Topic: <P> Come utilizzare Calendario Google in Lightning

[MozGianluc]

Ottimo! 

[miki64]

Grazie.
Tra l'altro, mi sono accorto che già il buon Michele Nasi aveva scritto su IlSoftware.it delle guide che sono abbastanza valide:
- Calendario Google, come usarlo al meglio
- Google Calendar, come sincronizzare il calendario con Outlook e Thunderbird
ma il metodo suggerito da max1210 rispetto all'articolo di SUMo e di Michele Nasi è di una semplicità disarmante! 

[MozGianluc]

Ecco un primo aggiornamento dell'articolo, datato 5 marzo 2016:

• confronto tra le due versioni en-US --> https://support.mozilla.org/en-US/kb/using-lightning-google-calendar/compare?locale=en-US&to=119238&from=56471
• adattamento della traduzione --> https://support.mozilla.org/it/kb/come-utilizzare-calendario-google-lightning/revision/124840

In realtà, proprio in questi giorni, il buon Tonnes sta facendo molte (giuste) modifiche, che devono però essere ancora approvate.

Ci riaggiorniamo presto, quindi...

[michro]

Secondo me potresti già applicare le modifiche proposte dal mio caro amico @Tonnes (sono corrette, verranno sicuramente approvate e non stravolgono l'articolo).
Nel caso volessi già applicarle, "the gear icon" di solito lo abbiamo tradotto come "l'icona raffigurante un ingranaggio"

Mie uniche segnalazioni (va tutto bene)

Codice: [Seleziona]

Inserire il proprio indirizzo di posta Googledi posta elettronica? Abbondiamo?

Codice: [Seleziona]

e abilitare il componente aggiuntivo Provider for Google Calendar alla gestione dei calendari. va benissimo così ma visto che in inglese c'è "and allow" (e che sono in vena di far perdere tempo ai bravi traduttori... ) proporrei due alternative che puoi rifiutare senza alcun problema

Codice: [Seleziona]

e consentire/permettere al componente aggiuntivo Provider for Google Calendar di gestire i calendari.

Codice: [Seleziona]

e dare il proprio consenso/permesso affinché il componente aggiuntivo Provider for Google Calendar possa gestire i calendari.

[MozGianluc]

Secondo me potresti già applicare le modifiche proposte dal mio caro amico @Tonnes (sono corrette, verranno sicuramente approvate e non stravolgono l'articolo).
Nel caso volessi già applicarle, "the gear icon" di solito lo abbiamo tradotto come "l'icona raffigurante un ingranaggio"

OK, ma adesso ci si è messo anche Chris Ilias, che ha cambiato ulteriormente il testo --> https://support.mozilla.org/en-US/kb/using-lightning-google-calendar/compare?locale=en-US&to=124856&from=119238! 

Mie uniche segnalazioni (va tutto bene)

Codice: [Seleziona]

Inserire il proprio indirizzo di posta Googledi posta elettronica? Abbondiamo?

OK, fatto!

Codice: [Seleziona]

e abilitare il componente aggiuntivo Provider for Google Calendar alla gestione dei calendari. va benissimo così ma visto che in inglese c'è "and allow" (e che sono in vena di far perdere tempo ai bravi traduttori... ) proporrei due alternative che puoi rifiutare senza alcun problema

Codice: [Seleziona]

e consentire/permettere al componente aggiuntivo Provider for Google Calendar di gestire i calendari.

Codice: [Seleziona]

e dare il proprio consenso/permesso affinché il componente aggiuntivo Provider for Google Calendar possa gestire i calendari.

La traduzione letterale era stata la mia prima scelta, poi avevo voluto "intepretare"... 
Ho riadottato il suggerimento

Codice: [Seleziona]

e consentire al componente aggiuntivo Provider for Google Calendar di gestire i calendari.
Ecco il risultato (che tiene conto anche delle differenze segnalate sopra) --> https://support.mozilla.org/it/kb/come-utilizzare-calendario-google-lightning/revision/125030

[michro]

Per me è ok. Approvo