Per quello che riguarda la tua traduzione, michro caro, è
eccellente!
Non mi piace affatto, però, l'approssimazione descrittiva dell'articolo che dice come creare un evento e come creare un'attività... ma non spiega la differenza tra i due!
Non ci siamo proprio, no. Puoi intervenire tu e personalizzare l'aggiunta o puoi farlo anche sull'originale (scusa ma non mi è chiaro)?
Altra cosa, grave, è il fatto che
Creare un nuovo evento è molto facile. Eseguire una di queste azioni:
OK, va bene ma l'azione che la maggior parte di noi esegue dov'è? Eppure è l'azione più intuitiva e per me andava riportata per prima!
E cioè, dal Calendario si sceglie una determinata data e si fa clic nella casella del giorno scelto per aprire l'evento da compilare... E' così che funziona dappertutto, è la maniera più facile: c'è un casella, occorre cliccarci sopra...