Topic: Firefox Mobile - Errori nella traduzione

[Underpass]

Hp trovato un paio di cose strane su Fx per Android 15 beta arrivata ieri.

Nel menu "Altro" di ogni pagina c'è una voce "Richiedi versione desktop" di cui non capisco il significato (tra l'altro sul Galaxy S è pure tagliata, si ferma a "deskto")

Inoltre, nel menu Impostazioni, c'è una voce rimasta in inglese: "Show search suggestions"

Grazie

[flod]

1) Significa che verrà richiesta al sito la versione standard e non quella mobile. Ci sono altre stringhe tagliate nelle impostazioni? A me su SII si vede completamente.

2) https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=775048 (la stringa è tradotta ma hanno fatto casino loro con sign-off e compagnia bella)

P.S. ho separato le discussioni visto che si tratta di software/stringhe completamente diverse

[Underpass]

Non mi pare di aver visto altre stringhe tagliate.

Mi rendo conto che dato lo spazio disponibile è complicatissimo, ma direi che non si capisce tanto.

[flod]

L'originale è "Request Desktop Site", credo sia ancora meno chiara...

[jooliaan]

Mutuata da un altro browser mobile:

"Modalità standard"
"Modalità mobile"

Ciao

[michro]

È una questione di come si visualizza un sito? Se vuoi la versione come se stessi utilizzando un desktop o un dispositivo portatile?
Se così, perché non:
"Visualizzazione desktop"
"Visualizzazione mobile"

La soluzione di jooliaan non mi sembra male.

[Underpass]

Anche io trovo che siano meglio le soluzioni proposte da Jooliaan e Michro.

A margine di questo devo dire che il prodotto è in nettissimo miglioramento e potrei tranquillamente usarlo come browser predefinito in breve tempo

[flod]

"Visualizzazione desktop" mi sembra la soluzione migliore. "Modalità standard" non funziona perché quando è selezionato non cambia la stringa, viene messa solo la spunta (e la stringa viene accorciata di conseguenza).

[Underpass]

Altra piccola cosetta, davvero un'inezia: quando si aggiunge un segnalibro, appare un avviso "Aggiunto segnalibro".

Non sarebbe magari meglio dire "Segnalibro aggiunto"?

(Io ti segnalo alcune cose man mano che mi ritornano in mente, questa cosa ce l'avevo in testa dalla 14 beta)

[flod]

A me suona meglio "Aggiunto segnalibro" ("È stato/ho aggiunto il segnalibro" più che "Il segnalibro è stato aggiunto").

[flod]

Che poi, ripensandoci, "Visualizzazione desktop" non rischia di essere confuso con un "Mostra desktop" in stile pc?

[Underpass]

E' possibile. A questo punto "Modalità desktop" mi pare la scelta migliore.

[Underpass]

2) https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=775048 (la stringa è tradotta ma hanno fatto casino loro con sign-off e compagnia bella)

Allora, la stringa "Mostra suggerimenti di ricerca" è arrivata ma su Galaxy i9000 è tagliata a "Mostra suggerimenti di ric".

Direi di ridurla a "Suggerimenti di ricerca", trattandosi di una checkbox

[flod]

Ma che risoluzione ha il tuo Galaxy? Io la vedo completa (così come il tizio del QA) :-\

[Underpass]

Come si fa a vedere che risoluzione ha?

edit: dovrebbe essere 480 x 800.