Scusa la domanda ma non ho capito di quali font stai parlando (mea culpa)
Dei caratteri dell'interfaccia, dei caratteri in fase di composizione di un messaggio, dei caratteri con cui viene visualizzato l'elenco dei messaggi ricevuti (a destra nella finestra di Thunderbird) e dell'elenco cartelle (a sinistra)?
Se stiamo parlando di ingrandire i caratteri dell'interfaccia relativi alla parte sinistra della finestra di Thunderbird (Posta in arrivo, Inviata, Cestino ecc.) e dell'elenco dei messaggi ricevuti (a sinistra), vedi se questa vecchia discussione ti può essere utile
https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=54126.msg356242#msg356242 (c'è un file .zip in allegato nel mio messaggio)
stavo rispondendo a un utente Mac quindi i percorsi e l'editor di testi suggerito per modificare il file e le dimensioni del font sono per Mac ma sono sicuro che saprai trovare come procedere con Windows. Leggi tutta la discussione
Se non è quello che volevi, chiarisci per cortesia quello che ti serve.