Topic: <P> Thunderbird e Gmail

[michro]

Eh magari caro Miki!
Peccato che serva qualcosa o in inglese o che sia stato tradotto in altre lingue come la pagina Google al link di Joni

Vabbè, vediamo se Joni combina in qualche modo

[Underpass]

C'è un aggiornamento da fare. @Massimo_D ci sei?

[Massimo_D]

Eccomi qua:

https://support.mozilla.org/it/kb/thunderbird-gmail/revision/77597

questa versione rispecchia la correzione apportata all'originale inglese con la versione 77472

[michro]

Ok. Nel paragrafo "Sottoscrizione o rimozione della sottoscrizione delle cartelle (etichette)" ti sei dimenticato di togliere i "..." dal pulsante "Sottoscrivi...".

Faccio io e approvo

[Massimo_D]

Grazie 1000.

[Massimo_D]

Questa versione applica le modifiche apportate alla versione inglese con le versioni 79432, 79434, 79438 e 79439
https://support.mozilla.org/it/kb/thunderbird-gmail/revision/81568

Per comodità metto l'ultima delle versioni in inglese
https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-and-gmail/revision/79439

Help - non sono convinto di aver tradotto correttamente:
Google's non-email-standard authentication con l'autenticazione non-email-standard di Google

Double check that "Access for less secure apps" is enabled con  Verificare nuovamente che l'"Accesso per applicazioni meno sicure" sia abilitato

Grazie a tutti.

[michro]

Ciao Massimo_D

Vedo però che le nuove modifiche all'originale en-US non sono state ancora rese pronte per la localizzazione, ti sei portato avanti con il lavoro?

Comunque

non interagiscono con Thunderbird finchè il team Thunderbird non implementerà l'autenticazione non-email-standard di Google.

non interagiranno con Thunderbird finché non implementerà l'autenticazione per le email che non rientrano negli standard di Google.
Pensi che vada bene come soluzione?

Codice: [Seleziona]

Per tutti i dettagli tecnici vedere [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=849540 bug 849540]il prima del link e punto finale dopo la parentesi ]

Verificare nuovamente che l'"Accesso per applicazioni meno sicure" sia abilitato.

direi che va bene, modifica solo "abilitato" con attivato (utilizziamo sempre attivare/disattivare, non abilitare/disabilitare)

Per un aiuto vedere [https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps l'articolo di Google sulle "Applicazioni meno sicure].

Preferirei Per istruzioni dettagliate, leggere… oppure Per informazioni e istruzioni sull'argomento, leggere…
manca il doppio apice di chiusura per "Applicazioni meno sicure"

[Massimo_D]

Et voilà, le correzioni suggerite da michro sono fatte:
https://support.mozilla.org/it/kb/thunderbird-gmail/revision/81691

@michro - vorrei poter dire che sì, mi sono portato avanti con il lavoro, ma l'ho fatto inconsapevolmente. Il segnale rosso nello storico dell'articolo in inglese l'ho visto dopo. Ne devo pigiare ancora tanti tasti prima di diventare esperto di SUMO! 

[michro]

Massimo, non ti preoccupare non hai fatto niente di sbagliato.
Piuttosto ero curioso di sapere se per caso ti era arrivata un'email di notifica che indicava le modifiche apportate in originale o se è stata una tua iniziativa quella di verificare se c'erano novità nella versione originale (chiedo perché a me sembra che non sia arrivata nessuna notifica ma, siccome in queste settimane me ne sono arrivate a decine, potrei essermela persa).

Adesso ti insegno un'altra cosetta

Quando nel sorgente/contenuto dell'articolo trovi una segnalazione tipo questa

Codice: [Seleziona]

<!--
remove the following paragraph in Thunderbird 38 when google's non standard
auth is implemented
-->non è necessario tradurre il testo inserito nella sintassi <!-- bla bla bla --> a meno che non si tratti di una procedura volutamente nascosta che o deve essere verificata o verrà resa visibile al rilascio, ad esempio, di una nuova versione.
Giusto per risparmiarti un po' di fatica in futuro

[Massimo_D]

Di notifiche via email ne ho ricevute ben quattro, una per ogni versione pubblicata; è per questo che mi sono attivato per aggiornare la versione italiana

Grazie per la 'cosetta'!

[Underpass]

Ho controllato l'articolo, fatto alcune modifiche e direi che va bene. Almeno chiudiamo pure questa pratica...

[Underpass]

Occorre aggiornare questo articolo

https://support.mozilla.org/it/kb/thunderbird-gmail/edit

@Massimo_D, ci sei?

[Underpass]

Ciao, serve il QA

https://support.mozilla.org/it/kb/thunderbird-gmail/revision/97283

[michro]

Mi sembra che sia tutto OK

[miki64]

Ottimo, ottimo, ottimo articolo. 

Leggendolo si imparano e si capiscono tante cose, davvero.