Topic: Firefox Mobile - Errori nella traduzione

[Godai71]

Volvo capire..

Non era stato cambiato "Richiedi versione desktop" ?

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=56544.0

[flod]

Sulla beta/nightly attuale la stringa è stata cambiata in "Modalità desktop" come da discussione
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=55814.msg369901#msg369901

Purtroppo la stringa è finita fuori dalla 16 (considerando il delirio che fanno quelli del team mobile non me ne stupisco).
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/it/graph/3c87aaa668bb

Tenete conto che la 16b1 è stata fatta a fine luglio, la discussione è successiva

[iacchi]

Trovato un errore (in Aurora come minimo). Se si va sulla pagina delle app (about:apps) e non c'è nessuna app installata la frase che compare è "Nessuna web app installata. Scaricale dall'Firefox Marketplace". il dall' finale è sbagliato.

[flod]

Vero

La spiegazione è che una volta la stringa era "app store"
http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/71c9fc5e187d

[Underpass]

Ciao flod, scusami ma il comando "Esci" viene incluso nelle versioni dispari e levato nelle versioni pari? Ho appena aggiornato alla 20 e mi è sparito il comando dal menu (Samsung I9100)...

[flod]

Non saprei dirti :-\

P.S. Se stiamo parlando di Mobile c'è una discussione diversa
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=55814.0

[Underpass]

Sì, scusa. Ho messo ordine.

In ogni caso, mi pare veramente assurdo cominciare pure su Mobile a fare le stesse cose del desktop...

edit: https://support.mozilla.org/en-US/questions/955165

[Underpass]

Una piccola "discrepanza" di cui mi sono accorto traducendo per SUMO: toccando a lungo un link, le voci di menu sono

Apri in nuova scheda
Apri link in scheda anonima

Secondo me sono da uniformare: la parola "link" dovrebbe stare su ambedue o su nessuna delle due voci. Data la presenza nelle altre voci, direi di mettercela...

[flod]

Ho il dubbio di aver tolto "link" per questioni di spazio prima che arrivasse la seconda stringa :-\

Peraltro di stringhe ce ne sono due in inglese, una con e una senza "link".

Aggiorno ma a questo punto finirà in Fx 24.

[Underpass]

Non credo che ci siano problemi

[flod]

Ho corretto lo stesso problema su Firefox desktop, la modifica dovrebbe arrivare al prossimo aggiornamento di Aurora.

Nel frattempo mi sono anche ricordato il perché di "Apri in nuova scheda": al tempo la traduzione di link era "collegamento", per cui la stringa veniva troppo lunga. Ora che usiamo "link" il problema non si pone.

[Underpass]

Quindi abbiamo adottato definitivamente "link". Buono a sapersi. Forse una scelta tardiva, ma è assodato che siamo conservatori

[flod]

Direi che lo abbiamo deciso un bel po' di tempo fa, anche per evitare la confusione link/shortcut
http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/fe443001e539
http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/f07051535c5e

[Underpass]

Ok, solo mi devo ricordare che posso cambiarle quando le trovo in un articolo di SUMO. Non dimenticare che il "nucleo" di tutto è la tua traduzione della guida in linea di Fx 1.0 e lì hai adoperato esclusivamente "collegamento"... e molte parti di quella guida sopravvivono

[iacchi]

Anche io devo adattare Seamonkey!