Topic: Firefox Mobile - Errori nella traduzione

[flod]

Se interessati
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=45710.msg328400#msg328400

[Ronnie91]

In Firefox 25 per Android, non è tradotta la stringa del clic to play di Flash.

https://support.cdn.mozilla.net/media/uploads/gallery/images/2012-05-10-12-38-18-9881f9.png

[flod]

Interessante, è così anche nella nightly attuale. Indago.

[Underpass]

@flod: stiamo discutendo sulla possibile ambiguità tra "schermata principale" e "schermata iniziale".

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=56863.msg404972#msg404972  e post seguenti. Ora, io ho anche cercato sul sito di Fx Android se compare la traduzione di "Awesome screen" come "Schermata iniziale" ma non l'ho trovata. Ci confermi che invece questa traduzione è stata usata da qualche parte?


edit: no, mi correggo: in realtà l'ho trovata un'occorrenza

http://www.mozilla.org/it/mobile/

Ma è solo una.

[flod]

Risposto nella discussione. Quella pagina è obsoleta (come spesso capita)
http://lucasr.org/2013/08/21/revamped-ui-in-firefox-for-android/

Rispetto a queste immagini hanno già aggiunto la scheda History.

[Underpass]

Ciao Francesco, ieri cercando nella cronologia di Fx Android (che oramai è diventato il mio browser preferenziale), ho visto che parte da "Oggi", continua con "Ieri" e poi con "7 giorni fa".

Ora, io mi ricordo che le pagine in quella sezione non le ho guardate 7 giorni fa ma nei giorni precedenti a ieri. Mi domando: non sarebbe meglio tradurre con "Settimana corrente" o "Ultimi 7 giorni"? Mi pare che pure per Thundebird è stato posto questo problema.

[flod]

L'originale è "7 days ago", il che non mi fa pensare che la traduzione sia sbagliata (ma sono d'accordo, non ha alcun senso "7 giorni fa" per cronologia di ieri). Mi vien voglia di aprire un bug per Fennec.

[Underpass]

Per modificare la stringa en-us? Non è una cattiva idea. Se lo fai mi metti in CC? Grazie

[flod]

Trovato il bug originale che ha creato quella stringa, vecchio di 3 anni
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=695307

In mattinata cerco Lucas su IRC e chiedo conferma sull'inglese, visto che vive a Londra. Se apro il bug ti metto in CC

Io nel frattempo ho cambiato le stringhe
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/it/rev/7da3326e374e

[Underpass]

Non mi trovo presenti in cronologia gli elementi anteriori all'ultima settimana: si deve attivare qualche opzione in about:config, o è solo visibile a chi sincronizza con un computer desktop?

[flod]

Io vedo "Più vecchi di 7 giorni", però devi scorrere la cronologia con attenzione (servirebbe qualcosa di più visibile e/o link per saltare a quel punto).

[Underpass]

A me non compare. Nel senso che proprio la cronologia più vecchia di 7 giorni non compare. Comunque magari per questo apro un thread nella sezione apposita, grazie

[michro]

Confermo che a me compare anche "Più vecchi di 7 giorni".

[Underpass]

Ho dovuto fare un giro mai visto, adesso mi compare ma ho dovuto cancellare tutte le impostazioni (= rifare il profilo) per farlo comparire...

[Underpass]

Ho visto che hai aperto il bug e immagino che a breve verrà risolto. Volevo comunque confermare il fatto che apparentemente, se non è attiva la sincronizzazione della cronologia con un desktop, la cronologia di FxMobile si ferma agli ultimi 7 giorni.