Topic: [QA] - Veloce

[flod]

Gli errori di lunghezza vengono riportati nella dashboard. Al momento ce n'è uno solo da 140.

[gialloporpora]

Si, visto. Ora vedo di sistemare.

[gialloporpora]

Per le tile di agosto c'è un limite consigliato di ~32 caratteri.
Ora, questa è l'unica che mi dà problemi:

   
La prima è la migliore però sfora davvero di un bel po', si accettano suggerimenti
Cancella la cronologia di navigazione (37)
Cancella cronologia di navigane (34)
Cancella tracce dei siti visitati (33)
Dimentica i siti visitati (25)

Tenere cronologia di navigazione è pressoché impossibile (sono ben 25 caratteri).

[sara_t]

Controllo il resto dopo, ma per questa in particolare mantenere semplicemente "Cronologia"? Dopo tutto quella di navigazione è la prima cronologia che salta in mente quando si parla di browser, no?

[flod]

Per i riquadri non considerare la lunghezza indicata, usa la pagina di test (io posso verificare mac e linux una volta caricate).

[gialloporpora]

Ok, adesso provo a caricare la versione da 34 per vedere l'effetto.
Prima stavo pensando se si potesse usare uno mezzo spazio, in teoria con la versione da 34 dove ci  sono 3 spazi ci saremo quasi.
Però meglio vedere l'effetto direttamente sul sito prima di provare alternative strane.
https://www.cs.tut.fi/~jkorpela/chars/spaces.html

Edit: il file è questo e le pagine di test sono linkate nei commenti
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxtiles/it/tiles_aug2015.lang

[flod]

Ho aggiunto velocemente le stringhe per il nuovo riquadro MDN in home page
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?revision=143722&view=revision

Purtroppo non è disponibile su www-dev, non hanno ancora fatto il merge.

[gialloporpora]

A me “il Web” piace di più di “il tuo Web”, però stavolta mi sa che il tuo dobbiamo tenercelo. Per me va bene

[sara_t]

Queste sono alcune correzioni per il file aug2015_win10.lang

Firefox è stato realizzato per integrarsi perfettamente con Windows 10 e darty il controllo sulla tua privacy. Prova il pulsante Dimentica e elimina la cronologia con un solo clic.

>darti

Suggerimento: se utilizzi un computer pubblico utilizza il pulsante “Dimentica” per eliminare istantaneamente la tua attività online. Scopri come…

>Suggerimento: quando ti trovi a un computer pubblico elimina istantaneamente la tua attività online con il pulsante "Dimentica". Scopri come…

Personalizza Firefox e fallo diventare il browser perfetto per te grazie alle nostre esaurienti raccolte di componenti aggiuntivi. Ora disponibile anche per Windows 10.

>Personalizza Firefox e trasformalo nel browser perfetto per te grazie alle nostre ampie raccolte di componenti aggiuntivi. Ora disponibile anche per windows 10.

;We are committed to you, your privacy and an open Web. Set Firefox as your go-to browser so we're always there for you.
Il nostro impegno è rivolto alle persone, alla privacy e all’open Web. Porta Firefox sempre con te così potremo esserti sempre vicini.

>Il nostro impegno è rivolto alle persone, alla privacy e all’Open Web. Se scegli Firefox come browser predefinito potrai sempre contare su di noi.

;We're all about people, not profits. At Firefox, we believe in helping people make smart choices on the Web and take control of their online life.
Sempre dalla parte delle persone e mai del profitto. Tutti noi che sviluppiamo Firefox vogliamo aiutare le persone a fare scelte intelligenti e avere il controllo online.

>Sempre dalla parte delle persone e mai del profitto. Noi di Firefox vogliamo aiutare l’utente a fare scelte consapevoli e prendere il controllo della sua esperienza online.

;Use Firefox on your computer? Sync your Android to get your bookmarks and passwords in both places.
Utilizzi Firefox sul computer? Avvia Sync su Android e avrai le stesse password e gli stessi segnalibri su entrambe le apparecchiature.

>Utilizzi Firefox sul computer? Avvia Sync su Android e avrai le stesse password e gli stessi segnalibri su entrambi i dispositivi.

;Want bookmarks and passwords on the go? Get Firefox Sync to connect your Android to your computer.
Vuoi i segnalibri e le password sempre con te ovunque vai? Usa Sync per connettere Firefox tra computer e dispositivo Android.

>Vuoi portare i segnalibri e le password sempre con te? Usa Sync per connettere Firefox tra computer e dispositivo Android.

Ho controllato che le mie correzioni non superassero il limite 180 caratteri, però devo avvisarti che non ho ricontrollato la lunghezza delle stringhe tradotte da te.

[gialloporpora]

Ho applicato tutti i suggerimenti, grazie Ho solo cambiato esperienza online con vita online.
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=143762

Le mie stringhe erano giuste come lunghezza, inizialmente c'era un errore e l'avevo corretto al volo perché la Dashboard l10n lo aveva segnalato.

[flod]

Ho tradotto al volo le stringhe mancanti
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?revision=145186&view=revision

Nei giorni scorsi avevo anche tradotto il sondaggio, visto che mi serviva per fare il test degli script
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/surveys/it/survey_hello_fx42.lang?revision=145086&view=markup

Se trovate qualcosa da correggere, fare pure

[miki64]

Primo link: 

Secondo link: projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/ios.lang solo questo

riga 37
Ti ringraziamo per l’interesse dimostrato per Firefox per iOS.

dell' giusto per evitare la preposizione tre volte?

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/tiles.lang?view=markup&pathrev=145186

74
Tali siti verranno chiaramente contrassegnati con la dicitura consigliati o, nel caso in cui si tratti di contenuti di partner commerciali, come sponsorizzati e verrà riportata la categoria di interesse a cui appartengono.

Le voci non sono tradotte in italiano? Non credo, perché alla riga 86 sembra di sì. E quindi perché c'è la lettera iniziale minuscola che indica l'aggettivo e non la lettera iniziale maiuscola che indica il nome tradotto? 

[flod]

Corretto la prima, la seconda è per Sandro (usa "text changed" nel link sopra per vedere quello che ho modificato).

A dirla tutta non ho capito l'osservazione, a me sembra tutto OK.

[miki64]

Volevo dire che forse è meglio mettere (te lo evidenzio in corsivo)

74
Tali siti verranno chiaramente contrassegnati con la dicitura "Consigliati" o, nel caso in cui si tratti di contenuti di partner commerciali, come "Sponsorizzati" e verrà riportata la categoria di interesse a cui appartengono.

[gialloporpora]

Dopo applico il suggerimento di @miki64, grazie

Per il sondaggio io farei solo due modifiche:

Codice: [Seleziona]

Index: survey_hello_fx42.lang
===================================================================
--- survey_hello_fx42.lang (revision 145294)
+++ survey_hello_fx42.lang (working copy)
@@ -56,7 +56,7 @@
 
 # required
 ;This question is required
-Questa domanda è obbligatoria
+È obbligatorio rispondere a questa domanda
 
 
 # selectone
@@ -66,7 +66,7 @@
 
 # survey_closed
 ;This survey is not accepting additional responses at this time. Thank You!
-Questo sondaggio non accetta ulteriori risposte. Grazie.
+Non è più possibile rispondere a questo sondaggio. Grazie comunque.
 
 
 # block_by_message