Topic: Firefox Mobile - Errori nella traduzione

[flod]

In quel caso dovresti aprire un bug su Bugzilla, non ho idea se sia una feature (ne dubito) o un errore.

[Underpass]

Ciao, su Android l'opzione "Do not track" del menu Privacy (attualmente in beta) come è stata tradotta? "Antitracciamento"?

C'è un articolo di SUMO da aggiornare

Grazie

[flod]

Sì, Antitracciamento.
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=central&search_type=entities&recherche=mobile/android/base/android_strings.dtd:pref_donottrack_title

[michro]

Stavo verificando su Transvision le voci di un articolo SUMO per Firefox Android ancora in fase di traduzione.

"Send to other devices" è stato tradotto come "Invia a altri dispositivi".

Si può mettere "ad altri"? Mi suona decisamente meglio

https://transvision.mozfr.org/?recherche=Send+to+other+devices&repo=central&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

[Underpass]

Scusami, ma "Add to Reading List" non dovrebbe essere "Aggiungi a Elenco lettura"?

[michro]

Scusa tu... un copia/incolla errato (ho modificato il precedente messaggio)

Naturalmente era "Send to other devices" non "Add to Reading List"... Mi scuso di nuovo.

[flod]

L'idea di fondo è "Invia a X", in questo caso "Invia a altro dispositivo".

Se qualcuno preferisce aggiungere la d si può fare, però credo abbia un senso non averla.

[Underpass]

Una stranezza: vedo nel menu Impostazioni  --> Privacy l'opzione "Elimina alla chiusura" e la spiegazione

"I dati personali in Firefox verranno eliminati automaticamente quando si seleziona “Esci” nel menu principale"

Ora, mi pare che nel menu principale non vi sia più modo di uscire altro che nelle vecchie versioni di Android

https://support.mozilla.org/it/kb/uscire-da-firefox-android

E quindi alla fine quando vengono cancellati questi dati? Al riavvio di Android? O solo installando l'estensione "QuitNow"?

[flod]

Interessante. Mi sa che aprirò un bug per quella stringa.

Per quanto riguarda la domanda: quando chiudi Firefox dal task manager?

[Underpass]

Devo provare, appena posso ti faccio sapere (ho qualche dato che vorrei mantenere.... )

Confermo: ho impostato la cancellazione dei download e me l'ha fatta.

[flod]

Mi dicono dalla regia (Mobile devs) che "Esci" riappare se selezioni di eliminare i dati personali all'uscita.

[Underpass]

Ciao Francesco, abbiamo notato una difformità in Firefox Preview:

https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=72786.msg504379#msg504379

In pratica, la voce è "Elimina cronologia" ma se tocchi su quel pulsante, la domanda è "Cancellare la cronologia?" e la risposta è "Cancella".

[flod]

Direi di mettere "Cancella cronologia" anche nel pulsante.
https://transvision.mozfr.org/?recherche=history&repo=android_l10n&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings_entities

A questo punto non sarà nell'MVP, ma nella versione successiva
https://pontoon.mozilla.org/translate/it/android-l10n/mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values/strings.xml/?search=history_delete_all&string=197474

Peraltro, anche l'inglese non è coerente (clear vs delete).

P.S. Visto che il topic è per Fennec (Firefox for Android), forse è il caso di aprire una nuova discussione per Fenix (Firefox preview)?

[Underpass]

Come vuoi 1) e 2)

Noi per SUMO stiamo usando la stessa sezione, ma ovviamente se i due prodotti sono destinati a convivere, allora è meglio avere due thread.

Ma questi APK si aggiornano da soli o devono essere installati ogni giorno come le vecchie Nightly?

[flod]

Non ho idea di come l'hai installato. Io l'ho installato via Store (iscritto al canale beta tramite Google Groups), per cui si aggiorna.

Fennec dovrebbe rimanere in giro per un altro anno, per cui dovrebbe esserci un periodo di sovrapposizione.