Topic: [MDN] Traduzione articoli

[klez87]

Io per esempio mi occupo degli articoli reindirizzati da Firefox Marketplace

a tal proposito, mi segnalano su bugzilla, riguardo alla mia richiesta di cambiare l'url della pagina, mi dicono che prima di spostarlo vorrebberlo vederlo tradotto. Qualcuno se ne occupa? Capisco che sia uno sforzo immane (mi sono reso conto che tradurre le home page delle zones e' un lavoro terrificante con tutti quei link) ma credo andrebbe fatto.

[sara_t]

Hai fatto bene a dirlo, in questi giorni la traduco e quando è pronta lo segnalo nel bug 

[sara_t]

La traduzione della pagina principale del Marketplace è pronta, per chi volesse controllarla:
https://developer.mozilla.org/it/docs/Mozilla/Marketplace
Naturalmente i titoli degli articoli non ancora tradotti li ho lasciati in inglese, e li aggiornerò a mano a mano che le pagine vengono tradotte.
Intanto posto nel bug per farla attivare.

[klez87]

Terminata traduzione di https://developer.mozilla.org/it/docs/Apps . Qualcuno si offre per il QA?

[sara_t]

^
Benissimo, grazie Lo guardo io spero oggi, o domani. Segnalo le eventuali correzioni qui.

[klez87]

Gia' che ci siamo faccio una domanda. Leggendo alcune traduzioni, ho visto un sacco di termini tecnici, e anche alcune cose che altrove trovo sempre in inglese (tipo la parola 'account'), tradotti. E' questa la prassi?

[iacchi]

account non andrebbe tradotto. Se lo trovi tradotto, è da considerarsi un errore. Purtroppo c'è chi traduce pagine di MDN senza mai farsi vivo qui, quindi non possiamo fare il QA né dargli consigli e istruzioni per la traduzione.

[Underpass]

Per curiosità: come è tradotto "account"?

[klez87]

Per curiosità: come è tradotto "account"?

Nel caso particolare, 'conto'.

In giro per mdn ho visto tradotto anche 'manifest' (inteso come il file manifest delle webapp) come 'manifesto'.

E se devo essere sincero, personalmente, lascerei non tradotto anche 'open web apps'.

[gialloporpora]

Anche sul Marketplace abbiamo tradotto manifest con manifesto, se pensate sia meglio lasciarlo in inglese vedo di uniformare.

[iacchi]

Questa è una discussione interessante. Se per manifesto intendi il file .manifest secondo me allora è da lasciare non tradotto, perché indica appunto il tipo di file.

[klez87]

Stavo cercando di tradurre questa pagina https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Guide/HTML e parzialmente ci sono riuscito. Solo che la parte inferiore (quella coi link agli articoli) sembra essere contenuta in un template. Qualcuno sa come si fa a tradurre quella parte?

[Underpass]

Sì in effetti se indica il tipo di file, concordo a lasciare "manifest" non tradotto.

[klez87]

Tradotti una manciata di altri articoli

https://developer.mozilla.org/it/docs/HTML/Element/section
https://developer.mozilla.org/it/docs/HTML/Element/article
https://developer.mozilla.org/it/docs/Web/API/HTMLElement

Visto che si tratta di articoli per sviluppatori, chiederei anche una revisione tecnica (piu' che altro per la terminologia, tipo get/set nell'accezione di cose fatte dai metodi non mi sono mai preoccupato di tradurmeli, visto soprattutto che mentre lavoro penso prevalentemente in inglese ).

[Mte90]

Da programmatore preferisco che i termini tecnici rimangano in inglese, per uniformare i termini ed anche le ricerche sulla rete.
Open web app, manifest, packages, hosted nei nostri talk li abbiamo sempre usati con i termini in inglese.
Inoltre i tag html non si traducono perchè quello è proprio il nome da usare per programmare quindi si rischia di spiegare male la loro definizione.

Ho dato una letta agli articoli quindi segnalo:

https://developer.mozilla.org/it/Marketplace/Publishing/opzioni_pubblicazione_app

Codice: [Seleziona]

Questo rende eseguire i test leggermente più complicato ma esistono diversi modi

Codice: [Seleziona]

Questa soluzione rende i test leggermente più complicati ma esistono diversi modi