Topic: [QA] - Firefox Health Report (FHR)

[michro]

Il nome personalizzato dell'applicazione (esempio: Firefox/Aurora/Nightly)

non si può mettere "ad esempio" anziché "esempio"?

Identificativo della particolare distribuzione dell'applicazione in uso. Ricavata dalla preferenza <var>distribution.id</var>

Chiedo: è l'identificativo che viene ricavato dalla preferenza? Se sì: ricavato
Suggerirei:
Viene ricavato dalla preferenza <var>distribution.id</var> (se si riferisce all'Identificativo)

[gialloporpora]

non si può mettere "ad esempio" anziché "esempio"?

Certamente . Il mio dubbio era più sul come tradurre “configured name”
Si, ok per la seconda credo si riferisca proprio all'identificativo.

[sara_t]

Il mio dubbio era più sul come tradurre “configured name”

"nome di configurazione" potrebbe andare?

Allora direi che siamo più o meno d'accordo per analisi? Però dobbiamo ricordarci di cambiare conseguentemente anche la stringa "mostra le mie valutazioni".

E per quello "Startup Time" nel grafico pensate che vada segnalato? Oppure pianificano di lasciarlo in inglese?

[gialloporpora]

Nome di configurazione l'avevo cambiato perchè  non mi sembrava aver un gran senso, però, davvero  non so cosa mettere
Per me se @flod dà conferma analisi va più che bene.

Ci sono anche i tempi che non sono tradotti (lo avevo segnalato nel bug), secondo me ci saranno aggiornamenti.

[sara_t]

La prima versione era "nome configurato", però hai ragione, non è che cambi molto Invece "nome specifico per la versione dell'applicazione", o varianti?

Allora attendiamo aggiornamenti del file lang.

[gialloporpora]

Codice: [Seleziona]

La prima versione era "nome configurato", però hai ragione, non è che cambi molto :oops: Invece "nome specifico per la versione dell'applicazione", o varianti?

Davvero non saprei, vediamo se qualcuno può illuminarci
Comunque nome specifico è meglio della versione attuale.

[michro]

"nome specifico" mi pare più idoneo.

Mi spiegate questa cosa?

Codice: [Seleziona]

;The configured name of the application (Firefox/Aurora/Nightly for instance)Stiamo parlando di un'applicazione "x" che nel nome assegnatogli riporterà anche la dicitura "Firefox/Aurora/Nightly"
ovvero la versione/stato in cui si trova al momento l'applicazione?
Siccome sono vecchio e rimbambito e nell'esempio tra parentesi vengono citati "Firefox/Aurora/Nightly" ne deduco che stiamo effettivamente parlando di versioni (che gli en-US in questo caso hanno sottointeso in "The configured name"), o no?

[flod]

Confermo Analisi integrità di Firefox, lo sistemo appena ho un attimo

[gialloporpora]

@flod,
ok, poi cambio anche io.

@michro,
secondo me è il codename, cioè Firefox, Aurora, EarlyBird per Thunderbird ecc…, il nome in codice della build dell'applicazione.

[gialloporpora]

Ecco qua:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=114594

ho messo Mostra i miei dati per il pulsante.

[sara_t]

Ecco qua:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=114594

ho messo Mostra i miei dati per il pulsante.

Solo due cose che ho notato:

L'attuale versione del prodotto in uso.

>punto finale di troppo

numero dei motori di calcolo (core) del processore

>iniziale minuscola

Sul sito di prova stanno sparendo cose, tra cui il grafico 

[gialloporpora]

Ok, grazie
Per i punti mi riprometto di controllarli tutti quando avranno deciso la versione definitiva: l'originale en-US secondo me è debole da questo punto di vista.
L'iniziale me la segno e la sistemo al prossimo commit (secondo me ci saranno delle modifiche all'originale).

[sara_t]

Mi sa che hanno aggiornato il file, nella dashboard L10n risulta una stringa non tradotta, è la penultima:

Codice: [Seleziona]

;Time (in seconds)
Time (in seconds)

[gialloporpora]

Ok, grazie
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=114932

ho messo Durata (in secondi) e isnerito nel commit le due modifiche lasciate in sospeso.

[sara_t]

Ok, perfetto