Io mi sono riletto tutto il topic e a questo punto mi arrendo: è stato tentato tutto il tentabile, ma nulla...
Persino la creazione di un nuovo profilo non ha risolto, nonostante vi fosse la remota (per non dire nulla) possibilità che i filtri utilizzati come antispam intercettassero (e quindi inficiassero) l'azione del filtro antispam.
kove01, mi confermi che nel nuovo profilo non hai mai importato il "vecchio" filtro antispam e i "vecchi" filtri?
Io non ricordo di aver importato nulla. Meno male che le webmail si sono evolute molto negli anni.
L'unica sarebbe provare ad installare thunderbird su un altro computer e vedere se si comporta in maniera diversa.
Magari un giorno lo farò, ma per ora lo tengo così e pace ( leggasi, non lo apro più :/ )