Topic: [QA] - Firefox Health Report (FHR)

[Fernandus91]

Esempio pratico

Codice: [Seleziona]

;Learn More…
Learn More…
La stringa originale non va toccata, bisogna tradurre la seconda riga facendo attenzione a non rimuovere codice html, nomi di variabili o entità (come $hellip; in questo caso).

Le stringhe da tradurre (64) iniziano alla riga 434 (cerca il commento che inizia con "# The following strings are used only..."). Il file va tradotto con un editor di testo "decente". Vedo che sei su Windows, per cui PSPad, Notepad++ o simili possono andar bene.

Una volta completata la traduzione devi caricare il file da qualche parte (es. dropbox, oppure mandamelo via mail). Facciamo un controllo per verificare se ci sono problemi e poi lo carichiamo sui server Mozilla e verifichiamo la pagina online.

Se hai dei dubbi non esitare e chiedi

Tutto molto chiaro! L'unico dubbio che avevo era su come farvi ricevere la traduzione, ma è stato sciolto

[flod]

Stringhe caricate in r119464
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=119464

Piccola revisione in r119465
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=119465

Queste sono le differenze, direi che hai fatto un lavoro spettacolare

A parte un paio di errori di battitura, le uniche cose a cui fare attenzione sono: l'uso della virgola in "a,b, and c" (inglese) -> "a, b e c" (italiano), abilitare->attivare.
Altra cosa che mi sono dimenticato di spiegarti: per evitare che una stringa venga segnalata come non tradotta dai sistemi di controllo, se è uguale all'inglese ci si mette un "{ok}" dopo.

Per curiosità, hai già esperienze in ambito di traduzione? Confesso che ho visto ben poche prime traduzioni di questo livello (le mie non lo erano di certo).

@gialloporpora
Ho bisogno di 10 minuti per fare una correzione ad una stringa (si sono mangiati il tag di chiusura del link...). Poi riesci a fare un controllo anche tu, visto che hai tradotto il resto del file.

[flod]

Ok, ho sistemato la stringa. Si può procedere con il QA
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/firefoxhealthreport/locale/it/fhr.lang?r1=119467&r2=119466&pathrev=119467

[gialloporpora]

Complimenti per la traduzione.
Metto solo qualche suggerimento più qualche segnalazione.
Se volete posso pure modificarlo.

Analisi integrità di Firefox raccoglie informazioni sul tuo browser e sul dispositivo. Puoi <a href="#raw" class="navigate">vedere le informazioni che raccogliamo[/url] o vedere che cosa condividi con Mozilla.

a

Codice: [Seleziona]

Analisi integrità di Firefox raccoglie informazioni sul tuo browser e sul dispositivo. Puoi <a href="#raw" class="navigate">visualizzare le informazioni che raccogliamo</a> o i dati che condividi con Mozilla.


Misurazione delle prestazioni chiave, come la velocità di avvio.

Codice: [Seleziona]

Rilevamento delle prestazioni principali, come la velocità di avvio.

Qui manca la h:

Un conteggio di quante ricerce sono state inviate a ciascun partner di ricerca di Mozilla.

[Fernandus91]

A parte un paio di errori di battitura, le uniche cose a cui fare attenzione sono: l'uso della virgola in "a,b, and c" (inglese) -> "a, b e c" (italiano), abilitare->attivare.
Altra cosa che mi sono dimenticato di spiegarti: per evitare che una stringa venga segnalata come non tradotta dai sistemi di controllo, se è uguale all'inglese ci si mette un "{ok}" dopo.

Complimenti per la traduzione.
Metto solo qualche suggerimento più qualche segnalazione.
Se volete posso pure modificarlo.

Analisi integrità di Firefox raccoglie informazioni sul tuo browser e sul dispositivo. Puoi <a href="#raw" class="navigate">vedere le informazioni che raccogliamo[/url] o vedere che cosa condividi con Mozilla.

a

Codice: [Seleziona]

Analisi integrità di Firefox raccoglie informazioni sul tuo browser e sul dispositivo. Puoi <a href="#raw" class="navigate">visualizzare le informazioni che raccogliamo</a> o i dati che condividi con Mozilla.


Misurazione delle prestazioni chiave, come la velocità di avvio.

Codice: [Seleziona]

Rilevamento delle prestazioni principali, come la velocità di avvio.

Qui manca la h:

Un conteggio di quante ricerce sono state inviate a ciascun partner di ricerca di Mozilla.

Grazie per i consigli e i suggerimenti, nella prossima traduzione sarò più concentrato
E grazie per i complimenti, ad essere sincero credevo di aver fatto molto peggio! Anche perché non ho avuto altre esperienze in maniera "attiva" come questa

[flod]

Nel frattempo mi è venuta in mente una correzione che avevo fatto.

Codice: [Seleziona]

;Whether Firefox fetches add-on blocklist results to protect you against malicious add-ons. Defaults to on.
Firefox prleva i risultati del componente aggiuntivo blocklist per proteggere contro componenti aggiuntivi malevoli. Valore predefinito su attivato.
Modificata in

Codice: [Seleziona]

Firefox preleva i risultati della blocklist per i componenti aggiuntivi per proteggere da componenti aggiuntivi malevoli. Il valore predefinito è 'attivo'.Tralasciando la "e", in questo caso l'errore è concettuale: "add-on blocklist" non è un componente aggiuntivo, è la blocklist dei componenti aggiuntivi (serve per bloccare plugin obsoleti, componenti aggiuntivi pericolosi o instabili, ecc.).

Un'altra cosa è fare attenzione ai tag HTML. Sei stato bravissimo a non modificarli, purtroppo quando sono così complessi è un attimo non vedere la stringa da tradurre (per fortuna questi sono un'eccezione).

Codice: [Seleziona]

<a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>visit the Mozilla Support section.</a>
Comunque ripeto, hai fatto davvero un gran bel lavoro

[Fernandus91]

Stavo giusto controllando le differenze, e ti confesso che con la stringa della blocklist dei componenti aggiuntivi sono entrato un attimo in crisi. Quella con il tag HTML è stata proprio una svista, e dire che ho ricontrollato il file almeno due volte 

Grazie

[gialloporpora]

Ho messo gli apostrofi tipografici anche a questo documento:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/firefoxhealthreport/locale/it/fhr.lang?view=diff&r1=134134&r2=134133

PS: e ho anche messo Informativa con la i maiuscola come fatto nei documenti legali dall'avvocato.

[Underpass]

Ciao, recupero questo thread perché ho visto questo:

Tempi di avvio per giorno

Non sarebbe meglio

Tempi di avvio giornalieri

?

[Iceberg]

Sì, per me sarebbe meglio.

[michro]

Concordo con la soluzione proposta da Underpass

[miki64]

Anche io, è pure più intuitivo. 

[gialloporpora]

Ecco qui:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=150136

[Underpass]

Grazie. A questo punto forse anche per Android (non so se ci sia la stessa stringa)?

[gialloporpora]

Io quel file non lo trovo tra i vari cloni in locale, dopo provo a cercarlo sui server Mozilla.