Salve.
Siccome mi è successo lo stesso problema con SeaMonkey, rendo noto come l'ho risolto.
Avevo tutti i parametri a posto, ma ciononostante non riuscivo a scaricare posta né ad inviarla.
Compariva sempre la finestra: "Server error. Try later"
Entrando nella web mail di yahoo, e nelle impostazioni dell'account, ho selezionato la voce laterale "Sicurezza dell'account".
Qui si trova la voce "Gestisci password dell'app".
Yahoo genera una nuova password per ciascuna delle app usate per scaricare la posta. Anche SeaMonkey (e di conseguenza ThunderBird) è vista come una delle tante app.
Ho inserito il nome di SeaMonkey nell'elenco delle app (non era presente) e ho generato la password particolare, diversa da quella che si usa per entrare nella web mail, e che solo SeaMonkey userà.
Ora tutto funziona a puntino.