Topic: <P> Trasferire i dati di Thunderbird su un nuovo computer

[Underpass]

Per me troppo schematico, non si capisce benissimo che cosa si fa. Eventualmente potremmo pensare di completare in originale con le informazioni delle nostre FAQ.

In ogni caso

in un'unità di archiviazione remota

secondo me va spiegato che si tratta di un disco di rete o cloud.

Sul computer da cui si stanno trasferendo i dati

Sul computer di destinazione

Io avrei scritto

Operazioni da compiere sul computer da cui si stanno trasferendo i dati

Operazioni da compiere sul computer di destinazione

Per il resto OK.

[miki64]

Per me troppo schematico, non si capisce benissimo che cosa si fa. Eventualmente potremmo pensare di completare in originale con le informazioni delle nostre FAQ.

Sono d'accordo con te, se mi dici quale nostro topic trovi più adatto allora lo copio e incollo qui e ne propongo io stesso l'integrazione con l'articolo originale (che poi michro andrà a variare dopo il nostro QA, ovviamente). 

[Underpass]

Il problema è che bisognerà poi scriverlo prima in inglese.

[miki64]

Ah! Vero! 

[Underpass]

Non è un dramma, ma significa sfrondare molto, evitare perifrasi, evitare concetti, scrivere in seconda persona singolare, ecc.

Comincia a fare mente locale su quale parte (parti) vorresti ampliare e come.

[miki64]

Attendiamo michro e vediamo che cosa ne pensa, io posso farmi carico della parte iniziale in italiano (poi da tradurre in inglese... cioè il contrario di quello che si fa adesso).

[michro]

@Underpass, grazie per i suggerimenti. Spero di aver modificato correttamente. Ho messo tra parentesi

…in un'unità di archiviazione remota (un disco di rete o un server cloud).

È giusto? Può andare?
Diff
https://support.mozilla.org/it/kb/trasferire-dati-thunderbird-nuovo-computer/compare?locale=it&to=222463&from=222396

Link nuova versione
https://support.mozilla.org/it/kb/trasferire-dati-thunderbird-nuovo-computer/revision/222463

Fatemi sapere se posso approvare

Per quanto riguarda la modifica dell'articolo inglese, decidete voi. Se ritenete che sia migliorabile (mooolto probabilmente) si può pensare di farlo. Sappiate però fin d'ora, lo avevo già scritto in qualche altra discussione per QA, che ho l'orticaria nei confronti di come vengono gestiti gli articoli TB su Sumo. Ci mettono secoli a prenderli in considerazione come successo con un articolo proposto da me in inglese. Nonostante avessi scritto e segnalato sul forum en-US e ci fosse stato anche l'appoggio di Alice Wyman, non è stato mai calcolato…
Edit: trovato https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=67189.msg526015#msg526015 (mia risposta del 5 maggio al QA sulla compattazione delle cartelle).

[miki64]

Non so, a questo punto, che cosa dirti, michro.
Se ognuno di noi fa qualcosa, nel suo piccolo, non c'è da dannarsi molto (siamo in tre, stabiliamo chi fa cosa e via)... ma se poi tutto il nostro lavoro deve arenarsi contro un muro allora non ne vale proprio la pena. 

[michro]

Si può comunque provare ma senza dannarci più di tanto

Io ne frattempo ho approvato. Se c'è qualcosa da correggere, segnalate.

[miki64]

Io non ho nulla da segnalare.

Però se mi indicate da quale nostro topic partire, posso fondere la nostra guida con questo articolo e vediamo che cosa ne esce. 

[Underpass]

Per me puoi scrivere anche qui.

[miki64]

Sì, l'avevo compreso... ma prendendo da esempio quale nostro topic?  Ne abbiamo più di uno sull'argomento...

[next]

Ciao, riapro il topic perché un utente su SuMO (https://support.mozilla.org/it/questions/1386061) ha fatto notare che la guida non è più allineata con Thunderbird 102.

La parte
menu, fare quindi clic su Aiuto e dal sottomenu fare clic su Risoluzione dei problemi.
credo dovrebbe diventare
menu, fare quindi clic su Aiuto e dal sottomenu fare clic su Altre informazioni per la risoluzione dei problemi.

Qualcuno può fare un ulteriore controllo?

[michro]

Sì, è giusto ma non so da che versione di Thunderbird è stata modificata quella voce del menu…
Ti va bene così?

*# {for win,linux}Fare clic sul pulsante dei menu [[Image:Fx57Menu]] di Thunderbird, fare quindi clic su {menu Aiuto} e dal sottomenu fare clic su {menu Risoluzione dei problemi} o su {menu Altre informazioni per la risoluzione di problemi} (dipende dalla versione di Thunderbird utilizzata).{/for}

[next]

La versione purtroppo non la so neppure io. Per me va più che bene 
Grazie