Topic: <P> Domande frequenti su Thunderbird e Windows 7

[djmarcox]

Ciao,
siccome Underpass ha suggerito a roronoa di iniziare con le traduzioni delle pagine riguardanti Thunderbird (partendo dall'installazione su Windows 7) ho pensato di dare una mano traducendo la pagina successiva, FAQ Thunderbird and Windows 7.

Pagina originale inglese:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/faq-thunderbird-and-windows-7

Pagina traduzione italiano:
https://support.mozilla.org/it/kb/domande-frequenti-thunderbird-windows-7

[Underpass]

Ciao,

dovresti indicare il link per revisionare la traduzione, ossia questo

https://support.mozilla.org/it/kb/domande-frequenti-thunderbird-e-windows-7/revision/61332

Poi, il link interno

Codice: [Seleziona]

[[Switching to Thunderbird from Windows or Web-Based Email Applications]]
 in questo caso non va tradotto: quando esisterà in italiano, si "trasformerà" automaticamente per chi legge con Firefox tradotto in italiano assumendo il titolo corretto.

Infine, dovresti dare una lettura alla guida di stile

http://www.mozillaitalia.org/home/regole-generali-di-traduzione/

Espressioni come

Puoi anche andare nel menu

sono da evitare, va usata la forma impersonale

È anche possibile utilizzare il menu


Ci fa molto piacere che tu ci aiuti con Thunderbird, ma lo stile di traduzione (e l'omogeneità con il resto della Knowledge Base) in questo caso viene prima di tutto.

[djmarcox]

Grazie, ho sostituito il link nel primo messaggio con quello fornito da te.
Eseguirò qualche modifica alla traduzione in modo da utilizzare lo stile corretto.

Ciao!

[michro]

Ciao @djmarcox

ho visto che hai apportato modifiche alla prima stesura dell'articolo. Dovresti inserire in questa discussione il link corrispondente alla nuova traduzione.

Io e Underpass riceviamo l'email di notifica con il link della tua nuova revisione ma gli altri collaboratori che ci danno spesso una mano non ricevono niente.

Di conseguenza, se volessero fare il QA (Quality Assurance = sostanzialmente "Controllo di qualità") della tua traduzione per segnalare errori o modifiche da apportare, se non visualizzano il link corretto
rischiano di perdere tempo revisionando la versione non aggiornata della traduzione in corso.

[djmarcox]

Grazie mille michro ho sostituito il link nel primo post 

[Underpass]

Allora. Migliora, ma ancora non c'è omogeneità e c'è qualche imperfezione.

= Come posso trasferire i miei messaggi da Microsoft Outlook, Windows Mail o Windows Live Mail a Thunderbird? =

= Come trasferire i messaggi da Microsoft Outlook, Windows Mail o Windows Live Mail a Thunderbird =

= Come posso configurare Thunderbird come client email predefinito =

= Come configurare Thunderbird come client email predefinito =


I pronomi personali e le forme dirette in genere cedono il passo alla forma impersonale.

seleziona la casella di spunta corrispondente

selezionare la casella di spunta corrispondente

E' anche possibile

(per due volte nel testo)

si devono usare le maiuscole accentate

È anche possibile


Inoltre, manca l'ultimo link che va posto in maniera identica

Codice: [Seleziona]

[[Template:ShareArticle|link=http://mzl.la/1lfzYFf]]

Alcune cose diventano man mano automatiche (e come vedi, talmente automatiche che nelle correzioni saltano subito all'occhio)

[djmarcox]

Grazie Underpass, sicuramente continuando a fare pratica con le traduzioni riuscirò ad utilizzare la forma migliore.
Non essendo in possesso di un PC con Windows 7 chiederei gentilmente a qualcuno che lo utilizza di controllare se la traduzione dei menù/bottoni da utilizzare nella parte finale del testo sono corrette.

Grazie mille in anticipo! 

[Underpass]

Ecco un'altra cosa di cui tenere conto: non avventurarsi a tradurre cose che non si possono verificare facilmente

[Underpass]

Dunque, tieni conto che il titolo è da cambiare (probabilmente dovrà diventare "Domande frequenti su Thunderbird e Windows 7")

Nell'ultimo paragrafo ci sono un paio di errori di forma, che per brevità chiamiamo di tipo "personalizzazione del software". Ossia, nella forma italiana si dovrebbe evitare il più possibile di trattare i programmi e i computer come persone (che sanno e fanno) il che a volte ci costringe a modificare radicalmente una frase (da attiva a passiva, per esempio).

Nel dettaglio:

consente agli altri programmi di sapere che deve essere eseguito Thunderbird

il computer eseguirà Thunderbird

Lascio a te il compito di trasformare queste frasi. Nel secondo caso il problema si risolve abbastanza facilmente.

[michro]

@djmarcox, scusa se "rompo" con la storia dei link della revisione più recente ma...

Per comodità, non aggiornare continuamente il link nel primo messaggio della discussione ma riportalo nel nuovo messaggio di risposta per segnalare le nuove modifiche così non dobbiamo andare sempre a inizio discussione (soprattutto se la discussione si svolgerà su più pagine). Grazie

[Underpass]

Che mancava qui? @djmarcox hai fatto le ultime modifiche che ti avevo indicato?

[miki64]

Direi di no, vedo che l'ultima revisione è

22/apr/2014 09.21.53

Io sto ovviamente   seguendo il QA dietro le quinte ma interverrò dopo le modifiche suggerite da Underpass.

[djmarcox]

Ciao scusate in questi giorni sono stato molto impegnato. In mattinata faro le modifiche che mi hai indicato. Grazie! 

[djmarcox]

Bene, ho eseguito le modifiche che mi ha indicato Underpass.

Nel dettaglio:

Impostare Thunderbird come client di posta elettronica predefinito consente agli altri programmi di sapere che deve essere eseguito Thunderbird per inviare un'email.

= Impostare Thunderbird come client di posta elettronica predefinito consente di avviarlo automaticamente quando si ha bisogno di inviare un'email.

il computer eseguirà Thunderbird

= verrà eseguito Thunderbird

Nuovo link alla revisione:
https://support.mozilla.org/it/kb/domande-frequenti-thunderbird-e-windows-7/revision/61790

[miki64]

Un dubbio.
32-bit e 64-bit non sono espressioni prese dall'inglese? Non dovrebbero essere 32 bit e 64 bit?