque il secondo file sia superfluo)
non ho trovato possibilità di selezionare la lingua da dentro Thunderbird quindi ho cancellato i rispettivi file inglesi e al successivo riavvio è andato in italiano automaticamente
Almeno così ho l'ultima build disponibile tradotta in italiano (tantopiù che prima ho provato l'autoupdate ed ha funzionato, aggiornandomi la versione da 20051002 a 20051003 automaticamente e lasciandomi sempre l'italiano come lingua)
(Nota per Kikko: quando fai l'autoupdate nel modo che ho appena indicato, al riavvio, il messaggio che indica che TB sta installando gli aggiornamenti scaricati è rimasto in inglese)
Infine ho anche sostituito il dizionario per la correzione ortografica con quello italiano (anche se in questo caso c'è la possibilità di sceglierlo internamente all'applicazione quindi non è necessario cancellare il vecchio)
Presumo che nella versione finale sia già installato quello in italiano e che ora ci sia quello inglese perchè è una beta, giusto?
Chiedo scusa nel caso abbia detto cose già sapute e risapute, questi sono i primi giorni che mi avvicino a thunderbird e al testing quindi devo ancora farci bene la mano
P.S.
E' normale che Thunderbird usi un dizionario fatto per OpenOffice oppure ho sbagliato io qualcosa?
P.P.S.
Come mai la versione italiana non supporta l'autoupdate mentre la versione inglese con installato il language pack italiano sì? A questo punto non si fa prima a rilasciare solo i due file della traduzione visto che se anche leggermente più scomodo si riesce ad avere una versione italiana 100% funzionante?
Perdonate l'eccessiva lunghezza del post, ho scritto tutte le varie cose che mi sono venute in mente
Topic: Errori nella traduzione di Thunderbird 1.5: segnalateli qui (Letto 53126 volte)