Topic: <P> Thunderbird e Gmail

[miki64]

Ottimo QA, Underpass! 

Questa però ci era sfuggita:

Ad esempio, il fornitore di servizi Internet (ISP) probabilmente fornisce l'accesso a un server SMTP. Per un aiuto, leggere Manual Account Configuration.)

Il punto va dopo la parentesi chiusa e non prima... ma dov'è la parentesi aperta? 

[Massimo_D]

Ecco qua:
https://support.mozilla.org/it/kb/thunderbird-gmail/revision/76855

@underpass - IMHO alla riga 58

Se si desidera sincronizzare i contatti tra Thunderbird e Gmail si dovrebbe provare il componente aggiuntivo [https://addons.mozilla.org/thunderbird/addon/google-contacts/ Google Contacts] oppure [https://addons.mozilla.org/thunderbird/addon/gcontactsync gContactSync].

occorre il verbo provare e non leggere perchè si tratta di un componente aggiuntivo, appunto, da provare.
Che ne dici? 

  mi era sfuggita l'osservazione di miki64 (era la prima della seconda pagina ... che idiota sono). Ecco quindi l'ultima versione con la correzione:
https://support.mozilla.org/it/kb/thunderbird-gmail/revision/76857

[Underpass]

Ciao, forse non mi sono spiegato: era per eliminare le forme di cortesia

Se si desidera sincronizzare i contatti tra Thunderbird e Gmail si dovrebbe provare il componente aggiuntivo

Se si desidera sincronizzare i contatti tra Thunderbird e Gmail provare il componente aggiuntivo

Se si vuole sincronizzare il calendario tra Lightning e quello di Google, si dovrebbe leggere l'articolo Using Lightning with Google Calendar.

Se si vuole sincronizzare il calendario tra Lightning e quello di Google, leggere l'articolo Using Lightning with Google Calendar.

[Massimo_D]

@underpass - Come al solito hai ragione te, avevo interpretato male le tue osservazioni.
Qui la versione corretta senza le ... cortesie!!

https://support.mozilla.org/it/kb/thunderbird-gmail/revision/76933

[michro]

A me sembra tutto pronto per l'approvazione. Rimane in sospeso solo questa cosa

Codice: [Seleziona]

Per ulteriori informazioni su questo argomento vedere [http://groups.google.com/group/Gmail-Help-POP-and-IMAP-en/browse_thread/thread/5cd20b57ab6cde83/894d0edd75c1b25f?lnk=gst&q=imap+bcc+list&pli=1 Gmail's support article].a me questo link rimanda ad una pagina Google con questo testo

Codice: [Seleziona]

POP and IMAP
Devi essere un membro di questo gruppo per visualizzarlo e parteciparvi.

Non puoi visualizzare i contenuti di questo gruppo perché al momento non sei un membro.
Come comportarsi in questo caso? Ce ne freghiamo e lasciamo così? Dobbiamo tradurre "Gmail's support article" (Articolo di supporto di Gmail) oppure?

- che fare del link alla pagina Google che dice " ... devi essere un membro di questo gruppo ..."?

Underpass, Miki, avete idea di come dobbiamo comportarci in questo caso. Sinceramente non bloccherei la pubblicazione di un articolo dopo tutto il lavoro fatto di Massimo_D per una castroneria del genere

Io leverei di mezzo quel passaggio e al limite segnalerei la cosa agli en-US.

[Underpass]

Qual è il problema? Mi pare di aver provato tutti i link


edit: visto: per ora approviamo e poi segnaliamo la cosa agli ammerigani.

[michro]

Stavo per approvare e mi sono accorto di queste due cosette da sistemare.

Per configurare Thunderbird affinchè interagisca
affinché (l'accento, se non mi sbaglio l'avevo già segnalato ma con tutte le segnalazioni è facile perdersi qualcosa per strada )

Codice: [Seleziona]

Gmail utilizza una speciale implementazione di IMAP.personalizzazione del sortware
In Gmail viene utilizzata una speciale implementazione di IMAP.

@Massimo_D, correggi che poi approvo

[Massimo_D]

Ecco qua le ultime correzioni:

https://support.mozilla.org/it/kb/thunderbird-gmail/revision/77161

[michro]

Bene! Approvato

Quando ho un momento segnalo la questione del link Gmail agli americani

@Massimo_D, grazie e grazie agli altri revisori. Alla prossima

[Massimo_D]

Help! Ho combinato un pasticcio e non riesco a risolverlo 

Verificando i link del nuovo articolo che sto traducendo; "Impossibile inviare messaggi" : https://support.mozilla.org/it/kb/impossibile-inviare-messaggi/revision/77228
ho visto che non funziona quello a Gmail:

riguardante le impostazioni per il vostro fornitore di posta elettronica Gmail, Yahoo, Comcast, Hotmail, Sympatico)

il motivo è che è sbagliato lo slug dell'articolo su Gmail (per capirci quello di questo post): manca la congiunzione 'and' e non sono riuscito a correggere l'errore. 

Qualcuno mi può dire come fare?
Grazie 1.000.000

[Underpass]

Hai messo la parentesi tonda all'interno di quella quadra per cui risulta adesso che essa è parte del nome dell'articolo

[[(Thunderbird and Gmail|Gmail]]

Deve invece diventare

([[Thunderbird and Gmail|Gmail]]

Ti capisco, i primi tempi siamo andati al manicomio pure noi


P.S. http://support.mozillamessaging.com/ non esiste più, cambialo in https://support.mozilla.org/it/products/thunderbird (e magari alla fine facciamo la modifica anche in originale)

[michro]

Eccomi di rientro. Tutto a posto qui? Non ho capito cosa sta accadendo

Segnalo che avevo aperto la discussione per questo articolo relativa al link Gmail

Codice: [Seleziona]

[http://groups.google.com/group/Gmail-Help-POP-and-IMAP-en/browse_thread/thread/5cd20b57ab6cde83/894d0edd75c1b25f?lnk=gst&q=imap+bcc+list&pli=1 Gmail's support article]
Qui la discussione e la risposta della nostra Joni
https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-and-gmail/discuss/5532

Secondo voi il link che ha indicato (esiste anche in italiano) va bene per l'articolo o..?

[miki64]

Secondo voi il link che ha indicato (esiste anche in italiano) va bene per l'articolo o..?

Il link a cui ti riferisci  è questo, https://support.google.com/mail/answer/78892?hl=it , non mi pare granché comunque è meglio di niente.
La parte relativa a Thunderbird è tradotta in maniera grossolana, esempio:

Nella scheda Copies & Folders (Copie e cartelle) ...:

è da una vita che in Thunderbird leggo "Cartelle e copie", mentre altre voci di menu riportate in italiano in Thunderbird non sono mai esistite come riportato.

[michro]

Sì Miki, è quello.
Se riesci a trovare un articolo più consono lo possiamo suggerire a Joni altrimenti lasciamo che se la sbrighi lei o che qualcuno le suggerisca un articolo più pertinente

[miki64]

Per "più consono" intendi qualcosa di completo tipo questo, con relativi link ad articoli aggiornati?
http://www.pseudotecnico.org/blog/2007/10/28/configurare-thunderbird-per-gmail-e-imap/