Topic: [QA] - Firefox Health Report (FHR)

[gialloporpora]

Ok, il bug è stato chiuso.
In Firefox Aurora si può accedere digitando about:healthreport (anche nella beta credo).

Se qualcuno ha altri suggerimenti sono benvenuti.

[Underpass]

Direi che è il caso di tradurre l'articolo corrispondente su SUMO

P.S. Io userei le iniziali maiuscole per

versione
tempo di utilizzo totale
ultimo arresto anomalo
segnalibri


ecc.

[gialloporpora]

Ok per le maiuscole, le preferisco anche io.
Se vuoi provo a tradurlo io l'articolo di SUMO.

[Underpass]

Perché no?
Finisci quello che c'è da fare per questa pagina e poi hai 6 settimane fino all'uscita della versione 21

[michro]

@gialloporopora ho controllato con Aurora
Alcune cosette e curiosità.
Nei "Suggerimenti"

Codice: [Seleziona]

Più il browser viene utilizzato, più dettagliate e rilevanti saranno le informazioni visualizzate. Controlla nuovamente questa pagina tra un paio di settimane per scoprire nuove tendenze.
Cosa si intende per "nuove tendenze" ?

Nel Glossario
1) Dati misurati dall'Analisi integrità di Firefox
Danni di usura

Codice: [Seleziona]

Durata della sessione, , età del profilo, numero di arresti anomali, numero di paginedoppia virgola

2) Descrizione dettagliata
2.1) Configurazione

Codice: [Seleziona]

locale Locale attualmente in usosi intende la lingua (it, en-US, ecc.) presumo. Che sia da specificare
"Locale (lingua) attualmente in uso" ?

2.2) Personalizzazione
Componenti aggiuntivi, numero e tipo

Codice: [Seleziona]

hasBinaryComponents Se il componente aggiuntivo utilizza codice nativo.

installDate La data dell'ultima installazione di questo componente aggiuntivo (le informazioni riguardo ai componenti aggiuntivi disinstallati non vengono conservate).

updateDate La data dell'ultimo aggiornamento di questo componente aggiuntivo (le informazioni riguardo ai componenti aggiuntivi disinstallati non vengono conservate).
2.3) Prestazioni

Codice: [Seleziona]

firstPaint Il tempo, espresso in millisecondi, impiegato dall'applicazione all'avvio per visualizzare la finestra e l'interfaccia utente.
Hanno tutte il punto finale mentre praticamente tutte le altre descrizioni non ce l'hanno. O tutte o nessuna, ti pare?

2.4) Danni da usura

Codice: [Seleziona]

Durata della sessione, , età del profilo, numero di arresti anomali, numero di paginedoppia virgola.
Curiosità

Codice: [Seleziona]

abortedActiveTime Il tempo, espresso in secondi, di non inattività della sessione interrotta
abortedTime Il tempo, espresso in secondi, di attività della sessione interrottacos'è la non inattività della sessione interrotta? È giusto così?

Codice: [Seleziona]

completed Il numero di volte in cui l'applicazione è stata avviata e terminata in modo corretto.punto finale

[Underpass]

michro, ma solo con Aurora si vedono quelle cose? Io con la Beta tutte 'ste cose non le vedo...

[michro]

Avevo provato con Aurora, adesso con la 21 beta1 e se fai clic su "Mostra dettagli" in alto nella pagina a destra di "Analisi di integrità di Firefox",
hai sia "Mostra dettagli" che "Glossario" (sono link, in campo verde quello che visualizzi, nella parte destra della finestra).

[Underpass]

Capito, grazie.

@gialloporpora: per uniformità nel glossario - ho avuto lo stesso problema per il pannello KPI di SUMO - secondo me è il caso di mettere sempre l'articolo: ossia se scrivi "Il tempo, espresso in secondi, di attività della sessione terminata correttamente" devi anche scrivere poi "Il numero totale di arresti anomali registrati ma non ancora inviati"


Altra cosa:

Se questo componente aggiuntivo è installato nella cartella del programma o del profilo

si potrebbe rendere meglio con

Indica se il componente aggiuntivo è installato nella cartella del programma o del profilo

eccetera eccetera...

[gialloporpora]

Più il browser viene utilizzato, più dettagliate e rilevanti saranno le informazioni visualizzate. Controlla nuovamente questa pagina tra un paio di settimane per scoprire nuove tendenze.

Cosa si intende per "nuove tendenze" ?

nuovi andamenti nelle prestazioni, credo

locale    Locale attualmente in uso
si intende la lingua (it, en-US, ecc.) presumo. Che sia da specificare
"Locale (lingua) attualmente in uso" ?

Ok.

Per i punti ok, l'avevo detto che erano da sistemare sicuramente, io direi di mettere sempre il punto alla fine.

Curiosità
abortedActiveTime    Il tempo, espresso in secondi, di non inattività della sessione interrotta
abortedTime    Il tempo, espresso in secondi, di attività della sessione interrotta

cos'è la non inattività della sessione interrotta? È giusto così?

Non piace nemmeno a me, comunque quella è la traduzione che dà MS di not idle:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=not+idle&langID=it-IT

Purtroppo per spiegare quella stringa in italiano servirebbe ignorarla completamente e provare a spiegarla senza badare all'originale: è il tempo, delle sessioni che sono terminate in modo anomalo, in cui Firefox si è girato i pollici, cioé quando è stato in tray o non in uso, ma solo aperto.

@gialloporpora: per uniformità nel glossario - ho avuto lo stesso problema per il pannello KPI di SUMO - secondo me è il caso di mettere sempre l'articolo: ossia se scrivi "Il tempo, espresso in secondi, di attività della sessione terminata correttamente" devi anche scrivere poi "Il numero totale di arresti anomali registrati ma non ancora inviati"

Ok, hai ragione.

si potrebbe rendere meglio con

Indica se il componente aggiuntivo è installato nella cartella del programma o del profilo

Ok, ci sono anche altre stringhe dove un indica iniziale suona meglio in italiano, ora sistemo e grazie a entrambi

[gialloporpora]

Ok, fatto qualche modifica.
Se qualcuno ha suggerimenti per rendere meglio la stringa sul not idle è il benvenuto.
Chiedo anche come voi tradurreste questa:

Codice: [Seleziona]

;The time in seconds that the aborted sessions were running
Il tempo, espresso in secondi, di durata della sessione interrotta

I punti li ho tolti tutti perché li hanno tolti (quei pochi che c'erano) anche dalla versione originale.
Qui c'è  il commit:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=114987

ho uniformato come suggerito da @underpass e spero di non aver dimenticato qualche stringa.

[Underpass]

Più semplicemente

La durata (espressa in secondi) delle sessioni interrotte

(mi pare che sia plurale)


P.S. ma che ha il tuo post più in alto? Mi pare che sia ripetuto almeno 2 volte...

[gialloporpora]

Grazie mille @underpass, sistemata anche l'altra simile per le sessioni terminate correttamente.
Ho modificato il mio orrendo post, avevo esagerato col copia incolla.

[michro]

Finché si esagera col copia incolla non c'è problema. Se ti fermano non ti ritirano la patente.

[gialloporpora]

Finché si esagera col copia incolla non c'è problema. Se ti fermano non ti ritirano la patente.

[Underpass]

Stavo guardando ancora la pagina: vedo che

arresti anomali
attivati
disattivati

sono ancora in minuscolo: non sarebbe meglio averli in maiuscolo?