Topic: <P> Come utilizzare Calendario Google in Lightning

[Antilia]

Come da linee guida (se non sbaglio qualcosa... ), propongo la traduzionedi questo articolo "Usare Lightning con il Calendario Google" al seguente link https://support.mozilla.org/it/kb/usare-lightning-con-il-calendario-google
Fatemi sapere se ho sbagliato o mancato qualcosa (alcune punti della guida mi sono ancora abbastanza oscuri).

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/using-lightning-google-calendar

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/come-utilizzare-calendario-google-lightning

[Underpass]

Ciao, dovresti per favore leggere quella guida che già ti ho indicato (per comodità lo faccio nuovamente):

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=32659.0

e inserire nel primo post di questa discussione i link agli articoli in originale e in italiano - che saranno molto utili quando dovremo aggiornare.

Inserisci poi il link alla versione in quanto se adesso io faccio clic sul link che tu hai inserito, vengo portato alla pagina in inglese: inserendo il link alla versione darai modo a tutti di poter leggere quello che hai scritto.

Infine:

Fatemi sapere se ho sbagliato o mancato qualcosa (alcune punti della guida mi sono ancora abbastanza oscuri).

Perché non scegliere magari un articolo che ti fosse più chiaro

[Antilia]

Scusate innanzitutto l'imperdonabile ritardo.
Allora, versione inglese dell'articolo https://support.mozilla.org/it/kb/usare-lightning-con-il-calendario-google

qui la versione da me tradotta in italiano https://support.mozilla.org/it/kb/usare-lightning-con-il-calendario-google/revision/81547

@underpass: no, mi riferivo alla procedura per proporre la revisione di una traduzione. Spero di aver fatto tutto bene e m iscuso ancora per i miei precedenti errori.

[Underpass]

@Antilia: i link vanno messi al primo post. Motivo? In questo modo non me li devo andare a cercare nell'intera discussione. Comunque, adesso metto a posto io.

Per la traduzione: devi per favore uniformarti alla guida di stile. Dove trovarla? Dove ti ho indicato, leggendo la discussione di utilizzo della sezione SUMO troverai tutti i link utili.

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=32659.0

Come primo suggerimento, leva di mezzo tutte le forme personali. Un manuale non si rivolge MAI al lettore direttamente. Esempio

NO: Puoi utilizzare i calendari Google in due diversi modi.
SI': Il calendario di Google può essere utilizzato in due diversi modi.

Eccetera eccetera.

[Antilia]

Vero, mi sono fatto trascinare dall'inglese dove tutto è espresso in maniera personale. Nel prossimo weekend vedo di correggere tutte queste imperfezioni. Intanto, vedo anche di mettere in prima pagina i link alle due versioni.

[Antilia]

Ho totalmente revisionato la traduzione cercando di seguire i dettami di stile della guida.
Gli unici punti che ho lasciato i norginario sono due voci che si riferiscono a opzioni del menu di Thunderbird che, non usandolo, non so se sono stati alsciati in inglese oppure tradotti nell'interfaccia del programma stesso. Volevo evitsre che nellaguida si facess riferimento a menù nominati diversamente rispetto a quelli effettivamente presenti agli utenti del programma.

Qui il link della versione tradotta https://support.mozilla.org/it/kb/usare-lightning-con-il-calendario-google/revision/82749
Inoltre, questo stesso link aggiornato è presente in prima pagina.

[miki64]

Usare Lightning con il Calendario Google

Mai usare usare ma utilizzare utilizzare! 

Utilizzare Lightning con il Calendario Google

Puoi utilizzare

Mai utilizzare la seconda persona singolare o plurale, utilizzare la forma impersonale.

Si può/ Si possono utilizzare

Scaricare il file facendo clic con il tasto destro sul link Download now e scegliendo il menu salva con nome.

Non mi torna qualcosa. A parte l'iniziale maiuscola, sicuramente l'interfaccia italiana è tradotta con Salva destinazione con nome.... Prova tu e dimmi se non è così.

Installazione e configurazione dell'add-on

    Per installare l'addon-on, selezionare il menu Strumenti dalla barra menu di Thunderbird menu bar and e selezionare la voce Add-ons.
    nella finestra Add-ons, fare click sul pulsante Installa... e selezionare il file scaricato. Fare clic sul pulsante Apri per installare l'estensione.

Rivedi quanto segnalato, è tutto sbagliato (ad esempio, utilizzare componente aggiuntivo).

Come ottenere un link XML per il tuo calendario
Per accedere alle informazioni del tuo calendario,

No, così non va bene, eliminalo.

Si ricorda che il provider non usa direttamente url privato. Il calendario rimane accessibile anche quando si ripristina proprio url privato.

Qui mancano gli articoli determinativi. E per favore controlla alcune precedenti traduzioni, se ben ricordo abbiamo scritto URL in maiuscolo.

Si ricorda di prestare attenzione a non utilizzare l'ics-link al posto del XML-link!

In una guida italiana non enfatizziamo un avvertimento con il punto esclamativo, si solito.

Aprire il menu File in alto nella finestra di Thunderbird e selezionare Nuovo. Nel sottomenu, si selezioni Calenario.

A parte una d persa nel Calendario, a parte che sottomenu non è ortograficamente corretto, è importante continuare un tempo e un modo come lo si è iniziato. quindi non si selezioni ma selezionare.   

Una volta che si sarà aperta la finestra di configurazione, selezionare In linea nelle ozioni disponibili e fare clic su Avanti.

opzioni

e incollare o inserire l'URL al proprio calendario.

A-ha, beccata! Qui l'hai scritto in maiuscolo!

Comparirà ora una finestra pop-up nella quale si dovrà inserire il proprio username GMail

Gmail.

    Lightning creerà il calendario attivando la modalità di lettura e scrittura del google-calendar.

Esistono delle limitazioni all'uso del google-calendar, per maggiori informazioni, fare

Controlla che sia scritto in maniera corretta, io sono sicuro che si scrive Google Calendar.

[Antilia]

Corrette tutte (spero) gli errori riportati da miki64 (a proposito, grazie). Chiedo scusa per gli errori di battitura, purtroppo capitano quando si possono dedicare solo ritagli di tempo.
La prossima volta non ricapiterà.
In prima pagina riporto il link aggiornato
Traduzione aggiornata https://support.mozilla.org/it/kb/come-utilizzare-calendario-google-lightning/revision/82822
Il titolo della discussione non è corretto, ma non credo di poterlo modificare io. Sbaglio?

[michro]

Il titolo della discussione non è corretto, ma non credo di poterlo modificare io. Sbaglio?

Sì, puoi modificarlo. Basta che tu faccia clic sul pulsante "Modifica" a destra del titolo nel primo messaggio della discussione e lo modifichi

[Underpass]

Per favore, potreste fare rapidamente il QA e correggere il tutto? Tenete presente che non utilizzo il calendario di Google per cui alcune cose potrebbero essere sbagliate.

Grazie.

[michro]

Neanche io utilizzo il calendario (e non solo quello Google ) quindi non so se le procedure sono esatte.

Per quanto riguarda il QA
Nel Sommario

Si possono utilizzare i calendari Google in due diversi modi, in sola letturao in maniera completa di lettura e scrittura.

spazio

#Per installare il componente aggiuntivo, selezionare il menu {menu Strumenti} dalla barra menu di Thunderbird

barra dei menu (o Barra dei menu, mi viene il dubbio sulla maiuscola)

# Aprire il Google Calendar facendo clic su [http://www.google.com/calendar sito web di Google Calendar].

è "sul"?

Per il resto mi sembra ok (procedure però a me sconosciute).

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/come-utilizzare-calendario-google-lightning/revision/87726

Grazie. Attendo ulteriore revisione.

[miki64]

Per me va bene. Entro dopodomani ti farò sapere almeno una parte delle voci effettive in Lightning.
Abbi pazienza.   

[Underpass]

Abbiamo aspettato due mesi, non mi farò il problema per una manciata di ore in più

[miki64]

Non abbiamo un calendario Google, ma questo

In linea

è tradotto in realtà

Sulla rete

TB ultima versione, Lightning ultima versione.