Topic: Errori nella traduzione di Thunderbird 1.5: segnalateli qui

[guydotti]

Io suggerirei: "Marca come già letto"e  "Assegna una spunta"

Oppure "Segnala come letto" e "Segnala con contrassegno"

Finora s'è sempre usato il termine "Marca" per indicare Segna/Segnala. Non mi pare il caso di cambiarlo in corsa anche perché a me pare deisamente più indicativo.

Mi piace invece la tua idea di "Segnala con contrassegno" che io però semplificherei in "Contrassegna"

Ciao

"spunta" è troppo semplice?

[provolino]

Anche secondo me Cestino sarebbe un termine adatto ma posso dirti per esperienza che ho visto più di una persona confonderlo con il Cestino di Windows proprio in virtù del nome uguale...
...mi è capitato ad esempio di vedere gente che pensava che svuotando il cestino di TB svuotasse in realtà quello di XP o che magari spostava un messaggio nel cestino e si meravigliava di non trovarlo anche nel cestino sul desktop...
ok questi sono casi limite ma è per dare l'idea

è in quest'ottica che il termine "Posta eliminata" acquista un senso più motivato, perchè rende meglio l'idea di cosa contiene, a scanso di possibili equivoci per le persone meno smaliziate

concordo invece per il discorso della posta non inviata che sembra appunto indicare un fallimento o un problema nell'invio dei messaggi

[miki64]

Anche secondo me Cestino sarebbe un termine adatto ma posso dirti per esperienza che ho visto più di una persona confonderlo con il Cestino di Windows proprio in virtù del nome uguale...
...mi è capitato ad esempio di vedere gente che pensava che svuotando il cestino di TB svuotasse in realtà quello di XP o che magari spostava un messaggio nel cestino e si meravigliava di non trovarlo anche nel cestino sul desktop...
ok questi sono casi limite ma è per dare l'idea

è in quest'ottica che il termine "Posta eliminata" acquista un senso più motivato, perchè rende meglio l'idea di cosa contiene, a scanso di possibili equivoci per le persone meno smaliziate

Non apporto nulla di costruttivo con il mio presente post, scusatemi, ma quoto in pieno provolino e la questione Cestino = equivoco!  

[Michele Dal Corso]

Ragazzi: una modifica al nome del Cestino (in inglese Trash) in Posta Eliminata la dovete chiedere a quelli di mozilla.org (aprendo un apposito bug) e non a noi localizzatori: Thunderbird è un programma che gira su più piattaforme quindi deve tenere conto di esigenze che vanno oltre a quelle dell'utente Windows e non sta a noi decidere se il cestino debba chiamarsi "Posta eliminata" o chissà cos'altro per questioni di usabilità.

[provolino]

dalco permettimi di dissentire ma il problema è sentito principalmente nella localizzazione italiana proprio perchè il termine cestino è usato sia in TB che in Windows...
 è abbastanza ovvio che in inglese il problema non si ponga perchè TB lo chiama "Trash" e Windows lo chiama "Recycle bin" quindi non c'è la possibilità di equivocare

[Underpass]

Ciao, prendendo spunto dal topic http://forum.mozillaitalia.org/viewtopic.php?t=14905
mi sono accorto che nell'interfaccia di Thunderbird vengono variamente usate le espressioni, relative ai font:

larghezza fissa = spaziatura fissa
larghezza variabile = proporzionale

Lungi dal voler esprimere in questa sede giudizi di valore sul sistema di scelta dei font
non sarebbe il caso di uniformare le diciture?

Grazie!

[Kikko]

relativamente al nome delle cartelle di default consiglierei di cambiare il nome della cartella "Posta non inviata" in "Posta in uscita"

Anche qui l'inglese lascia pochi margini di dubbio: unsent. Credo sia stata cambiata perchè, nel caso il client sia stato messo "offline", non è "in uscita" (nel senso di uscita imminente) ma semplicemente "non spedita".

[iacchi]

E se si usasse la traduzione di Giacomo di sm "da inviare"? Non credo necessario essere esattamente precisi con la parola inglese.

[provolino]

neanche io credo sia importante la traduzione letterale delle parole, in fondo la bravura di un traduttore "umano" rispetto a un traduttore automatico è proprio quella di saper valutare i modi di dire, i sinonimi, il senso delle frasi e trovare la maniera che spieghi meglio il significato di una funzione, anche se magari non è letteralmente uguale... o no?

[claudiodsf]

In:
    File -> Sottoscrivi...
Nella finestra "Sottoscrizioni" c'è scritto "carttelle"

Ciao ciao 

Claudio

[jooliaan]

Dove esattamente? Io non vedo la voce "carttelle".



La mia versione di TB la trovi in firma.

Ciao

[flod]

In compenso nella tua finestra vedo un "abbonanrsi"

[andrewm]

"carttelle" sta nella sottoscrizione degli account IMAP

[prometeo]

Durante un aggiornamento (nel mio caso RC1 -> finale), invece di una "à" compare un molto criptico "#224;"...
Ma forse è già stato sistemato dal buon Kikko...
Ciao, Giacomo.

[Kikko]

Durante un aggiornamento (nel mio caso RC1 -> finale), invece di una "à" compare un molto criptico "#224;"...

Dove?

Ma forse è già stato sistemato dal buon Kikko...
Ciao, Giacomo.

Purtroppo eravamo fuori tempo (anche se era il 17 Dic...mah) e la patch mi è stata bocciata https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=320620