Topic: [Terminologia] - Questioni terminologiche al volo

[gialloporpora]

Apro questa discussione per discutere di alcuni dubbi che a volte si presentano nella localizzazione di alcuni termini.
Mi sembrava di averne aperta una simile tempo fa ma non riesco più a trovarla.

Comunque credo sia meglio che invece di fare più discussioni per singoli termini, una sola discussione possa aiutare tutti a seguire meglio l'argomento e dare la propria opinione.

Punto 1: meme. Siete d'accordo  nell'usare memi al plurale?
Punto 2. ICYMI. Per me fa parte del gergo Internet come LOL, BTW e roba del genere quindi non lo espanderei. Voi che ne pensate.
Qui Sara spiega meglio il problema:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=67300.msg467451#msg467451

ICYMI, il glossario è qui:
https://github.com/MozillaItalia/morestuffformozita/blob/master/glossari/glossario.txt

se qualcuno vuole dargli un'occhiata e ha suggerimenti, basta commenti su un commit usi la menzione @gialloporpora o  anche direttamente con una pull request (che dovrebbe essere notificata in automatico)

[Godai71]

In italiano le parole straniere sono invariantive e quindi meme dovrebbe rimanere meme  al plurale.
ICYMI non credo sia da tradurre, ma fate voi.

[gialloporpora]

In italiano le parole straniere sono invariantive e quindi meme dovrebbe rimanere meme  al plurale.

Sì, però non è proprio “straniera”, prova a leggere la nota di Sara al link.

[Godai71]

Greca ma entrata dall'inglese.

[deckard]

Anche in Inglese molte parole hanno un origine etimologica greca o latina, più di quanto ci si immagini.
Ad esempio:
Greco antico Cheiros χειρὸς (mano) [Vedasi chiropratico o chiroterapista per esempio]
Portoghese Cirurgião
Spagnolo Cirujano, quirurgo
Inglese Sawbones (segaossa), surgeon (chirurgo)

Personalmente concordo con @sara_t, cioè lascerei la parola minuscola e prenderei in considerazione l'idea di adoperare meme/memi.

[iacchi]

Io in giro ho letto sempre e solo meme, sia al singolare che al plurale.

[flod]

meme: lettura interessante http://blog.terminologiaetc.it/2014/06/25/origine-significato-pronuncia-meme/
Personalmente non lo pronuncio "mim", ma "memi" suona veramente orribile.

ICYMI lo eviterei. Sono inondato quotidianamente da abbreviazioni simili (IC, IIUC, AFAIK, AIUI), ed è la prima volta che vedo questo obbrobrio.

P.S. questo è parte del discorso "guide di stile" che facevo via email riguardo Parigi. Dobbiamo trovare una struttura e una casa a questa documentazione, non cercarla ogni volta.

[deckard]

Ho provato a guardare se l'Accademia della Crusca si esprime in merito alla parola "meme" e al plurale sono ammesse entrambe le forme, memi e meme, sulla base di quanto capisco.
Anche Wikipedia, sulla base di quanto indicato dal già citato vocabolario Treccani,  indica "memi" come plurale del lemma.

Anche io eviterei ICYMI (pure da me ritenuto un obbrobrio o una cagata pazzesca) che fra l'altro è un acronimo formato dalle iniziali di una frase in inglese. Per quanto certe frasi siano di facile comprensione per un italiano esse rimangono comunque espresse in una lingua straniera.
Meme se non altro è diventato un neologismo nella lingua italiana e quindi potrebbe e dovrebbe seguire le sue sue regole per la formazione del plurale anche se sono disposto ad ammettere che possa sembrare poco gradevole come dizione.

[gialloporpora]

ICYMI è comunque meglio di BTW a leggerlo in italiano e a me personalmente non dispiace.
Il problema è che in italiano un corrispettivo non esiste e, ad esempio per i tweet o in posti in cui serve spazio, l'espansione in italiano è  semplicemente impossibile, quindi o si usa quello o lo si toglie del tutto.
Continuo a dire che, belli o brutti che siano, quegli acronimi inglesi finiscono col diffondersi nel gergo internet, tipo LOL, ROTFL e roba simile.

Su Twitter una espressione che può sostituire ICYMI forse è #sapevatelo che vedo abusata e che a me piace anche meno di ICYMI, comunque rende l'idea (se non lo sapevi ora lo sai).

[michro]

Memi non lo posso proprio sentire... opterei per "meme" anche al plurale

[Underpass]

Meme pure al plurale, assolutamente! Se la parola originale è inglese allora il plurale è invariante.

Purtuttavia Treccani dice che il plurale è MEMI 

http://www.treccani.it/vocabolario/meme_(Neologismi)/

Per quel che riguarda ICYMI propongo o di non tradurlo o di trovare qualcosa di comprensibile. Chiunque abbia a che fare con utenti di livello basso può testimoniare che abbreviazioni come ASAP ecc. non vengono capite.

[deckard]

Più che altro se la si considera un neologismo a tutti gli effetti allora Meme è diventata una parola italiana con la conseguenza che il plurale non è più invariante.
http://www.treccani.it/vocabolario/neologismo/
L'Accademia della Crusca indica come plurale entrambe le forme, memi e meme.
A proposito di virale e meme.

[miki64]

Quoto in parte il pensiero di Underpass.
Meme pure al plurale, assolutamente!
Per quel che riguarda ICYMI propongo di trovare qualcosa di comprensibile.

[j]

Meme, anche al plurale, senza ombra di dubbio.

[Mte90]

Oramai nel gergo di internet italiano Meme é meme in ogni sua forma, usare la forma memi secondo me potrebbe creare problemi negli utenti.
Mentre per ICYMI é la prima votla che lo sento ed é molto strano, io propendo per qualcosa alla sapevatelo o sallo se vogliamo avere lo stesso tono.